## บทที่ 5151, ข้าจะกลับมาในไม่ช้า **ผู้แปล**: Silavin & VictorN **ผู้ตรวจทานคำแปล**: PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- เศษเสี้ยวจักรวาลที่ถูกยึดมาได้ภายในอาณาเขตของเจ้าเขตแดนตนหนึ่ง ได้กลายเป็นฐานทัพหน้าของด่าน Blue Sky แม้ว่าสงครามกวาดล้างจะสิ้นสุดลงชั่วคราว ทว่ามหาสงครามกับเผ่าหมึกดำนั้นยังอีกยาวไกลและไม่มีทีท่าว่าจะหยุดลงในเร็ววัน กองทัพสำรวจได้รุกคืบเป็นเส้นตรง เข้ายึดครองอาณาเขตของเผ่าหมึกดำทุกแห่งที่ขวางทาง ทว่าอาณาเขตที่ตั้งอยู่ขนาบข้างแนวรุกของพวกเขานั้นเป็นสิ่งที่ไม่อาจเพิกเฉยได้ นั่นหมายความว่าพวกเขาได้ละเลยศัตรูที่อาจซุ่มซ่อนอยู่เป็นจำนวนมาก ซึ่งบัดนี้ในทางเทคนิคแล้วได้ตกอยู่เบื้องหลังแนวรบของพวกเขา หากกองทัพสำรวจตัดสินใจถอนกำลัง พวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องใส่ใจศัตรูเหล่านี้ ทว่าบัดนี้เมื่อพวกเขาต้องการจะยึดที่มั่น ณ จุดนี้และจัดตั้งฐานทัพหน้า พวกเขาจึงจำเป็นต้องย้อนกลับไปเพื่อกวาดล้างอาณาเขตเหล่านั้นให้สิ้นซาก อย่างน้อยที่สุด ฐานทัพหน้าจะต้องได้รับการปกป้องจากการปิดล้อมทุกทิศทางของเผ่าหมึกดำ ในศึกครั้งนี้ เผ่าหมึกดำได้สูญเสียทรัพยากรและกำลังคนไปมหาศาล ด้วยจำนวนเจ้าเขตแดนที่เหลือไม่ถึง 40 ตน ซึ่งนับเป็นเพียงครึ่งหนึ่งของจำนวนทั้งหมดก่อนหน้า พวกมันจึงได้ถอนกำลังส่วนใหญ่กลับไปเพื่อป้องกันเมืองหลวง และไม่กล้าเคลื่อนไหวอย่างอิสระอีกต่อไป ดังนั้น แม้ว่าฐานทัพหน้าจะถูกรายล้อมไปด้วยเหล่าสมาชิกเผ่าหมึกดำ แต่ส่วนใหญ่ก็เป็นเพียงพวกพลัดหลงและอ่อนแอ ฝ่ายมนุษย์เพียงแค่ต้องใช้เวลาและความพยายามอีกเล็กน้อยเพื่อสะสางเหล่าเผ่าหมึกดำที่อยู่เบื้องหลังพวกเขาให้หมดจด เป็นที่คาดการณ์ได้ว่าการกวาดล้างเผ่าหมึกดำระหว่างด่าน Blue Sky และฐานทัพหน้า จะเป็นภารกิจใหญ่อันดับต่อไปของด่าน Blue Sky ไม่นานนัก ฐานทัพหน้าก็พลุกพล่านไปด้วยความเคลื่อนไหว เรือรบหลายลำเริ่มเคลื่อนพลไปยังตำแหน่งที่กำหนดในห้วงมิติว่างเปล่าและสร้างแนวป้องกันขึ้น จากนั้น ได้มีการเลือกพื้นที่ห่างไกลแห่งหนึ่ง และเรือรบหลายลำได้ร่อนลงจอดเพื่อตรวจสอบความปลอดภัย หลังจากการค้นหาสักพัก ก็ได้มีการระบุตำแหน่งหุบเขาอันเป็นแอ่งลึกแห่งหนึ่ง สถานที่เช่นนี้มีอยู่มากมายนับไม่ถ้วนในห้วงมิติว่างเปล่า และหุบเขาแห่งนี้ก็ซ่อนเร้นอย่างดีเยี่ยม ทำให้เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการจัดตั้งค่ายกลจักรวาล เป็นที่ประจักษ์ว่าแม้เผ่าหมึกดำจะผ่านเข้ามาในบริเวณนี้ พวกมันก็ไม่อาจค้นพบสิ่งใดได้หากไม่ตั้งใจค้นหาอย่างจริงจัง ยิ่งไปกว่านั้น หากค่ายกลจักรวาลถูกจัดตั้งขึ้นที่นี่จริง มันจะถูกปกคลุมด้วยค่ายกลวิญญาณและมีทหารคอยอารักขา ดังนั้น หากมีการโจมตีเกิดขึ้น กำลังเสริมก็จะสามารถมาถึงและให้การสนับสนุนได้อย่างรวดเร็ว กองเรือรบนำโดยเรือรุ่งอรุโณทัย (Dawning Light) และมีผู้บัญชาการกองพลระดับแปดสองคนร่วมเดินทางไปด้วยเผื่อในกรณีที่จำเป็น หยางไค่เริ่มลงมือจัดตั้งค่ายกลจักรวาล ในขณะที่ปรมาจารย์ค่ายกลที่ติดตามมาด้วยก็เริ่มติดตั้งค่ายกลวิญญาณต่างๆ รอบหุบเขา บางค่ายกลใช้สำหรับอำพราง บางค่ายกลใช้สำหรับป้องกัน และยังมีค่ายกลสนับสนุนและเสริมประโยชน์อื่นๆ อีกหลากหลายชนิด ในอดีต ด่าน Blue Sky ขาดแคลนทรัพยากรที่จำเป็นในการดำเนินโครงการขนาดใหญ่นี้ เพราะท้ายที่สุดแล้ว ค่ายกลวิญญาณที่มีขนาดและคุณภาพระดับนี้ต้องใช้ทรัพยากรมหาศาล ยิ่งค่ายกลทรงพลังมากเท่าใด ก็ยิ่งต้องการทรัพยากรมากขึ้นเท่านั้น ในอดีต ด่าน Blue Sky ยากจนข้นแค้นจนไม่อาจทำสิ่งเหล่านี้ได้ แต่บัดนี้มันแตกต่างออกไป นอกเหนือจากทรัพยากรที่รวบรวมได้จากการพิชิตครั้งก่อนๆ ตอนนี้พวกเขายังสามารถขุดหาเพิ่มเติมได้อย่างง่ายดายจากดินแดนอันกว้างใหญ่ที่ได้ยึดครองมา หลังจากงานเสร็จสิ้น ทุกคนได้ทิ้งผนึกร่องรอยของตนไว้บนค่ายกลจักรวาล และปรมาจารย์ระดับแปดหนึ่งคนพร้อมกับกองพันทหารหนึ่งกองได้อยู่เฝ้าที่นี่ ในขณะที่คนที่เหลือเดินทางต่อไปยังตำแหน่งถัดไป เมื่อพิจารณาถึงขีดความสามารถในการรองรับของจอมยุทธ์ขอบเขต Open Heaven ขั้นที่ห้าแล้ว จำเป็นต้องใช้ค่ายกลจักรวาลเพียงสองแห่งเท่านั้น ไม่กี่เดือนต่อมา ค่ายกลจักรวาลแห่งที่สองก็ถูกจัดตั้งขึ้นอย่างสมบูรณ์ เชื่อมต่อด่าน Blue Sky เข้ากับฐานทัพหน้า เหล่าผู้ฝึกตนเพียงแค่ต้องทิ้งผนึกร่องรอยของตนไว้ในค่ายกลจักรวาลแต่ละแห่ง และพวกเขาก็จะสามารถเดินทางระหว่างสองสถานที่นี้ได้อย่างรวดเร็ว แน่นอนว่านี่หมายความว่าทหารทุกคนจะต้องทิ้งผนึกร่องรอยของตนไว้ในค่ายกลจักรวาลทั้งสองแห่งก่อนเพื่ออำนวยความสะดวกในการใช้งานในอนาคต วิธีที่ง่ายที่สุดคือให้ผู้บัญชาการกองพลระดับแปดทิ้งผนึกร่องรอยของตนก่อน จากนั้นจึงให้พวกเขาเคลื่อนย้ายผู้ฝึกตนที่อ่อนแอกว่าไปมาระหว่างค่ายกลจักรวาล จักรวาลย่อยของปรมาจารย์ระดับแปดนั้นใหญ่พอที่จะบรรจุจอมยุทธ์ขอบเขต Open Heaven จำนวนมากได้ ดังนั้น ทหารทั้งหมดของด่าน Blue Sky จึงสามารถทิ้งร่องรอยของตนไว้บนค่ายกลจักรวาลแห่งใหม่ได้อย่างรวดเร็ว ถึงกระนั้น นี่ไม่ใช่เรื่องที่หยางไค่ต้องกังวล เพราะมันเป็นหน้าที่ของเหล่าปรมาจารย์ระดับแปดที่จะจัดการ หลังจากสร้างค่ายกลจักรวาลแห่งที่สองเสร็จสิ้น หยางไค่ก็เดินทางกลับไปยังด่าน Blue Sky นี่เป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้ เมื่อจงเหลียงซึ่งประจำการอยู่ที่ด่าน Blue Sky ส่งข้อความให้หยางไค่กลับมานั้น หยางไค่ได้ออกเดินทางไปจัดตั้งค่ายกลจักรวาลแล้ว ดังนั้น ข้อความจึงเพิ่งมาถึงเขาในตอนนี้ หยางไค่รีบกลับไปยังด่าน Blue Sky และรายงานตัวต่อจงเหลียง ซึ่งเขาได้รับฟังเรื่องราวที่เกิดขึ้นทั้งหมด "ท่านอาจารย์อาลู่หายตัวไปหรือ?" หยางไค่ประหลาดใจอย่างยิ่ง ท่านอาจารย์อาลู่ที่เขากล่าวถึงคือ ลู่อาน แห่งถ้ำสวรรค์หยินหยาง ปรมาจารย์ขอบเขต Open Heaven ขั้นที่แปด เขาเป็นผู้บัญชาการกองพลกองทัพทิศประจิม และด้วยภูมิหลังที่เกี่ยวข้องกัน เขาจึงคอยดูแลหยางไค่มาโดยตลอดนับตั้งแต่ที่เขามาถึงด่าน Blue Sky แม้ว่าลู่อานจะชราภาพ แต่พลังบำเพ็ญของเขาก็สูงส่ง ดังนั้น หยางไค่จึงไม่อาจเข้าใจได้ว่าเขา 'หายตัวไป' ได้อย่างไร "ตามข้ามา" จงเหลียงไม่ได้อธิบาย เขาเพียงแค่โบกมือให้หยางไค่ตามเขาออกไปข้างนอก ไม่นานทั้งสองก็ออกจากประตูเมืองไป สมรภูมิจากสงครามครั้งก่อนถูกเก็บกวาดจนเรียบร้อย และบัดนี้พื้นที่นอกด่าน Blue Sky ก็ว่างเปล่า ไม่มีใครสามารถจินตนาการจากภาพนี้ได้เลยว่าเมื่อเพียงสองปีก่อน กองทัพเผ่าหมึกดำได้ยกทัพมาเต็มกำลังและเปิดฉากมหาสงครามกับด่าน Blue Sky เมื่อมาถึง สายตาของหยางไค่ก็ถูกดึงดูดไปยังรอยแยกเล็กๆ แห่งหนึ่งในความว่างเปล่าเบื้องหน้า และหลังจากสังเกตอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็อดขมวดคิ้วไม่ได้ จงเหลียงอธิบายว่า "ที่นี่เคยมีถ้ำสวรรค์จักรวาลแห่งหนึ่งอยู่ ข้าไม่รู้ว่าเจ้ายังจำได้หรือไม่" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ "ข้าจำได้" ถ้ำสวรรค์จักรวาลและแดนสุขาวดีจักรวาลทุกแห่งนอกด่าน Blue Sky ล้วนเป็นเขาที่ค้นพบและเปิดมันออกด้วยตนเอง จากนั้นจึงบรรจุกับดักไว้เต็มไปหมด ดังนั้น หยางไค่จึงย่อมมีความทรงจำเกี่ยวกับพวกมันอยู่บ้าง จงเหลียงกล่าวต่อ "ท่านอาจารย์อาลู่ของเจ้ารับผิดชอบถ้ำสวรรค์จักรวาลแห่งนี้ พวกเราไม่รู้ว่าคู่ต่อสู้ของเขาเป็นใคร แต่ก็น่าจะแข็งแกร่งพอตัว การต่อสู้ของพวกเขายังคงดำเนินต่อไปในขณะที่กองทัพสำรวจออกเดินทาง แต่หกเดือนหลังจากนั้น ถ้ำสวรรค์จักรวาลแห่งนี้ก็พลันพังทลายลงและเกิดเป็นรอยแยกแห่งความว่างเปล่าขึ้น หลังจากนั้น ท่านอาจารย์อาลู่ของเจ้าและคู่ต่อสู้ของเขาก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย" หยางไค่กล่าวพร้อมกับขมวดคิ้ว "ท่านอาจารย์อาลู่กับเจ้าเขตแดนตนนั่นคงถูกดูดเข้าไปในความว่างเปล่าเป็นแน่" จงเหลียงพยักหน้า "ถูกต้อง เจ้าเฒ่านั่นเป็นพวกหัวรั้น เป็นไปได้อย่างยิ่งว่าเขาไม่เต็มใจที่จะปล่อยให้เจ้าเขตแดนตนนั่นหนีรอดไปได้ ซึ่งนั่นคือเหตุผลที่ทำให้พวกเขาต้องตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ รอยแยกแห่งความว่างเปล่านี้ค่อนข้างกว้างขวางเมื่อมันก่อตัวขึ้นครั้งแรก ข้าจึงได้เข้าไปสำรวจดู แต่ดังที่เจ้ารู้ ความว่างเปล่านั้นสับสนอลหม่านอย่างเหลือเชื่อ และข้าก็หลงทิศทันทีที่เข้าไป ข้าไม่พบร่องรอยของท่านอาจารย์อาลู่ของเจ้าเลยแม้แต่น้อย จึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากถอยกลับออกมาก่อนที่จะสายเกินไป หลังจากเวลาผ่านไปนานขนาดนี้ และด้วยรอยแยกแห่งความว่างเปล่าที่ใกล้จะสมานตัวเต็มที ข้าเกรงว่าท่านอาจารย์อาลู่ของเจ้าอาจจะไม่มีวันกลับมาได้อีก" "ข้าจะเข้าไปตามหาเขาเอง!" หยางไค่ก้าวไปข้างหน้า "เจ้าแน่ใจรึ?" จงเหลียงมองมาด้วยความเป็นห่วง หยางไค่ยิ้มกว้างแล้วกล่าวว่า "ศิษย์น้องผู้นี้ไปครู่เดียวเดี๋ยวก็กลับมา!" หลังจากนั้น เขาก็โคจรหลักแห่งห้วงมิติและทะยานร่างพุ่งเข้าไปในรอยแยกแห่งความว่างเปล่าขนาดเล็กนั้น ภายในห้วงมิติว่างเปล่า ความโกลาหลและกระแสปั่นป่วนแห่งความว่างเปล่าโหมกระหน่ำ หยางไค่โคจรหลักแห่งห้วงมิติอย่างเงียบงันเพื่อแหวกว่ายทวนกระแส ทิ้งร่องรอยออร่าของตนไว้เบื้องหลังตลอดทาง ในตอนแรก ทุกอย่างยังคงสงบ แต่เมื่อเขายิ่งแหวกว่ายลึกเข้าไป ความปั่นป่วนในกระแสก็เริ่มปรากฏชัดขึ้น หยางไค่ตรวจสอบร่องรอยเหล่านี้อย่างละเอียดและตระหนักว่ามันน่าจะเป็นเศษซากที่หลงเหลือจากการต่อสู้ระหว่างยอดฝีมือ เห็นได้ชัดว่ามันเป็นผลมาจากการต่อสู้ระหว่างท่านอาจารย์อาลู่และเจ้าเขตแดนตนนั่น ก่อนหน้านี้จงเหลียงเคยเข้ามาและต้องสับสนกับภาพที่เห็น แต่สำหรับหยางไค่แล้ว ร่องรอยเหล่านี้คือเบาะแสที่ดีที่สุดในการค้นหาเป้าหมายของเขา เขาเริ่มค้นหาโดยติดตามร่องรอยไป ส่วนนี้ของห้วงมิติว่างเปล่าอันตรายอย่างยิ่งยวด เพราะมันถูกรบกวนอย่างหนัก ทำให้มันยิ่งโกลาหลกว่าปกติ ปราศจากซึ่งทิศทางหรือกาลเวลา ในสถานที่ต้องสาปแห่งนี้ ไม่มีใครรู้ได้เลยว่าตนเองอยู่ที่ไหนหรือใช้เวลาไปนานเท่าใด บางทีอาจใช้เวลาหลายพันปีอยู่ในความว่างเปล่า เพียงเพื่อจะพบว่าโลกภายนอกผ่านไปเพียงชั่วพริบตาเมื่อกลับออกมา การเปลี่ยนแปลงภายในห้วงมิติว่างเปล่านั้นคาดเดาไม่ได้อย่างยิ่ง มีเพียงผู้ที่เชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติอย่างหยางไค่เท่านั้น ที่จะสามารถค้นพบความเป็นระเบียบบางอย่างในสถานที่ต้องสาปแห่งนี้ได้ เขาใช้หลักแห่งห้วงมิติผนวกเข้ากับสัมผัสเทวะของตน ทำให้สามารถตรวจสอบสภาพแวดล้อมรอบตัวได้ในขณะที่ค้นหา หลังจากเวลาผ่านไปนานเท่าใดไม่ทราบ หยางไค่ก็พลันสัมผัสได้ถึงความปั่นป่วนและทะยานร่างไปยังทิศทางนั้นในทันที ในเวลาไม่นาน เขาก็มาถึงกระแสปั่นป่วนแห่งความว่างเปล่าและสัมผัสได้ถึงร่างไร้วิญญาณที่ลอยล่องอยู่เบื้องใน ร่างนั้นเต็มไปด้วยบาดแผล และมีบาดแผลฉกรรจ์ที่ศีรษะ สีหน้าของมันดูเหมือนเบิกตากว้างอย่างไม่อยากจะเชื่อก่อนสิ้นใจ มันคือร่างของสมาชิกเผ่าหมึกดำตนหนึ่ง! หยางไค่ถอนหายใจอย่างโล่งอกเมื่อเห็นว่าร่างนี้คือเจ้าเขตแดนที่ต่อสู้กับลู่อาน การที่ร่างของมันอยู่ที่นี่หมายความว่าลู่อานเป็นฝ่ายชนะ หลังจากตรวจสอบร่างของเจ้าเขตแดนอย่างละเอียด หยางไค่ก็จำได้ว่าเจ้านี่น่าจะเป็นหนึ่งในห้าเจ้าเขตแดนที่แข็งแกร่งที่สุดในสมรภูมิด่าน Blue Sky เทียบเท่ากับเฮยหยวนจากสมรภูมิด่านหยินหยาง บัดนี้จึงเป็นเรื่องสมเหตุสมผลแล้วว่าเหตุใดลู่อาน ปรมาจารย์อาวุโสขอบเขต Open Heaven ขั้นที่แปด จึงไม่สามารถโค่นอีกฝ่ายลงได้อย่างรวดเร็วแม้จะได้เปรียบทางภูมิศาสตร์ ในความเป็นจริง ลู่อานไม่จำเป็นต้องมุ่งมั่นที่จะสังหารเจ้าเขตแดนตนนี่ถึงเพียงนี้ ตั้งแต่ตอนที่เริ่มดำเนินแผน จงเหลียงและคนอื่นๆ ได้อธิบายไว้แล้วว่าหากพวกเขาไม่สามารถเอาชนะการต่อสู้ได้อย่างรวดเร็ว ก็ควรหลบหนีก่อนที่ถ้ำสวรรค์จักรวาลจะพังทลายลง มิฉะนั้น พวกเขาก็มีแนวโน้มสูงที่จะถูกดูดเข้าไปในความว่างเปล่า ผู้บัญชาการกองพลระดับแปดหลายคนก็ทำเช่นนั้น มิฉะนั้น คงไม่มีเจ้าเขตแดนจำนวนมากหนีรอดไปได้ในวันนั้น ทว่าดูเหมือนลู่อานจะไม่ได้ปฏิบัติตามคำสั่งเหล่านั้น เขายอมสละชีวิตเพื่อให้แน่ใจว่าเจ้าเขตแดนตนนั้นจะหนีไปไม่ได้ ผลก็คือทั้งสองจึงถูกดูดเข้าไปในความว่างเปล่า หากร่างนี้อยู่ที่นี่ ก็เป็นที่แน่ชัดว่าลู่อานคงอยู่ไม่ไกลนัก อย่างไรก็ตาม สถานที่แห่งนี้ทั้งหมดไร้ทิศทาง ดังนั้น หากเขาถูกพัดเข้าไปในกระแสปั่นป่วนสายใดสายหนึ่ง ก็ไม่มีใครบอกได้ว่าเขาจะล่องลอยไปที่ใด หยางไค่ค้นหาต่อไป สัมผัสเทวะของเขาแผ่ขยายออกไปจนถึงขีดสุด ในไม่ช้า หยางไค่ก็สัมผัสได้ถึงคลื่นพลังชีวิตที่ผันผวนอยู่ไกลออกไป ความผันผวนนี้ผิดปกติอย่างมากและเห็นได้ชัดว่าเป็นการจงใจส่งสัญญาณเพื่อชี้ตำแหน่งของตน หยางไค่ตอบสนองอย่างรวดเร็ว เขายิ้มและทะยานผ่านความว่างเปล่าดุจปลาที่ว่ายทวนกระแสน้ำ มุ่งหน้าไปยังแหล่งที่มาของความผันผวนอันแปลกประหลาดนั้น ชั่วครู่ต่อมา หยางไค่ก็มาถึงชายชราผู้หนึ่งซึ่งนั่งขัดสมาธิอยู่ พร้อมกับรอยยิ้ม เขาเอ่ยขึ้น "ท่านอาจารย์อา ขออภัยที่ให้รอนาน"