## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5147, โจวซิง** หยางไค่ยืนตระหง่านอยู่ ณ หัวเรือ ทอดสายตาขึ้นไปยังเบื้องบน เพียงเพื่อจะพบกับเรือรบสภาพยับเยินลำหนึ่งที่กำลังหลบหนีมาทางพวกเขา กลุ่มเมฆหมึกทมิฬขนาดมหึมากำลังไล่ตามเรือรบที่ใกล้จะพังเต็มทีนั้นมาอย่างกระชั้นชิด ทั่วทั้งอุทยานจักรวาลแห่งนี้อบอวลไปด้วยสัมผัสแห่งลางร้ายอันรุนแรง ภายในกลุ่มเมฆหมึกทมิฬนั้นแผ่ซ่านไปด้วยกลิ่นอายอันดุร้ายเป็นพิเศษ เห็นได้ชัดว่ามันคือเจ้าแห่งอาณาเขตตนหนึ่ง พร้อมด้วยสมาชิกตระกูลหมึกทมิฬอีกหลายร้อยคน รวมถึงเจ้าศักดินาอีกจำนวนมาก วิชาลับของตระกูลหมึกทมิฬสายหนึ่งระเบิดออกจากม่านเมฆ ปะทะเข้ากับเรือรบที่กำลังหลบหนีอยู่เบื้องหน้าเรือรุ่งอรุณ สร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวง เรือรุ่งอรุณมาถึงทันเวลาพอดีที่จะได้เห็นการโจมตีของเจ้าแห่งอาณาเขต ฝ่ามือมหึมาปรากฏขึ้นจากกลุ่มเมฆหมึกทมิฬ พยายามจะคว้าจับเรือรบที่กำลังหลบหนีนั้นไว้ บนเรือรบ เหล้ายอดฝีมือเผ่ามนุษย์ดิ้นรนตอบโต้ แต่แทบไม่ได้ผล ความแตกต่างของพลังนั้นมหาศาลเกินกว่าที่พวกเขาจะต้านทานการโจมตีของเจ้าแห่งอาณาเขตได้ เมื่อเห็นว่าหัตถ์ทมิฬขนาดมหึมากำลังจะคว้าจับเรือรบไว้ได้ ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นเจ็ดผู้หนึ่งที่ยืนอยู่ท้ายเรือก็พลันแผดคำรามลั่น "จงตื่นขึ้น!" พร้อมกับเสียงคำรามนั้น อภิมหาค่ายกลก็ถูกเปิดใช้งาน ในชั่วพริบตา มันได้โอบล้อมเหล่าสมาชิกตระกูลหมึกทมิฬที่กำลังไล่ตามมาไว้ภายใน เรือรบไม่หยุดนิ่ง แต่พุ่งตรงไปยังประตูมิติ อภิมหาค่ายกลไม่อาจกักขังเจ้าแห่งอาณาเขตได้นาน แต่มันอาจจะเพียงพอที่จะหน่วงเหนี่ยวเขาไว้ได้นานพอให้หน่วยของพวกเขาหลบหนีออกจากอุทยานจักรวาลแห่งนี้ไปได้ จากนั้น พวกเขาก็เห็นเรือรุ่งอรุณที่กำลังพุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว เฝิงอิ๋งตะโกนลั่น "ศิษย์น้องโจว!" ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นเจ็ดผู้เพิ่งเปิดใช้งานค่ายกลจิตวิญญาณมองมาที่พวกเขาและอุทานด้วยความประหลาดใจ "ศิษย์พี่เฝิง ท่านมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?" เฝิงอิ๋งกล่าว "ศิษย์น้องหยางสังเกตเห็นความผิดปกติที่นี่ เขาจึงพาพวกเรามาดู เกิดอะไรขึ้น ทำไมถึงมีเจ้าแห่งอาณาเขตอยู่ที่นี่ได้?" ศิษย์น้องโจวผู้นั้นมีสีหน้าขุ่นเคืองขณะตอบ "มันซ่อนตัวอยู่ในกองทัพตระกูลหมึกทมิฬ ปิดบังกลิ่นอายของตนเอง เห็นได้ชัดว่ามันมีเจตนาร้าย มันถูกจับได้โดยไม่ทันตั้งตัว และถูกดึงเข้ามาในสถานที่แห่งนี้ก่อนจะทันรู้ตัวว่าเกิดอะไรขึ้น" "เขาคือเจ้าแห่งอาณาเขตตนใด?" หยางไค่เอ่ยถาม ศิษย์น้องโจวตอบ "หากข้าจำไม่ผิด เขาควรจะเป็น โจวซิง" ไม่ว่าจะอยู่ในสมรภูมิปราการยิ่งใหญ่แห่งใด ปรมาจารย์ขั้นแปดและเจ้าแห่งอาณาเขตล้วนเป็นตัวตนที่หาได้ยาก โดยทั่วไปแล้วแต่ละฝ่ายจะมีอยู่ราวหลายสิบคน จำนวนของเจ้าแห่งอาณาเขตมักจะสูงกว่าเสมอ แต่ก็ไม่มากนัก สองเผ่าพันธุ์ต่อสู้กันมานานหลายปี ดังนั้นตัวตนและลักษณะของยอดฝีมือระดับสูงสุดจึงถูกเปิดเผยมานานแล้ว ด้วยเหตุนี้ ฝ่ายมนุษย์จึงมีความรู้เกี่ยวกับเจ้าแห่งอาณาเขตทุกคนที่พวกเขาเผชิญหน้าอยู่บ้าง หยางไค่ทบทวนข้อมูลทั้งหมดที่สถานศักดิ์สิทธิ์ชั้นในได้เผยแพร่เกี่ยวกับเจ้าแห่งอาณาเขตในสมรภูมิปราการธารครามอย่างเงียบๆ ในบรรดาทั้งหมด ความแข็งแกร่งของโจวซิงไม่ใช่คนที่แข็งแกร่งที่สุด อย่างมากเขาก็ถูกจัดอยู่ในอันดับกลางๆ ซึ่งด้อยกว่าเฮยหยวนมากนัก ครั้งนี้ มันซ่อนตัวอยู่ในกองทัพตระกูลหมึกทมิฬ ปลอมตัวเป็นเจ้าศักดินา เห็นได้ชัดว่ามีเจตนาร้าย แต่กลับต้องมาติดกับอยู่ที่นี่โดยหน่วยนี้ ยังไม่แน่ชัดว่าเป็นโชคร้ายของมันหรือเป็นเคราะห์ร้ายของหน่วยนี้กันแน่ "พวกเรามีเวลาเท่าไหร่?" หยางไค่ถาม "พี่หยาง ท่านก็รู้ว่าค่ายกลจิตวิญญาณที่จัดวางไว้ในอุทยานจักรวาลแห่งนี้ไม่ได้ถูกออกแบบมาเพื่อรับมือกับเจ้าแห่งอาณาเขต ไม่ต้องพูดถึงว่าโจวซิงยังมีผู้ช่วยมาด้วยอีกมากมาย อภิมหาค่ายกลจะถูกทำลายในอีกสิบกว่าลมหายใจเป็นอย่างมาก" ศิษย์น้องโจวรายงาน "ยังมีอภิมหาค่ายกลอื่นอีกหรือไม่?" "ไม่มีแล้ว" ศิษย์น้องโจวส่ายหน้า "พวกเราใช้ค่ายกลจิตวิญญาณทั้งสามไปหมดแล้ว หากไม่ใช่เพราะสามค่ายกลนั้น ข้าเกรงว่าพวกเราคงไม่มีใครรอดมาได้จนถึงตอนนี้ พี่หยาง พวกเราต้องไปแล้ว ทันทีที่โจวซิงเป็นอิสระ มันจะสายเกินไปสำหรับพวกเราที่จะหลบหนี" หยางไค่มองไปข้างหน้าและกล่าวอย่างหนักแน่น "ตอนที่เราเข้ามา ไม่มีปรมาจารย์ขั้นแปดอยู่ข้างนอกเลย ดังนั้นพวกเขาคงยังต่อสู้กับเจ้าแห่งอาณาเขตตนอื่นอยู่ หากเราจากไปตอนนี้ โจวซิงจะตามเราไปอย่างแน่นอน และจะไม่มีใครคอยพันธนาการเขาไว้ได้เมื่อเราออกไปข้างนอก" ศิษย์น้องโจวถาม "แล้วพี่หยางตั้งใจจะทำอะไร?" หยางไค่กล่าวพร้อมกับเรียกหอกมังกรครามออกมา "ตรึงมันไว้! อีกไม่นาน จะมีปรมาจารย์ขั้นแปดว่าง แม้ว่าท้ายที่สุดแล้วมันจะหนีจากที่นี่ไปได้ ก็จะมีคนข้างนอกคอยจัดการมันเอง" ศิษย์น้องโจวไม่ลังเลและเห็นด้วยในทันที "ดี พวกเราจะทำตามที่พี่หยางแนะนำ" เขารู้ดีว่าหยางไค่นั้นทรงพลังและหน่วยรุ่งอรุณก็แข็งแกร่งมาก หน่วยของเขาเพียงลำพังไม่มีโอกาสชนะเจ้าแห่งอาณาเขตได้ แต่เมื่อร่วมมือกับหน่วยรุ่งอรุณ แม้ว่าพวกเขาอาจจะไม่สามารถสังหารปรมาจารย์เช่นนั้นได้ แต่การตรึงเขาไว้ก็ไม่น่าจะเป็นปัญหามากเกินไป ขณะที่พวกเขาหารือกัน อภิมหาค่ายกลก็เริ่มปริร้าว หยางไค่ตะโกนลั่น "ปล่อยโจวซิงให้ข้าจัดการ แล้วดูแลตัวเองให้ดี ไม่จำเป็นต้องฆ่าพวกมันทั้งหมด แค่หน่วงเวลาพวกมันไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้!" ทันทีหลังจากนั้น ร่างของเขาก็พุ่งทะยานตรงเข้าหาศัตรู อภิมหาค่ายกลแตกสลาย และโจวซิงก็คำรามอย่างเดือดดาลจากภายในกลุ่มเมฆหมึกทมิฬ มันโกรธเกรี้ยวที่หน่วยมนุษย์กระจอกงอกง่อยพยายามจะเล่นตลกกับมันด้วยค่ายกลจิตวิญญาณเพียงไม่กี่ค่ายกล ช่างโอหังนัก! มันตั้งปณิธานว่าจะสังหารมนุษย์เหล่านี้อย่างโหดเหี้ยมเพื่อระบายความโกรธแค้นในใจ เนื่องจากตอนนี้ฝ่ายมนุษย์มีโอสถหมึกทมิฬชำระล้าง โจวซิงจึงรู้ว่ามันไม่สามารถกัดกร่อนพวกเขาด้วยพลังหมึกทมิฬได้ ดังนั้น มันจึงทำได้เพียงสังหารพวกเขาเท่านั้น ทว่า ทันทีที่มันกำลังจะลงมือ ลำแสงอันเจิดจ้าสายหนึ่งก็พุ่งเข้าหาเขา โจวซิงเงยหน้าขึ้นและรู้สึกงุนงงไปชั่วขณะ มันเริ่มสงสัยว่าเหตุใดอุทยานจักรวาลแห่งนี้จึงมีดวงอาทิตย์กลมขนาดเล็กปรากฏขึ้นมาได้ เหนือดวงอาทิตย์นั้น มีวิหคสามขาที่กำลังส่งเสียงร้อง ดวงอาทิตย์น้อยดวงนั้นยังเคลื่อนที่เข้าหามันด้วยความเร็วสูง ด้านหลังดวงอาทิตย์น้อย ดูเหมือนจะมีร่างหนึ่งที่ส่องสว่างเจิดจ้า ทันใดนั้น มันก็ตระหนักได้ว่านั่นไม่ใช่ดวงอาทิตย์ แต่เป็น 'วิชาลับ' บางอย่างที่มนุษย์ร่ายออกมา! แม้แต่เจ้าแห่งอาณาเขตที่แข็งแกร่งอย่างโจวซิงก็ยังสัมผัสได้ถึงภัยคุกคามจากวิชาลับนี้และรู้ว่ามันจะต้องเจ็บตัวหากรับมันตรงๆ โดยไม่ป้องกันตัวเอง ดังนั้น โจวซิงจึงยกมือขึ้นและกลุ่มเมฆหมึกทมิฬอันหนาแน่นก็รวมตัวกันเป็นเกราะป้องกันเพื่อสกัดกั้นทิศทางที่ดวงอาทิตย์น้อยกำลังพุ่งเข้ามา เสียงระเบิดอันรุนแรงดังสนั่นหวั่นไหว ขณะที่คลื่นพลังงานอันบ้าคลั่งพัดผ่านร่างของโจวซิง กลุ่มเมฆหมึกทมิฬบางลงอย่างเห็นได้ชัดภายใต้พลังงานอันร้อนระอุที่แผดเผาพอที่จะเผาทุกสิ่งให้เป็นเถ้าถ่าน อย่างไรก็ตาม มันคือเจ้าแห่งอาณาเขต ดังนั้นแม้ว่าวิชากากาทองคำสำแดงสุริยันของหยางไค่จะทรงพลัง แต่ก็ไม่สามารถทำอันตรายมันได้แม้แต่น้อย ในทางกลับกัน สมาชิกตระกูลหมึกทมิฬรอบๆ ตัวโจวซิงกลับตายในทันที ก่อนที่โจวซิงจะทันได้ตั้งหลัก ม่านเงาหอกก็เข้าโอบล้อมร่างของเขา ทำให้โลหิตสีดำสาดกระเซ็นออกมา และดึงเสียงคำรามจากริมฝีปากของโจวซิง เหล่าสมาชิกตระกูลหมึกทมิฬตกอยู่ในความสับสนวุ่นวายในทันที ภายใต้การนำของโจวซิง พวกมันไล่ตามเรือรบของมนุษย์มาตลอดจนกระทั่งพวกเขาไม่มีที่ให้หนีอีกต่อไป แล้วเหตุใดตอนนี้พวกเขาจึงหันกลับมาโจมตีได้? ทว่า ไม่กี่อึดใจต่อมา เจ้าแห่งอาณาเขตก็มองเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น เดิมทีมีเรือรบเพียงลำเดียว แต่ตอนนี้กลับมีถึงสองลำ เห็นได้ชัดว่ากำลังเสริมได้มาถึงแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น เรือรบที่มาถึงนั้นใหญ่กว่าและทรงพลังกว่าอย่างเห็นได้ชัด! สมาชิกตระกูลหมึกทมิฬ แม้ว่าจะบาดเจ็บล้มตายไปมากในการโจมตีครั้งแรก แต่ก็ยังคงไม่หวาดหวั่น นำโดยเจ้าศักดินาหลายตน พวกมันใช้วิชาลับโต้กลับ บีบให้เรือรบทั้งสองลำต้องเคลื่อนที่หลบหลีกไปมา ทั้งเรือรบของศิษย์น้องโจวและเรือรุ่งอรุณต่างก็ได้รับความเสียหายในการต่อสู้ครั้งก่อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกราะป้องกันของพวกมันที่ถูกใช้ไปอย่างหนัก ดังนั้นพวกเขาจึงจดจ่ออยู่กับการไม่ถูกโจมตีซ้ำอีก สิ่งนี้ทำให้ตระกูลหมึกทมิฬได้หยุดพักหายใจ ขณะที่พวกมันหลายร้อยคนซึ่งนำโดยเหล่าเจ้าศักดินา เริ่มระดมยิงใส่เรือรบอย่างไม่หยุดยั้ง เรือรบทั้งสองลำถูกบังคับให้ต้องเคลื่อนที่ไปรอบๆ อย่างต่อเนื่อง ทำให้ความรุนแรงในการโจมตีของพวกเขาลดลงอย่างมาก ในทางกลับกัน โจวซิงกลับได้รับบาดแผลนับร้อยทั่วร่างในเวลาอันสั้น มันพยายามหลบการโจมตีแต่ก็ไม่สามารถทำได้อย่างมีประสิทธิภาพ มันกำลังถูกโจมตีด้วยเพลงหอกไร้ขีดจำกัดสูงสุดของหยางไค่ที่เสริมด้วยหลักแห่งห้วงมิติ ดังนั้นการหลบหลีกในระยะประชิดเช่นนี้จึงแทบจะเป็นไปไม่ได้ ความเจ็บปวดทำให้โจวซิงเดือดดาลมากขึ้นเรื่อยๆ และมันตอบโต้อย่างโหดเหี้ยม ในเมื่อหลบไม่ได้ มันก็เลิกพยายามและโจมตีกลับแทน ด้วยความโกรธเกรี้ยว มันปล่อยหมัดไปข้างหน้าด้วยพละกำลังทั้งหมด มันต้องการแลกเปลี่ยนบาดแผล! มันสัมผัสได้ว่ามนุษย์ที่โจมตีมันเป็นเพียงปรมาจารย์ขั้นเจ็ด และเนื่องจากมันเป็นเจ้าแห่งอาณาเขต หากมันแลกเปลี่ยนบาดแผลกับคู่ต่อสู้ ในที่สุดมันก็จะเป็นฝ่ายได้เปรียบ หมัดของมันได้ผลอย่างยิ่ง เนื่องจากมนุษย์ขั้นเจ็ดผู้นั้นถูกซัดกระเด็นไปไกล กระอักเลือดกลางอากาศ โจวซิงตามด้วยหมัดอีกข้างเพื่อมอบความเจ็บปวดให้แก่ผู้โจมตีอีกครั้ง ร่างของอีกฝ่ายพลันสั่นไหววูบหนึ่ง ก่อนจะหายลับไป หมัดของโจวซิงต่อยใส่อากาศธาตุ ทำให้มันเสียการทรงตัว ทันทีที่มันกำลังสงสัยว่าเป้าหมายหายไปไหน มันก็สัมผัสได้ถึงจิตสังหารที่มาจากด้านข้าง เมื่อหันศีรษะไปมอง ปรมาจารย์ขั้นเจ็ดที่หายตัวไปเมื่อครู่กลับปรากฏตัวขึ้นข้างๆ มันอย่างน่าประหลาด หอกของมนุษย์ผู้นั้นแทงออกมาอย่างเฉียบคมพร้อมกับดวงอาทิตย์กลมขนาดเล็กที่ปลายหอก โจวซิงตกใจ แต่ก็ตอบสนองอย่างรวดเร็วด้วยการปล่อยหมัดออกไป ดวงอาทิตย์น้อยถูกทำลายล้าง แต่โจวซิงเองก็ถูกบังคับให้ถอยกลับไปเช่นกัน หมัดของเขามีรอยไหม้เกรียมขณะที่ใบหน้าบิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวด แม้ว่ามันจะได้รับบาดเจ็บ แต่ศัตรูของมันกลับอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่กว่ามาก กระอักโลหิตสดๆ ออกมาอีกครั้งขณะที่ร่างเขากระเด็นถอยหลังเป็นครั้งที่สอง ความแตกต่างในพลังดิบของพวกเขานั้นไม่สามารถชดเชยได้ด้วยความกล้าหาญและความพากเพียรเพียงอย่างเดียว ก่อนหน้านี้หยางไค่เคยสังหารเจ้าแห่งอาณาเขตมาแล้ว ทว่า เขาจัดการสังหารจูเฟิงได้ก็เพราะไป๋อี้ร่วมมือกับเขา ทั้งเขาและไป๋อี้ต่างก็ได้รับบาดเจ็บสาหัสในการต่อสู้ครั้งนั้น แม้ว่าจูเฟิงจะบาดเจ็บสาหัสมาตั้งแต่แรกก็ตาม แม้แต่ตอนที่ย้อนกลับไปในอาณาจักรราชันย์ของมู่กวง หยางไค่ก็ทำได้เพียงไล่ตามเฮยหยวนและต่อสู้กับมันได้ก็เพราะวิญญาณของอีกฝ่ายได้รับบาดเจ็บสาหัส แม้ว่าโจวซิงจะไม่แข็งแกร่งเท่าเฮยหยวน หรือแม้แต่จูเฟิง แต่มันก็อยู่ในสภาพสมบูรณ์เต็มร้อยในปัจจุบัน ดังนั้น พลังของหยางไค่ในตอนนี้จึงไม่เพียงพอที่จะสังหารมันได้ ข้อดีก็คือเขาเพียงแค่ต้องถ่วงเวลาและไม่ต้องต่อสู้กับโจวซิงจนตัวตายจริงๆ บาดแผลเล็กน้อยไม่ใช่เรื่องใหญ่ตราบใดที่มันไม่ทำลายรากฐานของเขา ด้วยสมาธิที่แน่วแน่ หยางไค่ยังคงโจมตีต่อไปและต่อสู้กลับไปกลับมากับโจวซิง แน่นอนว่าเขาตกเป็นฝ่ายรับบ่อยครั้ง แต่ด้วยหลักแห่งห้วงมิติของเขา มันจึงเป็นไปไม่ได้ที่โจวซิงจะสังหารเขาได้ในครั้งเดียว เวลาผ่านไปอย่างเชื่องช้า ครึ่งชั่วโมงต่อมา เรือรบสองลำก็เหลือเพียงลำเดียว เรือรบของศิษย์น้องโจวได้รับความเสียหายอย่างหนักมาตั้งแต่ต้น และตอนนี้เมื่อถูกโจมตีโดยสมาชิกตระกูลหมึกทมิฬหลายร้อยคน หลังจากโดนโจมตีไปหลายครั้ง ในที่สุดมันก็ไม่อาจทนทานต่อไปได้และระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ