## บทที่ 4885 – ภายในกรงขัง **ผู้แปล:** Silavin & Ashish **ผู้ตรวจทาน:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ทั่วทั้งแดนทมิฬเนืองแน่นไปด้วยค่ายกลวิญญาณ... ค่ายกลเหล่านี้ทำงานร่วมกับดวงดาวสินแร่จำนวนนับไม่ถ้วน ก่อเกิดเป็นอภิมหาค่ายกลที่ครอบคลุมแดนทมิฬทั้งมวล กลายเป็นกรงขังที่จองจำเผ่าหมึกทมิฬมาตั้งแต่ยุคบรรพกาล แน่นอนว่าค่ายกลวิญญาณในใจกลางอาณาเขตนั้นทรงพลังและล้ำลึกอย่างยิ่ง การจะค้นหารอยแยกในค่ายกลเพื่อเปิดเส้นทางที่ปลอดภัยเข้าไปนั้นเป็นภารกิจที่น่าหวาดหวั่นพรั่นพรึง โชคยังดีที่เผ่าหมึกทมิฬได้ส่งแมลงหมึกทมิฬออกมาจำนวนหนึ่งตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา ทำให้เหล่าปรมาจารย์ค่ายกลพอจะสืบพบเบาะแสบางอย่างได้ ยิ่งไปกว่านั้น ภายใต้การคุ้มครองของจักรวาลน้อยแห่งหยางไค่ พวกเขาก็ไม่ต้องกังวลว่ารากฐานพลังจะถูกกัดกร่อน ทำให้มีเวลาเหลือเฟือสำหรับการศึกษาค้นคว้า ปรมาจารย์ค่ายกลกว่าสิบชีวิตต่างใช้วิชาของตนอย่างเต็มที่ ทุกผู้คนล้วนสาละวนอยู่กับงานของตนในทุกๆ วัน บางครั้งก็จมอยู่ในภวังค์ความคิด บางครั้งก็ใช้เคล็ดวิชาลับเพื่อสอดส่องความลี้ลับของค่ายกลวิญญาณ และบางครั้งก็มารวมตัวกันเพื่อถกเถียงอย่างเผ็ดร้อน หยางไค่ไร้หนทางที่จะช่วยเหลือในเรื่องนี้โดยสิ้นเชิง เช่นเดียวกับบรรพชนระดับแปดทั้งห้าที่คุ้มกันพวกเขามา ในช่วงเวลาว่าง หยางไค่เริ่มศึกษาเคล็ดวิชาชำระล้างพลังหมึกทมิฬที่ได้รับมาจากพี่ใหญ่หวงและพี่หญิงหลัน แต่เดิมทีตอนที่ทั้งสองมอบวิชานี้ให้ หยางไค่ก็ไม่ได้คิดอะไรมากนัก เขาเพียงคิดว่าพวกเขาคงรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องยุ่งยาก จึงทิ้งให้เป็นภาระของเขา ทว่าเมื่อเขาจากแดนมรณะอลวนมา คำพูดของพี่ใหญ่หวงทำให้เขาตระหนักได้ว่า นี่ไม่ใช่แค่เพียงวิถีทางในการช่วยเหลือสาวกหมึกทมิฬที่ถูกพลังหมึกทมิฬกัดกร่อนเท่านั้น เมื่อต้องต่อกรกับเผ่าหมึกทมิฬ เคล็ดวิชานี้อาจกลายเป็นอาวุธสังหารที่ร้ายกาจที่สุด! ทว่าการจะนำเคล็ดวิชานี้ไปใช้ในการต่อสู้จริงกลับเป็นเรื่องที่ยุ่งยากน่ารำคาญใจอยู่บ้าง เพราะเขาจำเป็นต้องดูดซับพลังงานจากผลึกเหลืองครามเสียก่อน จากนั้นจึงหลอมรวมพลังหยินและหยางเข้าด้วยกันจึงจะสามารถใช้งานได้ ปัญหาไม่ได้อยู่ที่การขาดแคลนผลึกเหลืองคราม เพราะหยางไค่มีมันกองเป็นภูเขาเลากาอยู่ในจักรวาลน้อยของเขา ประเด็นสำคัญคือในการต่อสู้กับศัตรูที่ทรงพลัง แค่เพียงชั่วพริบตาเดียวที่ล่าช้าก็อาจหมายถึงความตายได้ [จักรวาลน้อยอยู่ภายใต้การควบคุมของเรา และผลึกเหลืองครามก็ถูกเก็บไว้ในนั้น เราไม่จำเป็นต้องนำมันออกมาเพื่อดูดซับพลังงาน สามารถดูดซับจากภายในจักรวาลน้อยได้โดยตรง ซึ่งจะช่วยประหยัดเวลาได้มากและยังสามารถจู่โจมคู่ต่อสู้โดยไม่ทันตั้งตัวได้อีกด้วย] เมื่อคิดได้ดังนั้น หยางไค่จึงลงมือทดลองในทันที นับจากนั้นเป็นต้นมา บรรพชนระดับแปดทั้งห้าก็มักจะเห็นหยางไค่สร้างลูกบอลพลังธาตุหยางและหยินขึ้นในมือซ้ายและขวาของเขาเป็นครั้งคราว เมื่อตระหนักได้ว่าหยางไค่กำลังศึกษาบางสิ่งอยู่ พวกเขาก็ไม่ได้เข้าไปรบกวน หนึ่งเดือนต่อมา ในที่สุดเหล่าปรมาจารย์ค่ายกลกว่าสิบชีวิตที่ค้นหาข้อบกพร่องมาตลอดก็ได้ค้นพบเส้นทางที่จะหลีกเลี่ยงอภิมหาค่ายกลและเข้าสู่ใจกลางแดนทมิฬได้สำเร็จ “ในทางทฤษฎีแล้ว การเข้าไปผ่านช่องทางนี้มีความเป็นไปได้ แต่เราไม่สามารถรับประกันได้ว่าจะไม่ไปกระตุ้นอภิมหาค่ายกลเข้า เราจะรู้ได้ก็ต่อเมื่อมีคนเข้าไปสำรวจเท่านั้น” หลวนไป๋เฟิ่งอธิบายให้หยางไค่ฟัง “ค่ายกลวิญญาณโบราณกับค่ายกลยุคใหม่มีความแตกต่างกันเล็กน้อย จากมุมมองของยุคปัจจุบัน วิธีการจัดวางค่ายกลโบราณหลายอย่างยังคงเป็นปริศนาโดยสมบูรณ์ ดังนั้นเจ้าต้องระมัดระวังตัวให้มาก และถอยกลับมาทันทีหากสังเกตเห็นสิ่งใดผิดปกติ” หยางไค่พยักหน้ารับ “ข้าจะระวังตัว” หลวนไป๋เฟิ่งเหลือบมองปรมาจารย์ค่ายกลคนอื่นๆ แล้วกล่าวต่อ “เมื่อเจ้าพร้อม พวกเราจะเปิดช่องทางให้ ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับเจ้าแล้ว” “ข้าไม่ต้องเตรียมอะไร” หยางไค่กล่าวจบก็หันไปทางหลิวมู่และคนอื่นๆ พร้อมกับประสานมือคารวะ “ผู้อาวุโสทุกท่าน ศิษย์น้อยขอลาไปก่อน” หลิวมู่ก้าวไปข้างหน้าและเสนอ “เดี๋ยวก่อน ยังไม่รีบ” กล่าวจบ เขาก็ยื่นมือออกไป ชี้มาทางหยางไค่อย่างฉับพลัน หยดโลหิตสีแดงเข้มหยดหนึ่งซึมออกมาจากปลายนิ้วของเขา... หยดโลหิตนั้นอัดแน่นไปด้วยพลังงานมหาศาล นี่คือหยดโลหิตแก่นแท้ของเขา ทันใดนั้น ปลายนิ้วของหลิวมู่ก็ร่ายรำอย่างนุ่มนวล หยดโลหิตแก่นแท้พลันระเบิดออก กลายสภาพเป็นสัญลักษณ์ลี้ลับพุ่งเข้าสู่ร่างของหยางไค่ หลังจากทำทั้งหมดนี้ ใบหน้าของหลิวมู่ก็ซีดเผือดลงเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่าเขาได้สูญเสียพลังไปอย่างมหาศาล ต่อจากเขา บรรพชนระดับแปดอีกสี่คนก็ทำตามเช่นกัน แม้วิธีการของพวกเขาจะแตกต่างกันไป แต่ทั้งหมดก็ได้ฝังเคล็ดวิชาลับบางอย่างไว้บนร่างของหยางไค่ หยางไค่ไม่ได้พยายามต่อต้าน หลังจากที่พวกเขาทำเสร็จ เขารู้สึกราวกับมีปราการอันทรงพลังห้าชั้นคอยปกป้องร่างกายของเขาอยู่ เขาเข้าใจในทันทีและประสานหมัดแสดงความขอบคุณ “ขอบคุณผู้อาวุโสทุกท่านมาก” หลิวมู่โบกมืออย่างอ่อนแรง “อย่าได้ใส่ใจเลย พวกเราไม่สามารถช่วยเจ้าในทางอื่นได้ เคล็ดวิชาลับทั้งห้านี้ถูกสร้างขึ้นโดยพวกเราทั้งห้า ในยามวิกฤต มันสามารถป้องกันการโจมตีจากจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดได้ถึงห้าครั้ง” “มากเกินพอแล้วขอรับ!” กล่าวจบ หยางไค่ก็หันไปพยักหน้าให้หลวนไป๋เฟิ่ง หลวนไป๋เฟิ่งเข้าใจความหมายของหยางไค่และก้าวไปข้างหน้าทันที เข้าร่วมกับปรมาจารย์ค่ายกลคนอื่นๆ แสดงเคล็ดวิชาเป็นชุดๆ ขณะที่แผ่นค่ายกลกระจายไปทั่วความว่างเปล่าทีละแผ่น เมื่อผนึกมือของทุกคนเปลี่ยนแปลงไป ระลอกคลื่นก็ปรากฏขึ้นในความว่างเปล่าเบื้องหน้า อุโมงค์เรืองแสงสายหนึ่งพลันปรากฏขึ้น ดูเหมือนจะนำทางไปสู่ใจกลางของกรงขัง อุโมงค์เรืองแสงนั้นเปรียบเสมือนสะพานแห่งแสงที่ทอดยาวโดดเด่นอย่างยิ่งเมื่อตัดกับฉากหลังอันมืดมิด หยางไค่สูดหายใจเข้าลึกยาวก่อนจะก้าวเท้าขึ้นไปบนสะพาน มุ่งหน้าไปทีละก้าว เพียงไม่กี่ก้าว เมื่อเขาหันกลับไปมองอีกครั้ง เขากลับไม่เห็นผู้ใดอีกแล้ว คนอื่นๆ หายไปหมดสิ้น หยางไค่พลันพบว่าตนเองอยู่เพียงลำพังในความว่างเปล่าที่มืดมิดและอ้างว้าง ดูเหมือนจะมีเจตนาสังหารอันดุร้ายซ่อนเร้นอยู่นอกสะพานแสง เจตนาสังหารนี้ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นพลังของอภิมหาค่ายกล ดังนั้นหยางไค่จึงไม่กล้าแม้แต่จะแผ่จิตสัมผัสของเขาออกไป เกรงว่าจะไปกระตุ้นมันโดยไม่ตั้งใจ ก้าวแล้วก้าวเล่า หยางไค่ยังคงมุ่งหน้าไปข้างหน้าอย่างมั่นคง หลังจากเดินมาเป็นเวลานานเท่าใดก็มิอาจทราบได้ หยางไค่ก็ยังคงไม่เห็นจุดสิ้นสุดของสะพาน สภาพแวดล้อมรอบตัวไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ หยางไค่ถึงกับเกิดภาพลวงตาว่าเขากำลังเดินย่ำอยู่กับที่ ทว่าเขารู้ดีว่าเขาไม่ได้หยุดนิ่งและรู้สึกเช่นนั้นไปเองเพราะอิทธิพลของค่ายกลวิญญาณ ขณะที่เขายังคงมุ่งหน้าต่อไป หยางไค่พลันรู้สึกราวกับว่าเขาก้าวเข้าสู่ห้วงเหวที่ไร้ก้นบึ้ง ร่างของเขาร่วงหล่นลงอย่างรวดเร็ว สีหน้าของหยางไค่เคร่งขรึมลงในฉับพลันเมื่อเผชิญกับเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันนี้ เขารีบตั้งหลักให้มั่นคง สะพานแสงดูเหมือนจะขาดหายไปส่วนหนึ่งด้วยเหตุผลบางประการ และเขาก็ไม่ทันได้สังเกตเห็น เมื่อเขามองขึ้นไป สะพานแสงเบื้องหน้าก็เริ่มริบหรี่ลงเรื่อยๆ ราวกับจะหายลับไปหากเขาก้าวไปไกลกว่านี้ พลันบังเกิดคลื่นเจตนาสังหารอันเกรี้ยวกราดซัดสาดมาจากเบื้องหลัง ทำให้หยางไค่ถึงกับขนหัวลุกชัน เมื่อเขาหันศีรษะกลับไป เขากลับไม่เห็นสิ่งใด แต่เขาสามารถสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่ามีบางสิ่งหรือบางคนกำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว อุบัติเหตุเมื่อครู่นี้ต้องไปกระตุ้นอภิมหาค่ายกลเข้าแล้วเป็นแน่ หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ตัดสินใจพุ่งไปข้างหน้าทันที หากเขาถอยกลับ เขาจะถูกค่ายกลวิญญาณกลืนกิน แต่หากเขามุ่งหน้าต่อไป เขาอาจจะคว้าโอกาสรอดชีวิตอันริบหรี่ไว้ได้ เจตนาสังหารเบื้องหลังทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่สะพานแสงก็ยิ่งริบหรี่ลงทุกขณะ ราวกับจะแตกสลายได้ทุกเมื่อ หยางไค่รู้สึกว่าทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้นในชั่วพริบตา แต่ก็ดูเหมือนจะยาวนานถึงสิบล้านปี เมื่อเขาทะยานออกจากบริเวณที่สะพานแสงครอบคลุม เขาก็พลันรู้สึกราวกับว่าตนเองได้ตกลงสู่ความมืดมิดอันไร้ที่สิ้นสุด นอกใจกลางกรงขัง บรรพชนระดับแปดทั้งห้าได้นำเหล่าปรมาจารย์ค่ายกลเข้าไปในจักรวาลน้อยของตนหลังจากที่หยางไค่จากไป เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาถูกอภิมหาค่ายกลกัดกร่อนจนสิ้นพลัง แม้แต่จอมยุทธ์ระดับแปดก็ไม่สามารถต้านทานมันได้อย่างสมบูรณ์ แต่ก็ยังสามารถทนทานได้นานกว่า ภายใต้สายตาที่จับจ้องของพวกเขา ร่างของหยางไค่ค่อยๆ หายลับไปในสะพานแสง แต่ในบางขณะ สะพานแสงก็พลันพังทลายลง ในเวลาเดียวกัน ค่ายกลวิญญาณนอกกรงขังก็เริ่มปะทุขึ้นอย่างรุนแรง พลังอำนาจของค่ายกลวิญญาณนี้ทำให้แม้แต่บรรพชนระดับแปดเหล่านี้ยังต้องหน้าซีดเผือด การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและจบลงอย่างรวดเร็ว ขณะที่พวกเขากำลังสงสัยว่าควรจะถอยกลับเพื่อหลีกเลี่ยงการตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของค่ายกลวิญญาณหรือไม่ ทุกสิ่งทุกอย่างก็กลับสู่ความสงบอีกครั้ง ทุกคนมองหน้ากันด้วยความตกตะลึง ขณะที่ใบหน้าของหลิ่วมู่ก็ทรุดโทรมลง การเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันนี้ย่อมไม่ใช่ลางดีอย่างแน่นอน หยางไค่ต้องประสบอุบัติเหตุบางอย่างเป็นแน่แท้ และเมื่อพิจารณาจากพลังของค่ายกลวิญญาณแล้ว หากจอมยุทธ์ระดับหกเช่นหยางไค่ถูกมันเล่นงาน ก็เป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะรอดชีวิตมาได้ บัดนี้ พวกเขาไม่สามารถบอกได้แม้กระทั่งว่าหยางไค่เป็นหรือตาย ทุกคนต่างจ้องมองไปข้างหน้าอย่างเงียบงันและตั้งใจ พยายามค้นหาเบาะแสบางอย่าง ในขณะเดียวกัน ความมืดมิดอันไร้ที่สิ้นสุดได้เข้าโอบล้อมหยางไค่ ความรู้สึกหนาวเหน็บและโดดเดี่ยวพลันผุดขึ้นในใจ หยางไค่รู้สึกสับสนและถึงกับรู้สึกว่าตนเองกำลังจะหลอมละลายไปกับความมืดมิดนี้ ในบัดดล จิตเจตจำนงอันทรงพลังมหาศาลได้ตื่นขึ้นอย่างช้าๆ ดุจพญามังกรที่หลับใหล... จิตนั้นแผ่ขยายเข้าครอบงำความมืดมิดอันไร้ที่สิ้นสุด ปลุกให้เขาสะดุ้งตื่นตระหนกในทันที หยางไค่รู้สึกคุ้นเคยกับจิตเจตจำนงนี้เป็นอย่างดี มันคือจิตของจอมอสูรจากเผ่าหมึกทมิฬผู้นั้น! สถานที่แห่งนี้คือที่คุมขังของมันอย่างแน่นอน กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ เขาได้มาถึงจุดหมายปลายทางได้สำเร็จแล้ว หยางไค่เตรียมพร้อมระวังภัยในทันที แม้ว่าเขาจะมีน้ำพุโลกาสผนึกจักรวาลน้อยของเขา ทำให้เขาไม่หวาดเกรงต่อพลังหมึกทมิฬ แต่หากต้องเผชิญหน้ากับจอมอสูรแห่งเผ่าหมึกทมิฬโดยตรง เขาก็ไม่รู้ว่าตนเองจะสามารถต้านทานการกัดกร่อนของพลังอันแปลกประหลาดนี้ได้หรือไม่ เมื่อการรับรู้ของเขาค่อยๆ ฟื้นคืนมา ในที่สุดหยางไค่ก็ตระหนักได้ว่าสถานที่ที่เขายืนอยู่นั้นเต็มไปด้วยพลังหมึกทมิฬ พลังหมึกทมิฬนั้นบริสุทธิ์และเข้มข้นอย่างยิ่ง ทั้งยังมีการกัดกร่อนที่รุนแรงอย่างที่สุด โชคดีที่จักรวาลน้อยของเขามั่นคงและไร้ที่ติ ทำให้ไม่มีพลังภายนอกใดสามารถรุกรานเข้ามาได้ มิฉะนั้นเขาคงถูกครอบงำไปในทันที ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ แม้แต่ราชันย์เทวะระดับแปดเช่นหลิวมู่ก็ไม่สามารถทนทานอยู่ที่นี่ได้นาน ไม่เพียงเท่านั้น หยางไค่ยังรู้สึกว่ามีบางสิ่งกำลังคลานอยู่บนตัวเขา พลันเกิดแสงสีเหลืองอันร้อนแรงและแสงสีครามอันเยือกเย็นปรากฏขึ้นจากหยางไค่ จากนั้นเขาก็นำฝ่ามือทั้งสองข้างมาประกบกัน แสงสีเหลืองและสีครามหลอมรวมกันกลายเป็นแสงสีขาวบริสุทธิ์ คลื่นแสงสีดำอันไร้ที่สิ้นสุดถอยร่นอย่างบ้าคลั่งราวกับอสรพิษที่ตื่นตระหนก เมื่อแสงสีขาวสาดส่องครอบคลุมพื้นที่ เสียงเปรี๊ยะปร๊ะก็ดังขึ้น พลังหมึกทมิฬส่วนใหญ่ถูกชำระล้างในทันที ทว่าแสงสีขาวบริสุทธิ์อันทรงพลังนั้นสามารถส่องสว่างได้เพียงในรัศมีหนึ่งร้อยเมตรรอบตัวหยางไค่เท่านั้น ความมืดมิดสนิทนอกระยะยังคงดำรงอยู่ ราวกับถูกกระตุ้นโดยแสงสีขาวบริสุทธิ์นี้ จิตเจตจำนงที่ตื่นขึ้นพลันเดือดดาลอย่างถึงที่สุด หยางไค่สามารถสัมผัสได้อย่างชัดเจนถึงกลิ่นอายแห่งการทำลายล้างอันรุนแรงที่มาจากจิตนี้ ทำให้เขาสั่นสะท้านไปทั้งร่าง เขาโคจรพลังของจักรวาลน้อยอย่างลับๆ เพื่อป้องกันตนเอง แต่กระนั้น ก็ปรากฏชัดว่าหยางไค่กังวลมากเกินไป แม้ว่าจอมอสูรจากเผ่าหมึกทมิฬจะโกรธเกรี้ยวอย่างยิ่ง แต่ดูเหมือนมันจะไม่มีเจตนาที่จะโจมตีเขา ที่ขอบของแสงสีขาวบริสุทธิ์ พลังงานที่หนาทึบดุจน้ำหมึกเริ่มปั่นป่วน แต่ทุกครั้งที่มันสัมผัสกับแสงสว่าง มันก็จะถูกชำระล้างจนสลายไปเป็นความว่างเปล่า ในที่สุดหยางไค่ก็ได้เห็นสิ่งที่กำลังดิ้นรนและคลานอยู่บนร่างกายของเขา แมลงหมึกทมิฬ! และยังมีจำนวนไม่น้อยเลยทีเดียว เขาเคยได้ยินจากเหล่าสาวกหมึกทมิฬเสมอมาว่าแมลงหมึกทมิฬนั้นล้ำค่าอย่างยิ่ง แม้แต่กับเผ่าหมึกทมิฬเอง แต่บัดนี้ดูเหมือนว่ามันจะไม่ใช่เช่นนั้น หยางไค่ทำได้เพียงคาดเดาอย่างมีเหตุผลว่าเผ่าหมึกทมิฬต้องใช้พลังมหาศาลเพื่อส่งแมลงเหล่านี้ออกจากกรงขัง กล่าวอีกนัยหนึ่ง แมลงหมึกทมิฬในมือของเหล่าสาวกหมึกทมิฬนั้นหายากและล้ำค่าอย่างแท้จริง กระนั้น แมลงหมึกทมิฬเหล่านี้ก็ไม่ได้มีความพิเศษใดๆ ต่อเผ่าหมึกทมิฬเลย แมลงหมึกทมิฬก็ไม่สามารถต้านทานการชำระล้างของแสงสีขาวบริสุทธิ์นี้ได้เช่นกัน กลุ่มควันสีดำหนาทึบพวยพุ่งออกมาจากร่างคล้ายแมลงขณะที่พวกมันหดตัวลงอย่างรวดเร็ว และในไม่ช้าก็หายไปในความว่างเปล่า