บทที่ 5182, เผ่าหมึกทมิฬบุกโจมตีหรือ? ผู้แปล: Silavin & Qing ผู้ตรวจทานคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys เซี่ยงซานพลันหันกาย พุ่งทะยานมุ่งสู่โถงกลางอันเป็นที่ตั้งของค่ายกลมิติห้วงลึก ตามติดด้วยติงเย่าและยอดฝีมือระดับแปดขอบเขตเปิดสวรรค์อีกเก้าคน พร้อมด้วยกองกำลังทหารห้าร้อยนายที่รั้งท้าย ขณะเดียวกัน หยางไคได้นำหน่วยรุ่งอรุณรุดไปเบื้องหน้าสุด ตามมาด้วยไฉฟางและเหล่าสมาชิกหน่วยเต่าโบราณ ในไม่ช้า เหล่ายอดฝีมือระดับแปดและกองทหารทั้งห้าร้อยนายก็ได้มาถึงยังค่ายกลมิติห้วงลึก โชคยังดีที่โถงกลางแห่งนี้กว้างขวางพอที่จะรองรับผู้คนหลายร้อยชีวิตได้อย่างไม่แออัด ยอดฝีมือระดับแปดคนหนึ่งที่รออยู่ก่อนแล้วได้ประสานมือคารวะต่อเซี่ยงซาน "ทุกอย่างพร้อมแล้ว" เซี่ยงซานพยักหน้ารับ "ขอบคุณมาก" ยอดฝีมือผู้นั้นหลีกทางให้ เซี่ยงซานจึงนำกองกำลังหลายร้อยนายมุ่งตรงไปยังเบื้องหน้าค่ายกลมิติ แสงแห่งค่ายกลสว่างเจิดจ้า ลวดลายอาคมลึกล้ำสาดประกายวูบวาบ พร้อมกับเสียงสะเทือนเลื่อนลั่นที่บ่งชี้ว่ามันพร้อมใช้งานแล้ว เซี่ยงซานหันกลับมามองเหล่าทหารห้าร้อยนายเบื้องหลังและออกคำสั่ง "จัดกำลังเป็นกลุ่ม กลุ่มละห้าสิบนาย กระจายตัวออกไป!" ฝูงชนปฏิบัติตามคำสั่งทันที ภายใต้การนำของหัวหน้าหน่วยแต่ละหน่วย พวกเขารวมกลุ่มกันสามถึงสี่หน่วยเพื่อจัดตั้งเป็นกลุ่มละห้าสิบนาย มีเพียงหน่วยรุ่งอรุณและหน่วยเต่าโบราณเท่านั้นที่ไม่จำเป็นต้องขยับ เพราะจำนวนสมาชิกรวมกันของทั้งสองหน่วยปฏิบัติการพิเศษนี้มีอยู่ราวห้าสิบคนพอดี เซี่ยงซานหันไปมองเหล่ายอดฝีมือระดับแปดขอบเขตเปิดสวรรค์รอบกายและพยักหน้าเบาๆ ในชั่วพริบตาต่อมา กลุ่มยอดฝีมือระดับแปดก็ได้เคลื่อนกายไปยังกลุ่มทหารแต่ละกลุ่ม ผู้ที่มาปรากฏกายเบื้องหน้าหน่วยรุ่งอรุณคือปรมาจารย์หม่าฟาน ไม่มีผู้ใดทราบว่านี่คือการจัดเตรียมไว้ล่วงหน้าหรือไม่ แต่เช่นเดียวกับยอดฝีมือระดับแปดคนอื่นๆ ปรมาจารย์หม่าฟานได้โคจรพลังแห่งจักรวาลน้อยของตน ประตูมิติพลันเปิดออกกลายเป็นช่องทางเชื่อมต่อ ก่อนจะตะโกนสั่งหยางไคและคนอื่นๆ: "เข้ามา!" หยางไคย่อมเข้าใจในแผนการของเหล่ายอดฝีมือระดับแปดโดยธรรมชาติ นั่นคือการใช้ยอดฝีมือระดับแปดทั้งสิบคนนี้เป็นพาหนะในการส่งกองทหารทั้งห้าร้อยนายไปยังด่านที่ยิ่งใหญ่อีกแห่งหนึ่ง เนื่องจากระยะทางอันห่างไกลระหว่างด่านต่างๆ การเคลื่อนย้ายผ่านค่ายกลมิติห้วงลึกแต่ละครั้งจึงสิ้นเปลืองทรัพยากรอย่างมหาศาล ยิ่งระดับพลังของผู้ที่ถูกส่งตัวสูงเท่าใด ทรัพยากรที่ต้องใช้ก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น แม้ว่าด่านทลายฟ้าจะส่งกำลังพลถึงห้าร้อยนาย แต่ด้วยความมั่งคั่งด้านทรัพยากร พวกเขาสามารถส่งทีละคนได้ ทว่านั่นคือความสิ้นเปลืองโดยไม่จำเป็น อีกทั้งยังใช้เวลามหาศาล แทนที่จะทำเช่นนั้น การใช้จักรวาลน้อยของเหล่ายอดฝีมือระดับแปดเพื่อเร่งรัดกระบวนการย่อมดีกว่ามาก เมื่อเทียบกับการส่งคนห้าร้อยคน การส่งยอดฝีมือระดับแปดเพียงสิบคนย่อมสิ้นเปลืองทรัพยากรน้อยกว่าอย่างเทียบไม่ติด และยังใช้เวลาน้อยกว่าอีกด้วย อันที่จริงแล้ว ทุกครั้งที่มีการเคลื่อนย้ายผู้ฝึกตนระหว่างด่านใหญ่ พวกเขามักจะใช้วิธีนี้เสมอ นั่นคือการให้ผู้ฝึกตนระดับต่ำเข้าไปในจักรวาลน้อยของยอดฝีมือระดับสูง ด้วยวิธีนี้ พวกเขาจะสามารถประหยัดทรัพยากรได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ จักรวาลน้อยของยอดฝีมือระดับแปด หากใช้เพื่อรองรับเพียงผู้ฝึกตนระดับห้า ก็สามารถบรรจุคนได้มากกว่าหนึ่งพันคน หากเป็นผู้ฝึกตนระดับหก ขีดจำกัดจะอยู่ที่ประมาณหนึ่งร้อยคน สำหรับผู้ฝึกตนระดับเจ็ด อาจทำได้เพียงสิบคนเท่านั้น หากมากกว่านี้จะกลายเป็นภาระหนักหน่วงต่อจักรวาลน้อยของยอดฝีมือระดับแปดและก่อให้เกิดปัญหาที่ไม่จำเป็น ดังนั้น หลังจากที่เซี่ยงซานและคนอื่นๆ ได้หารือกันอย่างรอบคอบแล้ว พวกเขาจึงเห็นพ้องต้องกันว่าการใช้ยอดฝีมือระดับแปดขอบเขตเปิดสวรรค์สิบคนในการขนส่งทหารห้าร้อยนายคือทางเลือกที่ดีที่สุด สิ้นเสียงตะโกนของปรมาจารย์หม่าฟาน หยางไคก็พุ่งทะยานเข้าสู่ประตูมิติเป็นคนแรก ตามด้วยสมาชิกในทีมของเขา จากนั้นร่างของแต่ละคนก็หายลับไปทีละคน หลังจากที่ทุกคนได้เข้าสู่จักรวาลน้อยแล้ว ปรมาจารย์หม่าฟานจึงปิดประตูมิติลง นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่หม่าฟานทำเช่นนี้ กระนั้น นี่คือสิ่งที่คนส่วนใหญ่พยายามหลีกเลี่ยงหากเป็นไปได้ ภายใต้สถานการณ์ปกติ แม้ว่ายอดฝีมือระดับสูงจะสามารถเก็บผู้ฝึกตนระดับต่ำกว่าไว้ในจักรวาลน้อยของตนได้ พวกเขาก็จะไม่ทำเช่นนั้นเพราะอันตรายนั้นใหญ่หลวงเกินไป หากผู้ที่ถูกนำเข้ามามีเจตนาร้ายแอบแฝง การจะยับยั้งความเสียหายที่จะเกิดขึ้นจากภายในจักรวาลน้อยนั้นเป็นเรื่องที่ยากอย่างยิ่ง แม้ว่ายอดฝีมือระดับสูงจะสามารถใช้พลังโลกของตนเพื่อกดข่มพฤติกรรมดังกล่าวได้ แต่จักรวาลน้อยของพวกเขาก็จะถูกปนเปื้อนด้วยพลังโลกของผู้อื่นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ตราบใดที่อีกฝ่ายเพียงแค่โคจรพลังของตน ซึ่งเป็นเรื่องที่ยุ่งยากในการจัดการอย่างยิ่ง ดังนั้น ผู้ฝึกตนในจักรวาลน้อยของหยางไคจึงต้องจากไปเมื่อพวกเขาใกล้จะทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ อีกเหตุผลหนึ่งก็คือทุกคนมีเส้นทางการบ่มเพาะที่แตกต่างกัน และศิษย์ของตำหนักวิถีสุญญตามีโอกาสสำเร็จต่ำมากหากพวกเขาต้องการทะลวงขอบเขตในจักรวาลน้อยของหยางไค ทว่าสมรภูมิหมึกทมิฬนั้นเป็นกรณีพิเศษ ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะเห็นยอดฝีมือระดับสูงใช้จักรวาลน้อยของตนเพื่อรองรับผู้ฝึกตนระดับต่ำกว่า ทุกผู้คน ณ ที่แห่งนี้คือสหายร่วมเป็นร่วมตายที่เคยเคียงบ่าเคียงไหล่ต่อสู้กันมา ดังนั้นปัญหาเรื่องความไว้วางใจจึงไม่เกิดขึ้น หลังจากรับหน่วยรุ่งอรุณทั้งหมดเข้ามา แม้จะรับคนไม่ถึงห้าสิบคน แต่ใบหน้าของปรมาจารย์หม่าฟานก็ซีดเผือดลงเล็กน้อย ในทางกลับกัน เซี่ยงซานและคนอื่นๆ กลับดูเป็นปกติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเซี่ยงซาน เขาได้รับคนเข้าไปเกือบหกสิบคน แต่ยังคงดูเหมือนไม่เป็นอะไรเลย จากสิ่งนี้ เห็นได้ชัดว่าแม้ทั้งสองจะอยู่ในขอบเขตเดียวกัน แต่รากฐานของหม่าฟานนั้นไม่อาจเทียบได้กับเหล่ายอดฝีมือระดับแปดผู้เจนศึกจากด่านทลายฟ้า ท้ายที่สุดแล้ว วิถีแห่งการหลอมสร้างได้ผลาญเวลาและพลังงานของเขาไปเป็นอันมาก ทำให้รากฐานของเขาไม่มั่นคงเท่าที่ควร หลังจากรับคนทั้งห้าร้อยคนเข้าสู่จักรวาลน้อยของตนแล้ว เหล่ายอดฝีมือระดับแปดขอบเขตเปิดสวรรค์ก็ไม่ได้เคลื่อนย้ายผ่านค่ายกลในทันที แต่กลับยืนรออย่างเงียบสงบ นั่นเป็นเพราะด่านทลายฟ้าไม่ใช่เพียงแห่งเดียวที่ส่งคนออกมา ในเมื่อด่านใหญ่ทุกแห่งกำลังส่งกองกำลังเข้าร่วมการทัพ จึงเป็นไปไม่ได้ที่ค่ายกลมิติฝั่งรับจะรองรับพวกเขาทั้งหมดในคราวเดียว ดังนั้นพวกเขาจึงต้องรอสัญญาณจากอีกฟากฝั่ง การรอคอยไม่นานนัก ประมาณครึ่งชั่วโมงต่อมา ค่ายกลมิติห้วงลึกก็พลันส่องแสงสว่างเจิดจ้าจนแสบตา ก่อนจะหดกลับอย่างรวดเร็ว เหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นสามครั้ง นั่นคือสัญญาณที่พวกเขาได้ตกลงกันไว้ หลังจากแสงรอบค่ายกลกลับมาคงที่ เซี่ยงซานก็ก้าวขึ้นไปบนค่ายกลเป็นคนแรก ตามด้วยยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์คนอื่นๆ "เปิดใช้งานค่ายกล!" ยอดฝีมือระดับแปดผู้ดูแลโถงกลางออกคำสั่ง จากนั้นเหล่าทหารที่เตรียมพร้อมอยู่รอบค่ายกลต่างก็ร่ายผนึกและเริ่มเปิดใช้งานค่ายกล ลำแสงเจิดจ้าสาดส่องจากขอบของมหาค่ายกล ก่อนจะค่อยๆ แผ่ขยายเข้าสู่ใจกลาง ในไม่ช้ามันก็โอบล้อมร่างของเซี่ยงซานและยอดฝีมือระดับแปดอีกสิบคน ค่ายกลส่งเสียงกึกก้องสะท้าน ทั้งโถงสั่นสะเทือน หนึ่งลมหายใจผ่านไป แสงสว่างจ้าพลันหายไป ค่ายกลก็มืดลง ร่างของเซี่ยงซานและคนอื่นๆ ที่เคยยืนอยู่ ณ ที่นั้นก็ได้อันตรธานหายไปอย่างไร้ร่องรอย ผลึกที่ถูกวางไว้ในจุดอาคมทั้งเจ็ดรอบมหาค่ายกลก็หม่นแสงลงเช่นกัน จุดอาคมทั้งเจ็ดนั้นสอดคล้องกับเจ็ดธาตุ ผลึกเหล่านี้ถูกจัดเรียงไว้ที่นี่ สร้างขึ้นด้วยเทคนิคลับที่รวบรวมพลังงานจากวัตถุดิบต่างๆ แม้แต่ผลึกขนาดเท่าเล็บนิ้วก็ยังต้องใช้วัตถุดิบหนึ่งชุดที่สามารถสร้างผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าได้ หากรวบรวมผลึกที่ใช้ไปในการเคลื่อนย้ายครั้งนี้เข้าด้วยกัน มันอาจจะกองเต็มอ่างล้างหน้าทั้งใบ ลองจินตนาการดูสิว่าการเคลื่อนย้ายมิติครั้งนี้สิ้นเปลืองทรัพยากรไปมากเพียงใด ขณะเดียวกัน ภายในจักรวาลน้อยของหม่าฟาน หยางไคและคนอื่นๆ ก็นั่งขัดสมาธิ สงบพลังของตน และพยายามอยู่นิ่งที่สุด นี่คือความสำนึกที่ผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ทุกคนที่ได้รับเชิญเข้าสู่จักรวาลน้อยควรมี อาจเป็นเพราะเขาเคยฝึกฝนวิถีแห่งการหลอมสร้างด้วยเช่นกัน ทันทีที่หยางไคเข้ามา เขาก็สัมผัสได้ถึงแก่นแท้แห่งวิถีการหลอมสร้างที่หนาแน่นอยู่ภายในจักรวาลน้อยแห่งนี้ ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาก็อยู่ในจักรวาลน้อยของปรมาจารย์หม่าฟาน และในฐานะมหาปรมาจารย์ด้านการหลอมสร้าง การมีแก่นแท้แห่งวิถีที่เข้มข้นเช่นนี้ถือเป็นเรื่องปกติ หากจักรวาลน้อยของปรมาจารย์หม่าฟานสามารถเลี้ยงดูสิ่งมีชีวิตได้เหมือนกับจักรวาลน้อยของหยางไค แน่นอนว่าจะต้องมีอัจฉริยะด้านการหลอมสร้างถือกำเนิดขึ้นจากที่นี่มากมาย ในความเป็นจริง เนื่องจากคุณลักษณะพิเศษของจักรวาลน้อยของผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ เมื่อใดก็ตามที่ความแข็งแกร่งของผู้ฝึกตนไปถึงระดับเจ็ด จักรวาลน้อยของพวกเขาจะเปลี่ยนจากไร้รูปเป็นมีรูป ถึงตอนนั้น การค้นหาศิษย์ผู้สืบทอดก็ไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป เพราะพวกเขาสามารถเลี้ยงดูสิ่งมีชีวิตขึ้นมาได้ด้วยตนเอง และภายใต้อิทธิพลอันลึกล้ำจากแก่นแท้มหาเต๋าของตนเอง ในที่สุดก็จะมีผู้ที่เหมาะสมอย่างสมบูรณ์แบบในการสืบทอดมรดกของพวกเขา อย่างไรก็ตาม ภายใต้สถานการณ์ปกติ ยอดฝีมือระดับสูงจะไม่ทำเช่นนั้น เพราะจักรวาลน้อยของพวกเขาจะเกิดความไม่มั่นคงได้ง่ายเมื่อต้องต่อสู้ในศึกที่ดุเดือด และสิ่งมีชีวิตภายในอาจล้มตายหรือบาดเจ็บ มีความเป็นไปได้ว่าความพยายามหลายร้อยปีจะสูญสลายไปในพริบตาเดียว ตามความรู้ของหยางไค มีเพียงยอดฝีมือระดับสูงจากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีที่ใกล้จะสิ้นอายุขัยเท่านั้นที่จะทำเช่นนี้ พวกเขารู้ว่าตนเองมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นาน และไม่มีความหวังใดๆ ในอนาคตอีกต่อไป ดังนั้น สิ่งเดียวที่พวกเขาสามารถทำได้ก่อนที่ชีวิตจะหาไม่ คือการอุทิศตนเพื่อความต่อเนื่องของนิกาย นั่นคือเหตุผลที่ว่าทำไมในถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีจึงไม่เคยขาดแคลนนักปรุงยาและนักหลอมสร้าง และทำไมนิกายพิเศษอย่างสวรรค์จอมเทวะและสวรรค์โอสถเทวะจึงสามารถรับประกันการสืบทอดมรดกจากรุ่นสู่รุ่นได้ อันที่จริง หยางไคสามารถใช้โอกาสนี้ในการบ่มเพาะในสภาพแวดล้อมเช่นนี้และอาจได้รับบางสิ่งบางอย่าง แต่เขาก็ไม่ได้ใส่ใจในวิถีแห่งการหลอมสร้างมากนัก และเหตุผลที่เขาฝึกฝนมันก็เป็นเพียงเพราะมันเกี่ยวข้องกับภารกิจเท่านั้น บัดนี้ภารกิจของเขาสิ้นสุดลงนานแล้ว เขาจึงไม่ได้บ่มเพาะวิถีแห่งการหลอมสร้างอย่างจริงจังมาเป็นเวลานาน หลังจากรอคอยอยู่เกือบหนึ่งชั่วโมง จักรวาลน้อยก็พลันสั่นสะเทือน และประตูมิติสู่โลกภายนอกก็เปิดออก สมาชิกหน่วยรุ่งอรุณลุกขึ้นยืนและเดินออกจากประตูมิติภายใต้การนำของหยางไค ออกจากจักรวาลน้อยของปรมาจารย์หม่าฟาน เมื่อโลกพลันเปลี่ยนไป พวกเขาก็พบว่าตนเองอยู่ท่ามกลางพื้นที่เปิดโล่งขนาดใหญ่ ก่อนที่ฝูงชนจะทันได้ยืนหยัดมั่นคง เสียงกึกก้องอึกทึกไม่ชัดเจนพลันดังเข้าสู่โสตประสาท พร้อมกับความผันผวนของพลังงานที่ถาโถมเข้ามาจากทุกทิศทาง สัญญาณเหล่านี้ล้วนคุ้นเคยเป็นอย่างดี เพราะพวกเขาทุกคนต่างเคยเผชิญกับฉากเช่นนี้มาแล้วนับครั้งไม่ถ้วนในชีวิต เสิ่นอ้าวซึ่งยืนอยู่ข้างหยางไคขมวดคิ้วมุ่น เอ่ยถามในสิ่งที่ทุกคนกำลังคิด: "เผ่าหมึกทมิฬกำลังบุกโจมตีหรือ?" หยางไคพยักหน้าเบาๆ เขาไม่รู้ว่านี่คือด่านใหญ่แห่งใด แต่ต้องเป็นหนึ่งในสองด่านที่อยู่ติดกับด่านมหาเทวาอย่างแน่นอน ท้ายที่สุดแล้ว เพื่อที่จะยึดคืนด่านมหาเทวา การเริ่มต้นจากด่านใหญ่ที่อยู่ติดกันทั้งสองแห่งย่อมเป็นเส้นทางที่สั้นที่สุด อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้คาดคิดว่าจะต้องมาเผชิญหน้ากับการโจมตีของเผ่าหมึกทมิฬที่ด่านใหญ่แห่งนี้ นอกจากนี้ หยางไคยังไม่สามารถบอกได้ว่าการโจมตีครั้งนี้เป็นเรื่องบังเอิญหรือเป็นสถานการณ์ที่ฝ่ายมนุษย์วางแผนไว้ล่วงหน้า เขาสันนิษฐานว่าน่าจะเป็นอย่างหลังมากกว่า การปิดล้อมของเผ่าหมึกทมิฬโดยทั่วไปจะกินเวลาหลายปี แต่ก็จะมีช่วงเวลาพักรบที่ยาวนานพอๆ กันคั่นอยู่ ดังนั้นหากฝ่ายมนุษย์ต้องการ พวกเขาสามารถหลีกเลี่ยงเหตุการณ์เช่นนี้ได้อย่างง่ายดาย ในกรณีนี้ ดูเหมือนว่าเบื้องบนได้ตัดสินใจที่จะสร้างความเสียหายอย่างหนักให้กับกองกำลังของเผ่าหมึกทมิฬในสมรภูมิใกล้เคียงก่อนที่จะยึดคืนด่านมหาเทวา เพื่อไม่ให้ศัตรูสามารถส่งกำลังเสริมมาได้ นั่นก็เป็นทางเลือกที่เป็นธรรมชาติอย่างยิ่ง เมื่อหันไปมองยอดฝีมือระดับแปดขอบเขตเปิดสวรรค์สิบคนจากด่านทลายฟ้า หยางไคก็คาดเดาได้ว่าเผ่าหมึกทมิฬในสมรภูมินี้กำลังจะประสบกับความสูญเสียอย่างหนัก สมาชิกหน่วยรุ่งอรุณต่างกระซิบกระซาบกัน เช่นเดียวกับหน่วยอื่นๆ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะสังเกตเห็นสถานการณ์พิเศษที่นี่ อย่างไรก็ตาม พวกเขาทุกคนยังคงสับสนว่าตนเองอยู่ในด่านใหญ่แห่งใด แผนภูมิจักรวาลที่พวกเขานำมาจากด่านทลายฟ้านั้นไร้ประโยชน์ เพราะแต่ละสมรภูมิก็มีแผนภูมิจักรวาลเป็นของตัวเอง แม้ว่าแผนภูมิจะมีรายละเอียดเกี่ยวกับสมรภูมิใกล้เคียงอยู่บ้าง แต่แผนภูมิจักรวาลก็ไม่ได้แสดงข้อมูลของด่านใหญ่ที่อยู่ห่างไกลออกไป ขณะที่สมาชิกหน่วยรุ่งอรุณกำลังพูดคุยกัน ยอดฝีมือระดับแปดคนหนึ่งก็พลันปรากฏกายขึ้นไม่ไกลและประสานมือคารวะเซี่ยงซาน "ศิษย์พี่เซี่ยง!" เซี่ยงซานคารวะตอบ "ศิษย์น้องหง"