## **บทที่ 5169: สู่สภาวะวิกฤต** **ผู้แปล: ศิลวินทร์ และ อาชิช** **ผู้ตรวจคำแปล: ปิ้วปิ้วเลเซอร์กัน** **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งภูผาไซออน และ เดล ไลเกอร์คีย์ส** --- จ้าวอาณาเขตอู่เจียงมาถึงอย่างเกรียงไกร สิ่งแรกที่มันได้เผชิญหน้าคือค่ายกลสิบพักตร์ที่ก่อตัวขึ้นโดยยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นเจ็ดทั้งสิบนายจากหน่วยอสรพิษวารี พลังงานทำลายล้างที่แผ่พุ่งออกมาจากกลุ่มเมฆหมึกทมิฬที่ม้วนตัวอย่างบ้าคลั่งนั้นรุนแรงพอที่จะบดขยี้ทุกสรรพสิ่งให้เป็นผุยผง “ไสหัวไป!” อู่เจียงมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ที่จะสังหารเซี่ยงซานและไม่มีอารมณ์จะมาใส่ใจกับผู้อื่น มันต้องการทะลวงผ่านการปิดล้อมของหน่วยรบมนุษย์ในทันที ดังนั้นเมื่อเผชิญหน้ากับหน่วยอสรพิษวารีที่พุ่งเข้ามา มันจึงรวบรวมพลังไว้ที่ฝ่ามือและฟาดลงไปอย่างอำมหิต ทันทีที่หน่วยอสรพิษวารีสัมผัสกับการโจมตีของอู่เจียง ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นเจ็ดทั้งสิบนายต่างร่างสั่นสะท้านและใบหน้าซีดเผือด เมื่อพลังอันท่วมท้นถาโถมเข้าใส่ ยอดฝีมือขั้นเจ็ดสองสามนายที่มีรากฐานอ่อนแอที่สุดถึงกับกระอักโลหิตออกมาเป็นคำๆ และมองเห็นดวงดาวหมุนวนอยู่เบื้องหน้า โชคยังดีที่ทุกคนได้กินโอสถหมึกชำระล้างล่วงหน้า มิฉะนั้นพวกเขาคงถูกพลังหมึกรุกรานเข้าสู่จักรวาลน้อยที่กำลังปั่นป่วนได้อย่างง่ายดาย และเมื่อใดที่ถูกพลังหมึกกัดกร่อนแล้ว พวกเขาก็จะตกอยู่ในปัญหาใหญ่หลวง แต่เพียงแค่การปะทะครั้งนี้ หน่วยอสรพิษวารีก็ตระหนักได้ทันทีถึงช่องว่างอันใหญ่หลวงระหว่างพวกเขากับศัตรู ไม่ใช่ว่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นเจ็ดทุกคนจะมีโอกาสต่อสู้กับจ้าวอาณาเขตหลายต่อหลายครั้งในช่วงเวลาสั้นๆ เพียง 100 ปีเช่นหยางไค่ ผู้ซึ่งมีประสบการณ์พิเศษในการสังหารจ้าวอาณาเขตด้วยซ้ำ ตลอดอาชีพการต่อสู้อันยาวนานของพวกเขาในสนามรบหมึกทมิฬ ศัตรูส่วนใหญ่คือเจ้าศักดินาที่อยู่ภายใต้จ้าวอาณาเขต มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่มีโอกาสและประสบการณ์ในการต่อกรกับจ้าวอาณาเขตโดยตรง ความด้อยประสบการณ์ของพวกเขาทำให้ต้องทนทุกข์ไม่น้อย โชคดีที่ไม่ได้มีเพียงหน่วยเดียว ตามหลังมาติดๆ คือหน่วยหมูป่า ผู้เชี่ยวชาญด้านการบุกทะลวงและอาละวาด และหน่วยวายุโชยที่ปราดเปรียว ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นเจ็ดกว่าสิบนายจากทั้งสองหน่วยเข้ารูปแบบค่ายกลรบสองค่ายกล เมื่อหน่วยอสรพิษวารีถูกผลักกลับไป พวกเขาก็เข้าโจมตีอู่เจียงจากทางซ้ายและขวาโดยมีหัวหน้าหน่วยทั้งสองเป็นผู้นำ ยอดฝีมือขั้นเจ็ดทุกคนรวบรวมพลังทั้งหมดและปลดปล่อยทักษะศักดิ์สิทธิ์ที่แข็งแกร่งที่สุดของตนออกมา ทันใดนั้น พลังงานอันน่าสะพรึงกลัวของพวกเขาก็ทิ้งร่องรอยอันเจิดจ้าไว้เบื้องหลัง พุ่งเข้าขนาบซ้ายขวาประหนึ่งกรรไกรยักษ์ที่กำลังง้างปิดเข้าใส่ร่างของอู่เจียง อู่เจียงเดือดดาล เมฆหมึกทมิฬเริ่มม้วนตัวอย่างบ้าคลั่งขณะที่พลังอำนาจของจ้าวอาณาเขตถูกปลดปล่อยออกมาอย่างเต็มที่ ทันทีที่ทักษะศักดิ์สิทธิ์ของมันปะทุขึ้น สองหน่วยรบที่ขนาบข้างอยู่ก็ชะงักไปชั่วขณะก่อนจะถูกผลักกระเด็นออกไป วินาทีต่อมา เสียงแค่นเย็นชาของอู่เจียงก็ดังมาจากภายในเมฆหมึกทมิฬ “เจียมตัวซะบ้าง!” ทันทีที่สิ้นเสียง หน่วยอรุณรุ่งก็พุ่งตรงเข้าสู่เมฆหมึกทมิฬโดยมีหยางไค่เป็นผู้นำภายใต้การคุ้มกันของอีกสองหน่วย ในค่ายกลหกวิถี หยางไค่ดำรงตำแหน่งแกนกลาง และกลิ่นอายของเขาก็เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับเฟิ่งอิงและคนอื่นๆ ด้วยอานิสงส์ของค่ายกลรบ พลังส่วนหนึ่งของสมาชิกหน่วยที่เหลือได้ถูกเสริมเข้าไปในตัวเขา วินาทีต่อมา หยางไค่รู้สึกว่าพลังของตนทะลวงผ่านขีดจำกัด เขาถือทวนมังกรครามไว้ในมือแล้ว และแทงตรงไปยังเมฆหมึกทมิฬ ทันใดนั้น เสียงโลหะปะทะกันดังกังวาน พร้อมกับเสียงคำรามทุ้มในลำคอ แต่ก่อนที่หยางไค่จะโจมตีซ้ำได้อีกครั้ง ฝ่ามือขนาดมหึมาก็ยื่นออกมาจากเมฆหมึกทมิฬ ทลายลงมาใส่เขาโดยตรง ม่านตาของหยางไค่หดเล็กลง เขากระตุ้นใช้หลักแห่งห้วงมิติ เคลื่อนย้ายค่ายกลหกวิถีทั้งค่ายกลถอยกลับไปเป็นระยะทางไกล ทำให้ฝ่ามือยักษ์นั้นฟาดลงไปบนความว่างเปล่า ในขณะนั้น หน่วยอสรพิษวารีซึ่งเป็นหน่วยแรกที่ถูกผลักกลับไปได้ฟื้นตัวและบุกเข้าโจมตีอีกครั้ง หน่วยหมูป่าและหน่วยวายุโชยก็โจมตีจากทางซ้ายและขวาเช่นกัน เมื่อสังเกตเห็นสิ่งนี้ หยางไค่จึงนำเฟิ่งอิงและคนอื่นๆ กดดันการโจมตีต่อไป ทวนยาวในมือของเขาทิ้งเงาไว้ทั่วท้องฟ้า ห่อหุ้มเมฆหมึกทมิฬไว้ จักรวาลสั่นสะเทือนและความว่างเปล่าพังทลาย ยอดฝีมือขั้นเจ็ดจากสี่หน่วยปฏิบัติการพิเศษร่วมมือกันในค่ายกลรบเพื่อต่อต้านจ้าวอาณาเขต หยุดยั้งการบุกทะลวงอย่างเกรี้ยวกราดของอู่เจียงได้สำเร็จ เหล่าหัวหน้าหน่วยไม่ได้ประหลาดใจกับผลลัพธ์นี้ ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาไม่ใช่หน่วยรบธรรมดา แต่เป็นหน่วยปฏิบัติการพิเศษชั้นยอดของด่านนภาสีคราม แต่ละหน่วยมีผู้เชี่ยวชาญระดับเจ็ดอย่างน้อยหกคน ดังนั้นด้วยความร่วมมือของสี่หน่วยเช่นนี้ พวกเขาก็สามารถรวบรวมยอดฝีมือขั้นเจ็ดได้มากกว่า 30 คน! กองกำลังเช่นนี้สามารถหยุดยั้งจ้าวอาณาเขตธรรมดาได้อย่างง่ายดายแม้จะไม่ได้เข้ารูปแบบค่ายกลรบใดๆ ไม่ต้องพูดถึงตอนนี้ที่พวกเขาก่อตัวขึ้นถึงสี่ค่ายกล ภายใต้พลังที่ผสานกันของค่ายกลรบเหล่านี้ พลังที่แต่ละหน่วยสามารถแสดงออกมาได้นั้นเหนือกว่าขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นเจ็ด แม้ว่าพวกเขาจะยังไม่ข้ามเส้นแบ่งของขั้นแปด แต่ก็อาจถือได้ว่าเป็นยอดฝีมือกึ่งขั้นแปดในแง่ของพลังดิบ กล่าวอีกนัยหนึ่ง พลังที่แสดงออกมาโดยค่ายกลของสี่หน่วยปฏิบัติการพิเศษเหล่านี้เกือบจะเทียบเท่ากับยอดฝีมือกึ่งขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นแปดสี่คนกำลังโจมตีอู่เจียง หากพลังเช่นนี้ไม่สามารถหยุดอู่เจียงได้ พวกเขาก็ไม่สมควรถูกเรียกว่าหน่วยปฏิบัติการพิเศษ ถึงกระนั้น การกระทำของหยางไค่และคนอื่นๆ ก็มาพร้อมกับความเสี่ยงอย่างใหญ่หลวง และความผิดพลาดเพียงเล็กน้อยก็อาจนำไปสู่จุดจบที่น่าเศร้า ด้วยเหตุนี้ สมาชิกทุกคนของทั้งสี่หน่วยจึงตึงเครียดและไม่กล้าผ่อนคลาย เรือรบทั้งสี่ลำไม่สามารถเข้าร่วมในการต่อสู้ครั้งนี้ได้อีกต่อไป ยอดฝีมือขั้นเจ็ดทั้งหมดออกไปเผชิญหน้ากับศัตรู เหลือเพียงยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นห้าและขั้นหกไว้เบื้องหลัง หากพวกเขาสุ่มสี่สุ่มห้าเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการต่อสู้ในระดับนี้ พวกเขาก็จะยิ่งเพิ่มความโกลาหลให้กับสนามรบและอาจรบกวนจังหวะของผู้นำขั้นเจ็ดของพวกเขาได้ ยิ่งไปกว่านั้น เรือรบยังไม่คล่องแคล่วเท่าที่ควร ดังนั้นหากพวกเขาเข้าร่วมสนามรบจริงๆ และหากจ้าวอาณาเขตไม่สามารถทำอะไรหยางไค่และคนอื่นๆ ได้ มันก็จะหันมาเล่นงานพวกเขาด้วยความหงุดหงิดอย่างแน่นอน ด้วยเหตุนี้ เรือรบทั้งสี่ลำจึงถอยออกจากสนามรบในทันที โชคดีที่พวกเขามีอย่างอื่นให้ทำอีกมากมาย กองทหารของเผ่าหมึกจำนวนมากสามารถเล็ดลอดผ่านตาข่ายไปได้และตอนนี้กำลังโจมตีดาวเคราะห์น้อยอย่างบ้าคลั่งเพื่อพยายามทำลายกระดองเต่าของหน่วยเต่าโบราณ การป้องกันของหน่วยเต่าโบราณสามารถต้านทานการโจมตีของพวกเขาได้ชั่วระยะเวลาหนึ่ง แต่มันจะไม่คงอยู่ตลอดไป การมาถึงของเรือรบทั้งสี่ลำได้ให้ความช่วยเหลืออย่างทันท่วงที เมื่อพลังของเคล็ดวิชาลับและค่ายกลโจมตีหลั่งไหลออกมาจากเรือรบ ไพร่พลชั้นต่ำของเผ่าหมึกก็ถูกกวาดล้างไปในทันที อีกด้านหนึ่ง อู่เจียงคำรามอย่างบ้าคลั่งขณะที่ปลดปล่อยพลังจ้าวอาณาเขตของตนจนถึงขีดสุด อย่างไรก็ตาม มันไม่สามารถทะลวงการป้องกันของสี่หน่วยรบได้ไม่ว่าจะโกรธเกรี้ยวเพียงใด ซึ่งทำให้มันยิ่งโกรธมากขึ้นราวกับรู้สึกว่าใบหน้าของตนต้องมลายหายสิ้น มันมาเพื่อหาเรื่องเซี่ยงซาน แล้วมันจะมีอารมณ์มาเสียเวลากับสี่หน่วยรบนี้ได้อย่างไร? แต่ดูจากรูปการณ์แล้ว หากมันไม่สามารถทะลวงการปิดล้อมของสี่หน่วยรบนี้ไปได้ ก็อย่าหวังว่าจะไปถึงตัวเซี่ยงซาน [พวกมนุษย์... ช่างน่าชังเสียจริง พลังของแต่ละคนไม่ได้พิเศษอะไร แต่เมื่อรวมกันแล้ว กลับสามารถปลดปล่อยพลังที่ยิ่งใหญ่กว่าได้ โชคดีที่ข้าไม่ได้มาคนเดียว ยังมีหงหู่อยู่! ตราบใดที่ข้าตรึงสี่หน่วยรบนี้ไว้ที่นี่ หงหู่ก็จะประสบความสำเร็จได้อย่างง่ายดาย] แม้ว่ามันจะรู้สึกเสียดายอยู่บ้างที่ไม่สามารถจัดการกับเซี่ยงซานได้ด้วยตัวเอง แต่เมื่อเรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว มันก็ไม่มีทางเลือกอื่น ในการต่อสู้อันดุเดือดนี้ อู่เจียงกำลังเผชิญหน้ากับค่ายกลรบของสี่หน่วยปฏิบัติการพิเศษเพียงลำพัง แต่ไม่เพียงแต่มันจะไม่เสียเปรียบเท่านั้น มันยังดูเหมือนจะได้เปรียบเสียด้วยซ้ำ ซึ่งเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความแข็งแกร่งอันยิ่งใหญ่ของมัน ในความเป็นจริง ในสมรภูมินภาสีคราม ความแข็งแกร่งของอู่เจียงนั้นติดอันดับหนึ่งในห้าของจ้าวอาณาเขตทั้งหมด แม้แต่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นแปดทั่วไปก็อาจไม่สามารถช่วงชิงความได้เปรียบในการต่อสู้แบบตัวต่อตัวกับมันได้ ความแข็งแกร่งอันทรงพลังของมันทำให้มันหยิ่งผยอง ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้มันไม่เคยลืมความพ่ายแพ้ที่ได้ลิ้มรสจากน้ำมือของเซี่ยงซานเมื่อสามพันปีก่อน และมันได้หมายหัวเซี่ยงซานไว้เป็นศัตรูตลอดชีวิต แต่สิ่งที่ทำให้มันรำคาญใจมากที่สุดคือหงหูยังไม่แสดงท่าทีว่าจะโจมตีเลยแม้เวลาจะผ่านไปนานขนาดนี้ [เจ้าขยะขี้ขลาดนั่น!] อู่เจียงสบถในใจ มันรู้ว่าหงหูนั้นขี้ขลาดและรอบคอบเกินเหตุมาโดยตลอด ในเมื่อมันยังไม่ลงมือจนถึงตอนนี้ ก็เห็นได้ชัดว่ามันกำลังซ่อนตัวอยู่ในเงามืดและสังเกตการณ์อยู่ [ถ้ารู้ว่ามันจะทำแบบนี้ ข้าปล่อยให้มันสู้กับพวกมนุษย์พวกนี้แทนเสียก็ดี!] อู่เจียงแอบเสียใจที่ผลีผลามออกมาด้วยอารมณ์ชั่ววูบและไม่ได้ให้ความสำคัญกับหน่วยรบมนุษย์เหล่านี้ ซึ่งท้ายที่สุดก็ทำให้มันตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดเช่นนี้ หลังจากรออยู่ครู่หนึ่ง อู่เจียงก็ทนไม่ไหวอีกต่อไปและคำรามอย่างโกรธเกรี้ยว “หงหู, เจ้ารออะไรอยู่!?” หยางไค่และคนอื่นๆ ที่กำลังโจมตีอู่เจียงอยู่ ต่างก็หน้าซีดเผือดเมื่อได้ยินเช่นนี้ ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขาได้กลายเป็นความจริงแล้ว ไม่ได้มีเพียงจ้าวอาณาเขตตนเดียวที่นี่ แต่มีถึงสอง! [มันอยู่ที่ไหน?] ท่ามกลางการต่อสู้อันดุเดือด หยางไค่แผ่จิตสัมผัสของเขาออกไปเพื่อตรวจสอบ แต่ก็ไร้ผล หากจ้าวอาณาเขตต้องการซ่อนตัว มันก็ยากสำหรับหยางไค่ที่จะค้นพบมันในความโกลาหลนี้ โชคดีที่เขาไม่จำเป็นต้องตรวจสอบนานนัก หลังจากเสียงคำรามของอู่เจียง เสียงถอนหายใจเบาๆ ก็ดังมาจากที่ใดที่หนึ่งและร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นในไม่ช้า มันคือจ้าวอาณาเขตหงหู ผู้ซึ่งซ่อนตัวอยู่ในเงามืดนั่นเอง หงหูรู้สึกปวดหัวขึ้นมาทันที! ในบรรดาจ้าวอาณาเขตทั้งหมด มันเกลียดการทำงานร่วมกับอู่เจียงมากที่สุดเพราะความบุ่มบ่ามของสหายของมันมักจะนำมันไปสู่ปัญหา แต่น่าเสียดายที่ครั้งนี้มันไม่มีทางเลือก เพราะมันและอู่เจียงเป็นเพียงสองตนที่อยู่ใกล้ที่สุด มันจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเคลื่อนไหวไปกับมัน เดิมที มันต้องการจะสังเกตการณ์ต่อไปอีกสักพัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งจนกว่าอู่เจียงจะเอาชนะสี่หน่วยรบได้ มันจะตรวจสอบตัวแปรอื่นๆ ก่อนที่จะตัดสินใจว่าจะปรากฏตัวหรือไม่ แต่หลังจากเสียงตะโกนของอู่เจียง ไม่ว่ามันจะพยายามซ่อนตัวอย่างไรก็ไร้ความหมาย มันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปรากฏตัว แม้ว่ามันจะรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย แต่ก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อสถานการณ์โดยรวม [ในบรรดาหน่วยรบชั้นยอดของมนุษย์ห้าหน่วย หนึ่งหน่วยรับผิดชอบในการปกป้องเซี่ยงซาน ในขณะที่อีกสี่หน่วยกำลังรั้งอู่เจียงไว้ แม้กระทั่งตอนนี้ ก็ยังไม่มียอดฝีมือขั้นแปดปรากฏให้เห็น ข้าเดาว่าคงไม่มีการซุ่มโจมตีที่นี่จริงๆ] [ไม่ต้องพูดถึง ยอดฝีมือขั้นแปดของมนุษย์จากฐานทัพหน้าก็ได้ปรากฏตัวที่นั่นแล้ว] อย่างไรก็ตาม มันยังคงสงสัยว่าเหตุใดเซี่ยงซานจึงเลือกที่จะเลื่อนระดับในสถานที่เช่นนี้ ทหารผ่านศึกผู้ช่ำชองที่ใช้ชีวิตมานับไม่ถ้วนปีไม่น่าจะสูญเสียความรู้สึกระแวดระวังไปได้ สถานที่ที่หงหูปรากฏตัวนั้นอยู่ไม่ไกลจากเรือรบหน่วยวายุโชย การปรากฏตัวอย่างกะทันหันของจ้าวอาณาเขตทำให้มนุษย์บนเรือรบที่ปราดเปรียวลำนั้นตกใจ และสมาชิกที่รับผิดชอบในการควบคุมเรือก็รีบเปิดใช้งานค่ายกลวิญญาณต่างๆ เพื่อทิ้งระยะห่าง ถึงกระนั้น มันก็สายเกินไปแล้ว หงหูหยิบค้อนกลมออกมาแล้วเหวี่ยงลงบนเรือรบของหน่วยวายุโชย เงาของค้อนยักษ์แทบจะบดบังเรือรบทั้งลำ และในทันใดนั้น มันก็กระแทกลงมา ทะลวงผ่านแนวป้องกันต่างๆ ของเรือรบจนแตกละเอียดและทุบตัวเรือให้แหลกเป็นชิ้นๆ พลังทำลายล้างมหาศาลส่งผลให้เรือรบกระเด็นออกไปไกลหลายหมื่นกิโลเมตร ไม่เป็นที่แน่ชัดว่ามีผู้คนบนเรือเสียชีวิตไปกี่คน! แม้ว่าการป้องกันของเรือรบหน่วยวายุโชยจะแข็งแกร่งกว่าเรือรบทั่วไป แต่มันก็ยังคงเป็นเรือรบที่อ่อนแอที่สุดในบรรดาห้าหน่วยปฏิบัติการพิเศษ พวกเขาเน้นความเร็วเป็นหลัก ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากโดยธรรมชาติสำหรับพวกเขาที่จะสกัดกั้นการโจมตีจากจ้าวอาณาเขต ภาพนี้ทำให้หัวหน้าหน่วยวายุโชย ว่านเจิ้งซิน ตกตะลึงอย่างสิ้นเชิง และดวงตาของเขาราวกับจะปริแตกด้วยความสิ้นหวัง เขาไม่สนใจเรือรบแม้แต่น้อยเพราะมันสามารถซ่อมแซมได้ด้วยแต้มบำเพ็ญทหาร แต่หากลูกเรือคนใดถูกสังหาร นั่นคือการสูญเสียอย่างถาวร หัวใจของว่านเจิ้งซินราวกับถูกมีดกรีดเมื่อนึกถึงเรื่องนี้ ถึงกระนั้น เขาก็ไม่สามารถทำอะไรได้ไม่ว่าเขาจะต้องการช่วยเหลือพวกเขามากเพียงใด ความพยายามร่วมกันของค่ายกลรบสี่หน่วยปฏิบัติการพิเศษแทบจะไม่สามารถหยุดยั้งการรุกคืบของอู่เจียงได้ ดังนั้นหากแม้แต่หน่วยเดียวถอยกลับไป สามหน่วยที่เหลือก็จะไม่ใช่คู่ต่อสู้ของศัตรู เมื่อใดที่อู่เจียงทะลวงการปิดล้อมของพวกเขาไปได้ ความสูญเสียที่ตามมาจะยิ่งเลวร้ายกว่านี้