**บทที่ 5144: ข้างในมีปลาตัวใหญ่อยู่** **ผู้แปล**: ศิลวิน & วิคเตอร์เอ็น **ตรวจทานการแปล**: ปิ้วปิ้วเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: ลีโอแห่งเขาไซออน & เดล ไลเกอร์คีย์ส --- เมื่อหน่วยรุ่งอรุณก้าวออกจากถ้ำสวรรค์จักรวาล พวกเขากวาดสายตามองไปรอบๆ และพบว่าทั่วทั้งสมรภูมิกลับเงียบสงัดและว่างเปล่า ที่จริงแล้ว นอกจากหน่วยของพวกเขา ก็ไม่ปรากฏเงาของผู้ใดอีก สถานการณ์เช่นนี้เป็นสิ่งที่คาดการณ์ไว้ได้ แม้ว่ากับดักจะถูกเปิดใช้งาน แต่ย่อมมีศัตรูบางส่วนที่หลุดรอดไปได้เสมอ อย่างไรก็ตาม ปราการและศาสตราเชิงรุกต่างๆ ไม่ได้มีไว้เพื่อตั้งโชว์ เหล่าเผ่าหมึกที่เหลือรอดอยู่นั้นมีจำนวนน้อยเกินกว่าจะเข้าโจมตีด่านทัพฟ้าครามได้อย่างมีความหมาย หากพวกมันยังคงปักหลักอยู่ในสมรภูมิ ก็ไม่ต่างอะไรกับการกลายเป็นเป้านิ่งให้ซ้อมยิง ดังนั้น ทางเลือกเดียวที่เหลืออยู่คือการหลบหนี หน่วยรุ่งอรุณนั้นสังหารเหล่าผู้ที่ถูกดูดเข้าไปในหลุมดำพร้อมกับพวกเขาได้อย่างรวดเร็วอย่างยิ่ง หน่วยอื่นๆ ยังคงอยู่ในระหว่างการสังหารศัตรูของตน จึงยังไม่ออกมา หยางไค่เข้าควบคุมเรือรบแสงรุ่งอรุณและนำทางไปยังทิศหนึ่งในทันที ไม่นานนัก พวกเขาก็มาถึงจุดหนึ่งในห้วงมิติ หลังจากสำรวจอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็โบกมือและโคจรพลังแห่งหลักแห่งมิติ ระลอกคลื่นแผ่กระจายไปทั่วห้วงมิติ และประตูมิติพลันปรากฏขึ้นเบื้องหน้า ก่อนที่เขาจะขับเคลื่อนเรือรบแสงรุ่งอรุณทะลวงผ่านเข้าไป ที่นี่คือแดนสวรรค์จักรวาลแห่งหนึ่ง ที่ซึ่งหน่วยรบ 15 นายจากกองพันนภา กองพลที่สี่แห่งกองทัพประจิม กำลังไล่ล่าเหล่าเผ่าหมึกที่ติดอยู่ในสถานที่แห่งนี้ หัวหน้าหน่วยของที่นี่ไม่ได้อาจหาญเท่าหยางไค่ และเป็นไปไม่ได้ที่จำนวนเผ่าหมึกที่ถูกดูดเข้ามาจะเทียบเท่ากับ 4,000 ตนที่หน่วยรุ่งอรุณต้องเผชิญหน้า เพราะยิ่งดูดเผ่าหมึกเข้ามามากเท่าไหร่ พวกเขาก็จะยิ่งตกอยู่ภายใต้แรงกดดันมากขึ้นเท่านั้น ดังนั้น จำนวนเผ่าหมึกที่ถูกดูดเข้ามาจึงมีเพียงเล็กน้อย น่าจะไม่ถึง 1,000 ตนด้วยซ้ำ ทว่าเหล่าเผ่าหมึกได้กระจัดกระจายไปทั่วแดนสวรรค์จักรวาล และหน่วยรบ 15 นายก็สามารถไล่ล่าพวกมันด้วยเรือรบของตนได้ จึงนับว่าไม่มีความเสี่ยงอันใด หลังจากการไล่ล่าผ่านไปกว่าหนึ่งชั่วยาม เป้าหมายของพวกเขาราวครึ่งหนึ่งถูกสังหารสิ้น และบัดนี้หน่วยรบกำลังจะเผชิญหน้ากับการต่อสู้ที่หนักหน่วง ขนาดของแดนสวรรค์จักรวาลนั้นย่อมไม่สามารถเทียบได้กับถ้ำสวรรค์จักรวาล ดังนั้น แม้จะมีเผ่าหมึกถูกดูดเข้ามาเพียงประมาณ 1,000 ตน แต่การกวาดล้างศัตรูเหล่านี้ให้สิ้นซากก็ยังคงเป็นเรื่องที่ยุ่งยากอยู่บ้าง พวกมันกระจัดกระจายอยู่ไม่ไกลจากกัน และภายในเวลาหนึ่งชั่วยาม กว่า 200 ตนก็ได้มารวมตัวกันในที่เดียว รวมถึงขุนนางอีก 3 ตนด้วย ในบรรดาหน่วยรบ 15 นาย มีจ้าวพลังระดับเจ็ดอยู่ 2 คน ส่วนที่เหลืออยู่ในระดับห้าและหก ด้วยความสามารถของเรือรบของพวกเขา การรับมือกับเผ่าหมึก 200 ตนนี้ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ แต่ก็ย่อมมีความเสี่ยงอยู่บ้าง ท้ายที่สุด เพื่อให้แน่ใจว่าแผนการจะดำเนินไปได้ด้วยดี เรือรบของแต่ละหน่วยต่างก็ได้รับความเสียหายจากการระดมยิงในระดับที่แตกต่างกันไปก่อนที่กับดักจะทำงาน และค่ายกลป้องกันของมันก็ได้รับความเสียหายแล้ว ดังนั้น หัวหน้าหน่วยของหน่วยนี้จึงเลือกแนวทางการต่อสู้ที่สุขุมรอบคอบกว่า ซึ่งเปิดโอกาสให้เผ่าหมึก 200 ตนนี้รวมตัวกันและไล่ตามพวกเขา อย่างไรก็ตาม ในทิศทางที่หน่วยรบกำลังมุ่งหน้าไปนั้น มีมหาค่ายกลที่ด่านทัพฟ้าครามได้จัดตั้งไว้ และด้วยพลังของมหาค่ายกล การกำจัดเผ่าหมึก 200 ตนนี้ก็จะง่ายดายขึ้นมาก อันที่จริงแล้ว ในถ้ำสวรรค์จักรวาลและแดนสวรรค์จักรวาลทุกแห่งล้วนมีมหาค่ายกลหลายแห่งถูกจัดเตรียมไว้เพื่อจุดประสงค์นี้โดยเฉพาะ หน่วยรุ่งอรุณนั้นทรงพลังอย่างยิ่ง และมีจ้าวพลังขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดอยู่มากมาย จึงไม่จำเป็นต้องพึ่งพาอาศัยค่ายกลวิญญาณในการไล่ล่าเป้าหมาย ทว่า ไม่ใช่ทุกหน่วยจะโชคดีเหมือนหน่วยรุ่งอรุณ และไม่ใช่เรือรบทุกลำจะทัดเทียมกับเรือรบแสงรุ่งอรุณได้ ขณะที่มหาค่ายกลใกล้เข้ามาทุกขณะ และเหล่าเผ่าหมึกที่ไล่ตามกำลังจะตกลงไปในกับดัก แสงสว่างจ้าพลันสาดส่องมาจากเบื้องหน้า หัวหน้าหน่วยตกใจและคิดว่าพวกเขาถูกโจมตี แต่เมื่อเพ่งมองไปข้างหน้า เขากลับเห็นเรือรบอีกลำหนึ่ง มันคือเรือรบที่แตกต่างจากเรือรบปกติอย่างสิ้นเชิง! ในทันใดนั้น หัวหน้าหน่วยก็มีปฏิกิริยาและสบถออกมา "เจ้าพวกหัวขโมยเฮงซวย พวกมันมาที่นี่เพื่อแย่งชิงผลงานรึ?" ในวินาทีถัดมา คลื่นพลังงานอันรุนแรงก็ระเบิดขึ้นจากเบื้องหลังพวกเขา และเหล่าเผ่าหมึกที่กำลังไล่ล่าอยู่ก็กรีดร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด "นั่นหน่วยรุ่งอรุณ!" สมาชิกบางคนในหน่วยอุทานขึ้น เรือรบแสงรุ่งอรุณนั้นเป็นที่จดจำได้ง่ายอย่างเหลือเชื่อ ด้วยขนาดที่ใหญ่กว่าและทรงพลังกว่าเรือรบมาตรฐานของหน่วยทั่วไป มันเป็นเรือรบที่หลายคนต่างอิจฉา การสร้างมันขึ้นมาคงต้องใช้แต้มผลงานการทหารมหาศาลเป็นแน่ "หัวหน้าหน่วย เราจะทำอย่างไรดี?" ใครคนหนึ่งเอ่ยถาม มุมคิ้วของหัวหน้าหน่วยระดับเจ็ดกระตุกขึ้นขณะที่เขาคำรามผ่านไรฟัน "หันกลับ! โจมตี!" ครู่ต่อมา ฝุ่นควันก็จางลง สองหน่วยรบรวมตัวกันในที่เดียว เรือรบทั้งสองลำลอยเคียงข้างกันกลางอากาศ โดยมีทะเลศพและโลหิตอยู่เบื้องล่าง หัวหน้าหน่วยมองหยางไค่อย่างจนใจขณะที่เขาโอดครวญ "สหายหยาง ท่านนี่มันโลภมากเกินไปแล้ว ไม่ว่าท่านจะแย่งเหยื่อของพวกเราในสนามรบ แต่ตอนนี้ท่านยังตามมาถึงที่นี่เพื่อปล้นผลงานของพวกเราอีกรึ? ท่านจะเหลือน้ำแกงไว้ให้พวกเราบ้างไม่ได้หรือไร?" หยางไค่ตอบกลับด้วยความรำคาญใจ "ศิษย์พี่ หน่วยรุ่งอรุณมาเพื่อช่วยพวกท่านกำจัดศัตรู แต่ไม่เพียงศิษย์พี่จะไม่ซาบซึ้ง ท่านยังจะมาต่อว่าพวกเราอีกหรือ?" หัวหน้าหน่วยรู้สึกขุ่นเคือง แต่เขาก็ไม่รู้จะตอบกลับอย่างไร แม้ว่าพวกเขาจะสามารถสังหารศัตรูได้โดยไม่ต้องพึ่งความช่วยเหลือจากหน่วยรุ่งอรุณ แต่มันก็คงไม่ใช่เรื่องง่าย แต่หลังจากได้รับความช่วยเหลือแล้ว พวกเขากลับไม่แม้แต่จะขอบคุณ และยังวิพากษ์วิจารณ์หน่วยรุ่งอรุณอีก หัวหน้าหน่วยกล่าวต่อ "สหายหยาง เหตุใดพวกท่านจึงมาที่นี่? พวกท่านสังหารเผ่าหมึกในส่วนของท่านเสร็จแล้วหรือ?" หยางไค่กล่าวพร้อมรอยยิ้ม "ขยะพวกนั้นเราจัดการไปนานแล้ว ส่วนที่ว่าเหตุใดเราจึงมาที่นี่... ประตูมิติของแดนสวรรค์จักรวาลและถ้ำสวรรค์จักรวาลทั้งหมดล้วนถูกข้าค้นพบและเปิดออกเอง ดังนั้นข้าจึงสามารถเข้ามาที่ใดก็ได้ตามที่ข้าต้องการ" "ข้าลืมเรื่องนั้นไป" หัวหน้าหน่วยตบหน้าผากตัวเอง แผนการทั้งหมดที่ด่านทัพฟ้าครามวางไว้ตลอดศตวรรษที่ผ่านมานั้นเป็นไปได้ก็เพราะหยางไค่ ดังนั้น เขาย่อมรู้ตำแหน่งของถ้ำสวรรค์จักรวาลและแดนสวรรค์จักรวาลที่ซ่อนอยู่ทั้งหมด หยางไค่เอ่ยถาม "ศิษย์พี่ ในห้วงมิตินี้มีเผ่าหมึกอยู่กี่ตน? ให้พวกเราร่วมมือกันสังหารพวกมันเถิด" หัวหน้าหน่วยโบกมือและตอบ "เหลืออยู่ไม่มากแล้ว เป็นแค่สุนัขจรจัดสองสามตัวเท่านั้น ข้าไม่ต้องการความช่วยเหลือจากสหายหยาง ข้าเห็นบางหน่วยที่ดึงดูดศัตรูเข้าไปจำนวนมาก บางทีพวกเขาอาจกำลังต่อสู้อย่างดุเดือดเพื่อเอาชีวิตรอด พวกเขาต่างหากที่ต้องการทีมอย่างหน่วยรุ่งอรุณไปสนับสนุน" หยางไค่มองเขาด้วยรอยยิ้มและพยักหน้า "หากเป็นเช่นนั้น ข้าจะปล่อยให้เป็นหน้าที่ของท่าน" "ขอให้ล่าสังหารได้ดี!" หัวหน้าหน่วยรีบประสานหมัด หลังจากเห็นหน่วยรุ่งอรุณจากไป หัวหน้าหน่วยก็ถอนหายใจ "เราต่างก็อยู่ระดับเจ็ดเหมือนกัน แต่ความแตกต่างช่างมหาศาลนัก!" เขาได้เห็นหยางไค่ฟาดฟันขุนนางตนหนึ่งลงได้ด้วยกระบวนท่าเพียงไม่กี่ครั้ง เป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะทำเช่นเดียวกันได้ ดังนั้นเขาจึงอดรู้สึกต่ำต้อยไม่ได้ เขาตั้งปณิธานว่าหลังจากการรบครั้งนี้ เขาจะเข้าสู่การปิดด่านและบำเพ็ญเพียรอย่างเข้มข้น เขารู้ว่าเขาไม่สามารถไปถึงระดับความแข็งแกร่งของหยางไค่ได้ แต่อย่างน้อยเขาก็ควรพยายามที่จะไม่ถูกทิ้งห่างไปไกลเกินไป สมาชิกคนหนึ่งในหน่วยของเขาถาม "หัวหน้าหน่วย ข้างนอกนั่นน่าจะมีเผ่าหมึกอีกมากใช่หรือไม่? หน่วยรุ่งอรุณแข็งแกร่งถึงเพียงนั้น เหตุใดท่านจึงไม่ให้พวกเขาช่วยเราสังหารศัตรูเล่า?" หัวหน้าหน่วยถลึงตาใส่เขาและตอบอย่างฉุนเฉียว "ถ้าข้าทำเช่นนั้น แล้วการมาที่นี่ของพวกเราจะมีความหมายอันใด? เพื่อเก็บเศษเล็กเศษน้อยที่พวกเขาเหลือทิ้งไว้งั้นรึ?" ด้วยความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติ หยางไค่สามารถค้นหาประตูมิติที่ซ่อนอยู่บนสนามรบได้อย่างง่ายดาย เพราะท้ายที่สุดแล้ว เขาคือผู้เปิดมันทั้งหมดด้วยตัวเอง และรู้ผังการวางกำลังตลอดศตวรรษของด่านทัพฟ้าครามเป็นอย่างดี ทว่า ไม่มีทีมใดต้อนรับพวกเขาเลย และพวกเขามักจะขอให้หยางไค่อย่างสุภาพให้ออกไปหลังจากจบการต่อสู้ครั้งแรก บนเรือรบแสงรุ่งอรุณ เหมี่ยวเฟยผิงกำลังเกาศีรษะขณะเอ่ยถาม "ท่านอาจารย์อา เหตุใดเราจึงถูกปฏิบัติราวกับเป็นตัวประหลาด? ไม่มีใครต้อนรับพวกเราเลย" ฉีไท่ชูตบไปที่หลังศีรษะของเขา "เจ้าเด็กโง่! คำถามที่เห็นได้ชัดเช่นนี้ยังต้องถามอีกรึ?" หยางไค่กล่าวพร้อมรอยยิ้ม "แน่นอนว่าไม่มีใครชอบให้เราไปแย่งชิงแต้มผลงานการทหารของพวกเขา วิธีการที่ฝ่ายในจัดวางกับดักนั้นรับประกันได้ว่าทุกหน่วยสามารถรับมือกับศัตรูที่พวกเขาดูดเข้าไปได้ ไม่สำคัญว่าเราจะช่วยพวกเขาหรือไม่ นี่แตกต่างจากการรบครั้งก่อนๆ และเป็นโอกาสอันดีสำหรับแต่ละหน่วยที่จะเก็บเกี่ยวแต้มผลงานการทหาร ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ต้องการให้หน่วยอื่นเข้ามาแทรกแซงโดยธรรมชาติ อีกทั้งยังไม่ต้องการให้คนอื่นคิดว่าพวกเขาไม่แข็งแกร่งพอและถูกเยาะเย้ยไปโดยเปล่าประโยชน์" เหมี่ยวเฟยผิงพลันเข้าใจและถามต่อ "เช่นนั้น เราจะไปต่อหรือไม่?" "แน่นอนว่าเราต้องไปต่อ" หยางไค่พยักหน้า "เราไม่ได้ไปแย่งชิงแต้มผลงานการทหาร เราเพียงแค่ไปตรวจสอบสนามรบ หากพวกเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือ เราก็จะถอนตัวและไปยังที่อื่น หากพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ พวกเขาก็จะร้องขอเอง เฟยผิง เจ้าต้องจำไว้ว่าในสนามรบแห่งหมึกนี้ ทหารผ่านศึกทุกคนต่างก็มีความภาคภูมิใจเป็นของตนเอง พวกเขาอาจไม่เห็นคุณค่า แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราจะยืนดูดายและไม่ยื่นมือเข้าช่วย" เหมี่ยวเฟยผิงพยักหน้าและตอบ "ศิษย์น้องเข้าใจแล้ว" ขณะที่เขากำลังพูด หยางไค่พลันมองไปยังทิศทางหนึ่งซึ่งดูเหมือนจะมีความผันผวนของหลักแห่งมิติที่ผิดปกติ เขารีบขับเคลื่อนเรือรบแสงรุ่งอรุณไปยังทิศทางนั้นทันทีและในไม่ช้าก็มาถึงจุดหนึ่ง เขาเพ่งสายตาจับจ้อง เพียงเพื่อจะเห็นว่าห้วงมิติเบื้องหน้านั้นราวกับกระจกบานใหญ่ที่ปรากฏรอยร้าว จากรอยร้าวนั้น กลับมีกลิ่นอายของโลกใบหนึ่งไหลทะลักออกมา เขายื่นมือออกไปทางรอยร้าวและโคจรพลังแห่งหลักแห่งมิติ ทะลวงผ่านปราการโลกเพื่อสำรวจรายละเอียดภายใน ชั่วครู่ต่อมา สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไป และเขาก็ตะโกนลั่น "ศิษย์พี่เสิ่น อยู่ที่นี่! หากมีจ้าวพลังขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดปรากฏตัว ขอให้เขามาที่นี่ทันทีเพื่อปิดล้อมสถานที่แห่งนี้ คนอื่นๆ ตามข้าเข้าไป!" เสิ่นเอ้าพยักหน้าและออกจากเรือรบแสงรุ่งอรุณไปยืนอย่างเงียบสงบในห้วงมิติ เฝิงอิงรีบถาม "เกิดอะไรขึ้น?" หยางไค่เปิดประตูมิติอย่างระมัดระวังโดยใช้หลักแห่งมิติ และกล่าวผ่านไรฟัน "ข้างในนั่น... มีปลาตัวใหญ่อยู่" ทุกคนในหน่วยรุ่งอรุณต่างตกตะลึง ปลาตัวใหญ่ที่หยางไค่กล่าวถึงย่อมต้องเป็นเจ้าอาณาเขต พวกเขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าจะมีเจ้าอาณาเขตอยู่ข้างใน! ด่านทัพฟ้าครามได้จัดวางกับดักเหล่านี้มาเป็นเวลา 100 ปีโดยมีมหาปราการเป็นศูนย์กลาง แบ่งสนามรบออกเป็นสองเขตที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน คือวงในและวงนอก ในวงในมีแดนสวรรค์จักรวาลและถ้ำสวรรค์จักรวาลซึ่งต้องการหน่วยรบหนึ่งหน่วยเข้าควบคุม ยิ่งไปกว่านั้น หยกควบคุมยังถูกใช้เพื่อดึงเผ่าหมึกจำนวนหนึ่งเข้ามาภายในเพื่อทำการล่าสังหาร ณ วงใน ไม่ควรจะมีเจ้าอาณาเขตอยู่ ดังนั้นความปลอดภัยของหน่วยรบจึงน่าจะได้รับการรับประกัน วงนอกของสนามรบนั้นมีไว้สำหรับจ้าวพลังขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดและเหล่าเจ้าอาณาเขต ที่นั่นมีถ้ำสวรรค์จักรวาลที่เตรียมไว้สำหรับเจ้าอาณาเขตโดยเฉพาะเช่นกัน และภายในก็ถูกจัดวางด้วยค่ายกลวิญญาณที่ทรงพลังอย่างยิ่งซึ่งเพียงพอที่จะคุกคามจ้าวพลังระดับศัตรูเหล่านี้ได้ ไม่มีใครคาดคิดว่าเจ้าอาณาเขตตนหนึ่งจะเล็ดลอดเข้ามาในวงในได้ หยางไค่ไม่รู้ว่าหน่วยใดโชคร้ายถึงเพียงนั้นที่ต้องมาเผชิญหน้ากับเจ้าอาณาเขตตนนี้ แต่เห็นได้ชัดว่าสถานการณ์ของพวกเขาไม่สู้ดีนัก ขณะที่พวกเขากำลังพูดคุย ประตูมิติก็เปิดออก และเรือรบแสงรุ่งอรุณก็พุ่งเข้าไปราวกับลำแสงสายหนึ่ง หยางไค่ปิดประตูมิติอีกครั้งด้วยการโบกมือ แต่รอยร้าวในปราการโลกกลับไม่สามารถทำให้เรียบสนิทได้ไม่ว่าจะทำอย่างไรก็ตาม อันที่จริงแล้ว รอยร้าวยังคงขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ เป็นสัญญาณว่าแดนสวรรค์จักรวาลแห่งนี้จะคงอยู่ได้อีกไม่นาน ทันทีที่เรือรบแสงรุ่งอรุณปรากฏตัวในแดนสวรรค์จักรวาลแห่งนี้ มันก็กลายเป็นดั่งใบไม้ท่ามกลางพายุที่บ้าคลั่งภายใต้กระแสพลังงานอันรุนแรง พลังหมึกอันหนาทึบถาโถมเข้าใส่รอบทิศ และปราการป้องกันก็เริ่มสว่างวาบอย่างบ้าคลั่ง