บทที่ 4886 – เจ้าช่างอัปลักษณ์เสียจริง! ผู้แปล: Silavin & Ashish ผู้ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ข้อมูลที่เขาได้รับมาก่อนหน้านี้ดูเหมือนจะคลาดเคลื่อนไปบ้าง สำหรับเผ่าหมึกทมิฬที่แท้จริงแล้ว แมลงหมึกทมิฬไม่ได้นับว่าเป็นสิ่งใดที่พิเศษเลย บางทีเผ่าหมึกทมิฬอาจต้องจ่ายค่าตอบแทนบางอย่างเพื่อส่งแมลงหมึกทมิฬเหล่านี้ออกจากสถานที่แห่งนี้ นั่นอาจเป็นคำอธิบายเดียวที่สมเหตุสมผล ขณะที่หยางไค่กำลังครุ่นคิดถึงเรื่องแมลงหมึกทมิฬ เสียงหนึ่งก็พลันดังขึ้นข้างหูของเขา "นี่ใครกันเอ่ย?" สิ่งที่ทำให้หยางไค่ประหลาดใจคือเสียงนั้นเป็นเสียงของผู้หญิง ทั้งยังใสกังวานและไพเราะน่าฟังอย่างยิ่ง เมื่อได้ยินเสียงนี้ สิ่งแรกที่ปรากฏขึ้นในใจของเขาก็คือภาพของสตรีสาวผู้งดงามอรชร ทว่าหยางไค่ไม่เคยเชื่อว่าเจ้าของเสียงนี้จะเป็นเพียงหญิงสาวที่งดงามธรรมดา นางคือชาวเผ่าหมึกทมิฬที่ถูกจองจำอยู่ในส่วนลึกที่สุดของคุกแห่งนี้มานับยุคนับสมัย ในสถานที่แห่งนี้ นอกจากตัวเขาแล้ว ก็มีเพียงเผ่าหมึกทมิฬเท่านั้น ดังนั้นจึงเห็นได้ชัดว่าเจ้าของเสียงนี้เป็นใคร หยางไค่ไม่ได้ตอบกลับไปอย่างผลีผลาม เขายังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความสามารถของเผ่าหมึกทมิฬเลย หากเขาเอ่ยปากออกไป มีแต่จะทำให้ตนเองตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบ หยางไค่กวาดตามองไปรอบๆ ด้วยสายตาที่เย็นชา แต่ก็ไม่พบสิ่งใด ห่างจากบริเวณที่มีแสงสีขาวบริสุทธิ์ประมาณร้อยเมตร ความมืดมิดอันไร้ที่สิ้นสุดกำลังปั่นป่วนราวกับเกลียวคลื่น ประหนึ่งพร้อมจะโถมทับเข้ามากลืนกินแสงสว่างได้ทุกเมื่อ "เจ้าหนู เจ้ากล้าปรากฏตัวต่อหน้าข้างั้นรึ? ไม่กลัวข้าจับเจ้ากินหรือไร?" เสียงของบุคคลจากเผ่าหมึกทมิฬยังคงดังแว่วอยู่ข้างหูหยางไค่ เขาไม่เคยได้ยินเสียงที่ไพเราะเช่นนี้มาก่อน เขารู้สึกราวกับมีมือที่มองไม่เห็นกำลังลูบไล้หัวใจของเขาอย่างแผ่วเบา มอบความรู้สึกสบายอย่างสุดจะพรรณนา ทว่านั่นกลับยิ่งทำให้เขาทวีความระแวดระวังมากขึ้น ย้อนกลับไปที่แดนสุขาวดีหลางหย่า หยางไค่ได้ใช้เครื่องสังเวยในจักรวาลน้อยของหยวนตู้ ทำให้ทั้งสองฝ่ายสามารถรับรู้ถึงการมีอยู่ของกันและกันได้ สำหรับหยางไค่แล้ว เขาไม่มีวันลืมเจตจำนงอันยิ่งใหญ่ที่จู่ๆ ก็จุติลงมาบนร่างของเขา และโดยธรรมชาติแล้ว เจ้าของเจตจำนงนั้นก็ย่อมไม่มีวันลืมหยางไค่เช่นกัน เขาคือผู้อยู่เบื้องหลังการทำลายแผนการของนาง "เป็นอะไรไป? กลัวจนไม่กล้าแม้แต่จะส่งเสียงแล้วหรือ?" หญิงสาวหัวเราะคิกคักเบาๆ เสียงของนางใสกังวานราวกับระฆังแก้ว หยางไค่ทำหูทวนลมและพยายามติดตามต้นตอของเสียงเพื่อค้นหาตำแหน่งของนาง แต่ดูเหมือนว่าเสียงนั้นจะสะท้อนมาจากทั่วทุกทิศทางอย่างคาดเดาไม่ได้ บางครั้งก็ไกล บางครั้งก็ใกล้ ทำให้ไม่สามารถระบุได้ว่าต้นกำเนิดมาจากที่ใด ขณะที่กำลังค้นหา สายตาของหยางไค่ก็พลันจับจ้องไปยังสถานที่แห่งหนึ่งในความมืด เขารู้สึกว่าที่นั่นมีบางอย่างที่แตกต่างออกไป แสงสีขาวบริสุทธิ์ในมือของเขาพลันขยายวงกว้างและพุ่งทะยานไปในทิศทางนั้น ความมืดมิดถอยร่นอย่างรวดเร็วในทุกที่ที่แสงสว่างสาดส่องผ่าน ทำให้หยางไค่สามารถมองเห็นทุกสิ่งทุกอย่างได้ ภายใต้แสงสีขาวบริสุทธิ์ หยางไค่เห็นโซ่เส้นหนึ่งขนาดมหึมาราวกับอ่างล้างหน้าแขวนอยู่ในความว่างเปล่า ปลายด้านหนึ่งของมันเชื่อมต่อกับสถานที่แห่งหนึ่ง ในขณะที่ปลายอีกด้านเชื่อมต่อกับใจกลางของคุกแห่งนี้ โซ่เส้นนี้ให้ความรู้สึกที่คุ้นเคยแก่เขา มันทำให้เขานึกถึงเทพเจ้าวิญญาณยักษ์หมึกทมิฬที่ถูกผนึกอยู่ในดินแดนบรรพชน ภายในดินแดนผนึกหมึก เทพเจ้าวิญญาณยักษ์หมึกทมิฬถูกจองจำด้วยโซ่ตรวนวิชาลับมากมาย ซึ่งก่อตัวขึ้นจากพลังบรรพชนของดินแดนบรรพชน ตลอดหลายปีที่ผ่านมา แม้แต่ตัวตนที่ทรงพลังอย่างเทพเจ้าวิญญาณยักษ์หมึกทมิฬก็ยังถูกสูบสิ้นพลังและพลังชีวิตจนเหลือเพียงซากศพ เขาไม่เป็นภัยคุกคามต่อผู้ใดอีกต่อไป โซ่ที่อยู่ตรงหน้าหยางไค่ในตอนนี้เห็นได้ชัดว่ามีความคล้ายคลึงกัน แสงสีขาวบริสุทธิ์เคลื่อนไปตามเส้นโซ่และในไม่ช้าก็ไปถึงปลายสุดของมัน ปลายโซ่ถูกสอดเข้าไปในความว่างเปล่า ทำให้ยากจะมองเห็นจุดเริ่มต้นของมันได้ หยางไค่จึงเริ่มตรวจสอบอีกด้านหนึ่ง "ระหว่างเจ้ากับข้า การคงไว้ซึ่งความลึกลับสักเล็กน้อยย่อมเป็นสิ่งที่ดีที่สุด" เสียงของจ้าวแห่งหมึกดังขึ้นข้างหูเขาอีกครั้ง น้ำเสียงนั้นช่างอบอุ่นและอ่อนโยนจนให้ความรู้สึกราวกับว่านางรู้จักหยางไค่มาเป็นเวลานาน ทันทีที่สิ้นเสียงของนาง ความมืดมิดที่ดำสนิทราวกับน้ำหมึกก็โหมกระหน่ำเข้าใส่แสงสีขาวจากทุกทิศทาง เสียงแตกเปรี๊ยะๆ ดังขึ้นทันทีขณะที่แสงสีขาวหรี่ลงแล้วดับวูบไปอย่างรวดเร็วราวกับเปลวเทียนต้องลม โลกทั้งใบพลันจมดิ่งสู่ความมืดมิดอันไร้ที่สิ้นสุดอีกครั้ง ภายในนั้นให้ความรู้สึกราวกับว่าจะไม่มีรุ่งอรุณให้เห็นอีกต่อไป ภายในจักรวาลน้อยของเขา พลังงานจากผลึกหวงและผลึกหลันถูกหยางไค่ดูดซับอย่างรวดเร็ว ทันใดนั้น แสงสีขาวที่เจิดจ้ายิ่งกว่าเดิมก็เบ่งบานออกจากมือของหยางไค่ แปลงสภาพเป็นดวงตะวันขนาดเล็กอย่างรวดเร็ว หยางไค่ยกมือขึ้นขณะที่ดวงตะวันน้อยลอยออกจากมือของเขา ส่องสว่างไปทั่วทั้งกรงขังในชั่วพริบตา พลังงานสีดำซึ่งเป็นเหมือนสิ่งมีชีวิตได้ถาโถมเข้าใส่ดวงตะวันน้อย ภายในเวลาเพียงสามลมหายใจ พลังงานซึ่งสกัดมาจากผลึกหวงและผลึกหลันจำนวนมหาศาลก็ถูกดับสิ้นไป อย่างไรก็ตาม หยางไค่สามารถมองเห็นทุกสิ่งภายในกรงขังได้อย่างชัดเจนในช่วงเวลาสั้นๆ ของแสงสว่างวาบนั้น สัตว์ประหลาดรูปร่างคล้ายแมงมุมขนาดมหึมาสุดเปรียบปาน สูงกว่าหนึ่งพันเมตร กำลังนอนสงบนิ่งอยู่ใจกลางกรงขัง มันมีลำตัวเป็นแมงมุม แต่กลับมีศีรษะเป็นหญิงสาวงดงาม เมื่อสายตาของพวกเขาสบกัน แววตาของใบหน้าที่งดงามนั้นเปี่ยมล้นด้วยโทสะและความเย็นชา ราวกับรู้สึกอัปยศอดสูที่รูปลักษณ์อันน่าเกลียดของตนถูกผู้อื่นพบเห็น สำหรับร่างมหึมาของนางนั้น ถูกโซ่ตรวนวิชาลับมากมายแทงทะลุ โซ่เหล่านี้ดูเหมือนจะมีพลังเหนี่ยวรั้งที่แข็งแกร่งอย่างเหลือเชื่อ พันธนาการนางไว้กับที่อย่างแน่นหนาและขัดขวางไม่ให้นางเคลื่อนไหวได้ แน่นอนว่าโซ่เหล่านี้คือรูปลักษณ์ทางกายภาพของพลังแห่งมหาค่ายกลของแดนทมิฬ และเป็นโซ่ตรวนเหล่านี้นี่เองที่ได้จองจำจ้าวแห่งหมึกผู้นี้มาเป็นเวลานับไม่ถ้วน เมื่อแสงสว่างจางหายไป โลกก็กลับสู่ความมืดมิดอีกครั้ง หยางไค่พลันแสยะยิ้มเย้ยหยัน "เจ้าช่างอัปลักษณ์เสียจริง!" ใครก็ตามที่ได้ยินเสียงของจ้าวแห่งหมึกผู้นี้คงจะคิดว่าเจ้าของเสียงเป็นหญิงสาวที่งดงาม แต่หลังจากได้เห็นนางด้วยตาตนเองเท่านั้นจึงจะรู้ว่ามันเป็นเพียงภาพลวงตา "มดปลวกตัวกระจ้อยร่อยกล้าโอหังต่อหน้าองค์ราชันย์ผู้นี้รึ?!" จ้าวแห่งหมึกพลันเดือดดาลอย่างบ้าคลั่ง น้ำเสียงที่เคยไพเราะของนางบัดนี้เต็มไปด้วยความเกรี้ยวกราดคลุ้มคลั่งขณะที่เจตจำนงอันยิ่งใหญ่ของนางแผ่ขยายไปทั่วทั้งกรงขัง ชั่วพริบตาต่อมา แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวก็ถาโถมเข้าใส่หยางไค่ หยางไค่ตอบสนองต่อแรงกดดันที่ครอบงำนั้นทันทีด้วยดวงตะวันอันเจิดจ้าและทรงพลังยิ่งกว่า! ก่อนหน้านี้หยางไค่ยังหาตำแหน่งของจ้าวแห่งหมึกไม่พบ แต่เมื่อตอนนี้เขารู้ตำแหน่งของนางแล้ว เขาก็รู้สึกว่าไม่มีความจำเป็นต้องสุภาพอีกต่อไป แสงเผาผลาญและประกายเรืองรองได้มอบอาวุธให้เขารับมือกับเผ่าหมึกทมิฬ ดังนั้นเขาจึงต้องใช้มันให้เป็นประโยชน์ หากเขาสามารถสังหารจ้าวแห่งหมึกได้ที่นี่และเดี๋ยวนี้ วิกฤตของแดนทมิฬก็จะคลี่คลายลง ดวงตะวันน้อยอันเจิดจ้าทะลวงผ่านการป้องกันของจ้าวแห่งหมึกและกระแทกเข้าใส่ร่างมหึมาของนางอย่างจัง เสียงกรีดร้องอันโหยหวนน่าสยดสยองดังขึ้นทันที จ้าวแห่งหมึกดูเหมือนจะเจ็บปวดอย่างสุดจะจินตนาการและได้รับบาดเจ็บสาหัส นางกรีดร้องอย่างโหยหวนขณะที่ร่างมหึมาของนางดิ้นรนเพื่อปลดปล่อยตัวเอง แต่ก็ไม่สามารถทำได้ "นี่มันพลังอะไรกัน!?" จ้าวแห่งหมึกแผดคำรามด้วยความเดือดดาล นางได้ระแวดระวังอยู่แล้วเมื่อหยางไค่แสดงแสงสีขาวบริสุทธิ์ออกมาเป็นครั้งแรก เพราะนางรู้สึกว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ควรจะล้อเล่นด้วย แต่เมื่อได้ลิ้มรสอานุภาพของแสงสีขาวด้วยตัวเอง นางก็เข้าใจว่ามันน่าสะพรึงกลัวเพียงใด มันคือหายนะของเผ่าหมึกทมิฬโดยแท้ แม้แต่ราชันย์เช่นนางก็ยังยากที่จะต้านทานได้ ตลอดชีวิตอันยาวนานของนาง นางไม่เคยพบเจอสิ่งใดเช่นนี้มาก่อน เมื่อหยางไค่แสดงดวงตะวันน้อยดวงใหม่ออกมาอีกครั้ง ความตื่นตระหนกและความโกรธก็ปรากฏชัดบนใบหน้าที่งดงามของจ้าวแห่งหมึกภายใต้แสงสว่างนั้น ร่างกายมหึมาของนางเริ่มดิ้นรนอย่างรุนแรงยิ่งขึ้น นางดิ้นรนอย่างหนักจนแม้แต่โซ่ตรวนวิชาลับก็เริ่มสั่นสะเทือนส่งเสียงดังลั่น "เจ้าจะต้องชดใช้ ข้าขอสาบาน เจ้าจะต้องชดใช้ด้วยราคาที่เจ้าไม่อาจจินตนาการได้!" จ้าวแห่งหมึกกรีดร้อง แสงสว่างราวกับดวงตะวันน้อยพุ่งเข้าใส่ร่างมหึมาของนางอีกครั้ง ทำให้เกิดรูขนาดใหญ่บนร่างของนาง ทันใดนั้น พลังหมึกทมิฬมหาศาลที่ไม่มีที่สิ้นสุดก็ไหลทะลักออกมาเหมือนโลหิต เพิ่มความรู้สึกหนักอึ้งให้กับความมืดมิดของกรงขังแห่งนี้ หยางไค่ไม่สนใจและยังคงระดมโจมตีใส่จ้าวแห่งหมึกต่อไป การโจมตีแต่ละครั้งของเขาได้รับการสนับสนุนจากความมั่งคั่งมหาศาล การใช้ผลึกหวงและผลึกหลันอย่างฟุ่มเฟือยทำให้หยางไค่เจ็บปวดใจอย่างมาก แต่ตอนนี้เขาไม่มีเวลามาใส่ใจเรื่องเช่นนั้น แม้ว่าผลึกหวงและผลึกหลันจะมีค่า แต่การสังหารจ้าวแห่งหมึกผู้นี้สำคัญกว่า อย่างเลวร้ายที่สุด เขาก็แค่กลับไปที่แดนมรณะอลวนแล้วขอเพิ่มจากพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลัน ยิ่งเขาโจมตีรุนแรงมากเท่าไหร่ จ้าวแห่งหมึกก็ยิ่งดิ้นรนอย่างดุเดือดมากขึ้นเท่านั้น หลังจากปล่อยการโจมตีนับครั้งไม่ถ้วนเป็นเวลาหนึ่งเค่อเต็มๆ ร่างของจ้าวแห่งหมึกก็พรุนไปด้วยบาดแผลคล้ายรู ทุกครั้งที่แสงสว่างวาบขึ้น หยางไค่สามารถมองเห็นรูที่เพิ่มขึ้นบนร่างมหึมาของนางได้อย่างชัดเจน ยิ่งไปกว่านั้น ปราณของจ้าวแห่งหมึกก็อ่อนแอลงเรื่อยๆ ในทุกการโจมตี สิ่งนี้ทำให้เขาตกใจอย่างมาก [บางทีข้าอาจจะสังหารนางได้จริงๆ ที่นี่และเดี๋ยวนี้ ขณะที่นางยังถูกพันธนาการอยู่] ทว่าในชั่วขณะหนึ่ง พลันมีเสียงผิดปกติบางอย่างดังขึ้น ตามมาด้วยเสียงของบางสิ่งที่แตกหักดัง 'เปรี้ยง!' หยางไค่ตกตะลึงไปชั่วครู่ ก่อนที่พลังทำลายล้างอันรุนแรงจะระเบิดเข้าใส่เขาทันที ในขณะที่การระเบิดนั้นกำลังจะมาถึงตัวเขา แสงเจิดจ้าทั้งหมดห้าสายก็ปรากฏขึ้นรอบตัวเขาอย่างต่อเนื่อง นั่นคือวิชาป้องกันที่หลิวมู่และคนอื่นๆ ร่ายไว้บนตัวเขาโดยใช้แก่นโลหิตของพวกเขาเป็นเดิมพันก่อนที่เขาจะเข้ามาในสถานที่แห่งนี้ วิชาลับป้องกันทั้งห้านี้สามารถต้านทานการโจมตีเต็มกำลังของยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดได้ถึงห้าครั้ง ซึ่งโดยปกติแล้วน่าจะเพียงพอที่จะรับประกันความปลอดภัยของหยางไค่ได้ แต่ไม่ใช่ครั้งนี้ ตั้งแต่การเผชิญหน้าครั้งแรกจนถึงตอนนี้ จ้าวแห่งหมึกเป็นฝ่ายถูกโจมตีอยู่ฝ่ายเดียว นางไม่สามารถต่อสู้กลับได้ภายใต้การกดขี่ของมหาค่ายกล ดังนั้นหยางไค่จึงไม่เคยได้สัมผัสว่านางมีความสามารถอะไรบ้าง ในตอนนี้ ในที่สุดเขาก็เข้าใจ ชั้นป้องกันทั้งห้ารอบตัวเขาถูกกระแทกจนแตกสลายในพริบตา ชั่วพริบตาต่อมา หยางไค่รู้สึกราวกับถูกจักรวาลทั้งใบพุ่งเข้ากระแทก ร่างของเขาลอยปลิวออกไปอย่างไม่อาจควบคุมได้ การโจมตีอันน่าสะพรึงกลัวได้กระแทกเข้าที่หน้าอกและช่องท้องของเขาอย่างจัง ทำให้เขากระอักโลหิตสีทองคำหนึ่งออกมา ด้วยความช่วยเหลือของดวงตะวันน้อยที่เขาเพิ่งส่งออกไป หยางไค่เห็นได้อย่างชัดเจนว่าอะไรที่โจมตีเขา มันคือขาที่ยาวเหมือนกรงเล็บ! หลังจากทำลายโซ่เส้นหนึ่งได้สำเร็จ จ้าวแห่งหมึกก็ได้รับอิสรภาพบางส่วนกลับคืนมาและตอบโต้ในทันที มหาค่ายกลที่ห่อหุ้มแดนทมิฬได้รับความเสียหายไปบ้างตามกาลเวลา ประกอบกับการโจมตีแบบพลีชีพของศิษย์หมึกจำนวนมาก ทำให้นางได้รับสารอาหารบางอย่างเพื่อฟื้นฟูพละกำลัง นอกจากนี้ การโจมตีอย่างไม่เลือกหน้าของหยางไค่ยังกระตุ้นนางอย่างมาก เห็นได้ชัดว่าจ้าวแห่งหมึกไม่เต็มใจที่จะนั่งรอความตาย ดังนั้นหลังจากการดิ้นรนอย่างสุดชีวิต ในที่สุดนางก็สามารถปลดปล่อยตัวเองออกจากโซ่เส้นหนึ่งได้สำเร็จ นี่เป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายอย่างยิ่ง! "ฮ่าฮ่าฮ่า... ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!" เสียงหัวเราะอย่างบ้าคลั่งของจ้าวแห่งหมึกดังสะท้อนกึกก้อง ขณะที่ปราณที่อ่อนแอของนางฟื้นฟูกลับคืนมาอย่างรวดเร็ว "ไม่มีใครสามารถขังข้าได้ ไม่มีใครทำร้ายข้าได้ ข้าคือราชันย์แห่งเผ่าหมึกทมิฬ พวกมดปลวกอย่างเจ้ากล้าโอหังต่อหน้าข้าได้อย่างไร!" *แคร้ง...* เสียงสั่นสะเทือนอย่างรุนแรงดังขึ้นขณะที่ร่างยักษ์ของจ้าวแห่งหมึกดิ้นรนเพื่อปลดปล่อยตัวเองจากโซ่เส้นอื่นๆ แม้ว่ามหาค่ายกลจะทรงพลังและได้จองจำจ้าวแห่งหมึกมาเป็นเวลานับไม่ถ้วน แต่รากฐานของนางยังไม่ถูกทำลาย เมื่อมีช่องโหว่ปรากฏขึ้น สถานการณ์ก็จะเลวร้ายลงเรื่อยๆ ตามกาลเวลา