## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): กระแสสังคมพลิกผันดุจคลื่นทะเล ในเวลาเพียงครึ่งวัน ข่าวคราวก็แพร่สะพัดไปทั่วเมืองสงครามและเมืองหลวงกลาง ทุกผู้ทุกนามต่างกล่าวขวัญถึง และผู้ที่เคยคาดหวังในตัวหยาง ไค อย่างสูง ก็พลันเปลี่ยนทัศนคติไปอย่างสิ้นเชิง ชิว อี้ เมิ่ง และ ฮั่ว ซิง เฉิน ผู้ซึ่งจำต้องจากไป กลายเป็นศูนย์กลางของการสนทนาของผู้คน สตรีสูงศักดิ์และคุณชายผู้นี้ตัดสินใจละทิ้งหยาง ไค ไปอย่างแท้จริง เพราะพวกเขาได้ล่วงรู้ถึงธรรมชาติอันชั่วร้ายของเขา แต่กลับไร้ซึ่งหนทางที่จะหยุดยั้งเขาได้จากภายใน หากมิใช่เพราะเหตุนี้ คงเป็นไปมิได้ที่พวกเขาจะทรยศหยาง ไค เมื่อข่าวเช่นนี้ถูกปล่อยออกไป ทั้งเมืองก็พลุ่งพล่านด้วยความรู้สึกขุ่นเคืองใจแทนชิว อี้ เมิ่ง และ ฮั่ว ซิง เฉิน ทั้งยังรังเกียจระอาต่อการกดขี่อันโหดร้ายของหยาง ไค ภายในจวนของหยาง เหว่ย นับตั้งแต่หยาง ไค ก้าวผ่านสู่เขตแดนเซียน หยาง เหว่ย ก็มิได้เคลื่อนไหวใดๆ อีก เหล่าผู้ฝึกยุทธ์ที่มาสนับสนุนเขาต่างเพิกเฉยต่อเหตุการณ์ภายนอก มุ่งมั่นฝึกฝนอย่างหนัก ไม่ใส่ใจเรื่องสงครามสืบทอดอำนาจแม้แต่น้อย คุณชายใหญ่ หยาง เหว่ย หมดสิ้นความเชื่อมั่นที่จะคว้าชัยเสียแล้ว จะมีคลื่นลมใดเล่าที่สหายของเขาจะสร้างขึ้นได้? สิ่งสำคัญที่สุดในตอนนี้คือการเพิ่มพูนพลังของตน เพราะเมื่อสงครามสืบทอดอำนาจสิ้นสุดลง พวกเขาจะต้องจากเมืองสงครามไป และสูญเสียสภาพแวดล้อมอันได้เปรียบสำหรับการฝึกฝนนี้ไป ภายในคฤหาสน์อันเงียบสงัด เสียงฝีเท้าอันเร่งรีบพลันดังขึ้น ทำลายความเงียบงัน เสียงฝีเท้าเหล่านั้นเร่งรีบและมุ่งตรงไปยังห้องของหยาง เหว่ย ชายหนุ่มรีบมาถึงโดยมิได้เคาะประตูก่อน จะผลักประตูเปิดออกและตะโกนอย่างลนลานว่า “คุณชายใหญ่! คุณชายใหญ่!” หยาง เหว่ย ซึ่งกำลังเข้าสมาธิ ค่อยๆ กระพริบตาและหันไปมองเมิ่ง ชาน ฉี ซึ่งสีหน้าฉายแววประหลาดใจระคนตื่นเต้น ชายหนุ่มเลิกคิ้วราวกับดาบพลางกล่าวอย่างรวดเร็ว “ชาน ฉี เจ้าบอกข้ามากี่ครั้งแล้วว่าอย่าตื่นตระหนกกับทุกเรื่องเล็กๆ น้อยๆ” กล่าวจบ หยาง เหว่ย ก็ค่อยๆ ส่ายหน้าด้วยสีหน้าที่ไม่อาจช่วยอันใดได้ แก้มของเมิ่ง ชาน ฉี แดงก่ำ ราวกับเพิ่งประสบโชคอันยิ่งใหญ่ แต่หากมองดูให้ดี ก็จะสังเกตเห็นความกังวลและความลังเลบนใบหน้าของเขาได้เช่นกัน “คุณชายใหญ่ ครั้งนี้ เรื่องมันต่างออกไป” หยาง เหว่ย ในช่วงหลายวันนี้ได้เก็บตัวปลีกวิเวก ศึกษาตำราโบราณจำนวนมาก และไม่ได้รับรู้เรื่องราวสถานการณ์อลหม่านที่กำลังก่อตัวขึ้นภายนอกเลย “เกิดอันใดขึ้น?” เมิ่ง ชาน ฉี รวบรวมสติและตอบกลับ “หยาง ไค ใกล้จะถูกกำจัดแล้ว” ขมวดคิ้วของหยาง เหว่ย ย่นเข้าหากันทันที เขาถามอย่างจริงจัง “เจ้าไปได้ยินข่าวลือเช่นนี้มาจากไหน?” “นี่ไม่ใช่ข่าวลือ” เมิ่ง ชาน ฉี ส่ายหน้า สีหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมขณะรายงานถึงการเปลี่ยนแปลงล่าสุดที่เกิดขึ้นในเมืองสงคราม เมื่อหยาง เหว่ย ฟัง เขาพลันมีสีหน้าประหลาดไป การที่ชิว อี้ เมิ่ง และ ฮั่ว ซิง เฉิน ละทิ้งหยาง ไค ไปนั้นเกินความคาดหมายของเขาไปมาก การเปลี่ยนแปลงกระแสสังคมในเมืองสงครามที่รวดเร็วปานนี้เห็นได้ชัดว่าเกิดจากการมีใครบางคนคอยปลุกปั่นเบื้องหลัง สำหรับผู้ที่อยู่เบื้องหลังการโหมกระพือข่าวสารนี้ ไม่จำเป็นต้องคาดเดา นอกจากแปดตระกูลใหญ่แล้ว ไม่มีผู้ใดที่จะสามารถชักจูงมวลชนได้อย่างรวดเร็วปานนี้ หยาง เหว่ย มิได้คาดคิดว่าน้องชายคนที่เก้าผู้ท้าทายสวรรค์ของเขา จะสามารถดึงดูดความสนใจของแปดตระกูลใหญ่ได้ เลาๆ เขาก็รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ... แม้ว่าน้องชายคนที่เก้าของเขาจะมีศักยภาพที่จะก้าวขึ้นเป็นจอมมาร แต่เมื่อพิจารณาถึงการเป็นสายเลือดโดยตรงของแปดตระกูลใหญ่ คงเป็นไปมิได้ที่พวกเขาจะก่อเรื่องอื้อฉาวต่อหน้าสาธารณชนเช่นนี้ เพราะมันจะทำให้พวกเขาสูญเสียเกียรติยศไปเสียเปล่า อะไรคือความหมายที่ลึกซึ้งกว่านั้นในการกระทำของพวกเขา? ยิ่งไปกว่านั้น คลื่นลูกแรกของโฆษณาชวนเชื่อดูเหมือนจะถูกออกแบบมาเพื่อทำให้ชื่อเสียงของน้องชายคนที่เก้าเสียหาย และบีบให้เขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่เสียเปรียบ เปิดโอกาสให้ผู้อื่นก้าวขึ้นมาสวมหน้ากากแห่งความชอบธรรม หากเป็นเช่นนั้นจริง... เมื่อพิจารณาถึงการพัฒนาของสถานการณ์ หยาง เหว่ย ก็นึกถึงความเป็นไปได้หนึ่งขึ้นมาอย่างฉับพลัน และอดรู้สึกอึดอัดไม่ได้ “คุณชายใหญ่ ยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่ข้าพเจ้าต้องรายงานท่าน” เมิ่ง ชาน ฉี ขมวดคิ้วและกล่าวอย่างลังเล “อันใดเล่า?” “ตระกูลเมิ่งของข้าพเจ้าส่งจดหมายมา สั่งให้ข้าพเจ้าร่วมมือกับคุณชายรอง... เพื่อกำจัดหยาง ไค” เมิ่ง ชาน ฉี พูดถ้อยคำเหล่านี้ออกมาทั้งที่ใบหน้าขมขื่นอย่างยิ่ง “ตระกูลเมิ่ง?” คิ้วของหยาง เหว่ย ย่นเข้าหากัน “แล้วตระกูลหยางของข้าพเจ้าเล่า?” “ผู้ส่งสารกล่าวว่า... ไม่ต้องกังวล ตระกูลหยางจะไม่เข้าแทรกแซงเรื่องนี้” เมิ่ง ชาน ฉี ได้เก็บตัวขณะที่จดหมายฉบับนี้มาถึง แต่หลังจากตรวจสอบสถานการณ์ภายในเมืองสงครามอย่างรวดเร็วและทำความเข้าใจกับบรรยากาศปัจจุบัน เขาก็รีบมาหาหยาง เหว่ย “ร่วมมือกับพี่รอง... ฮ่าๆ” หยาง เหว่ย หัวเราะออกมาทันที “แม้ว่าพวกเราสองคนจะรวบรวมกำลังทั้งหมดที่มี ก็เกรงว่าก็ยังไม่คู่ควรที่จะเป็นคู่ต่อกรของน้องชายคนที่เก้า แล้วมีแผนการอื่นใดอีก?” เมิ่ง ชาน ฉี ส่งยิ้มฝืนๆ “คุณชายใหญ่ ไม่จำเป็นต้องแสร้งทำเป็นไม่รู้... ผู้ส่งสารที่มากล่าวว่าไม่ต้องกังวลเรื่องใด สิ่งที่เราต้องทำทั้งหมดคือปรากฏตัวและแสดงจุดยืนต่อสาธารณะ ส่วนเรื่องอื่นๆ ทั้งหมด คนจากคฤหาสน์ของคุณชายรองจะเป็นผู้จัดการเอง...” หยาง เหว่ย นิ่งเงียบไป แววตาฉายแสงประหลาด “คุณชายใหญ่...” เมิ่ง ชาน ฉี กัดฟัน “แม้ว่าสารนี้จะมาจากตระกูลเมิ่งของข้าพเจ้า แต่ดูเหมือนว่าตระกูลหยางของท่านก็ยินยอมด้วยเช่นกัน” หยาง เหว่ย พยักหน้าเบาๆ หากปราศจากการยินยอมของตระกูลหยาง ตระกูลเมิ่งจะกล้าทำเช่นนี้ได้อย่างไร? พวกเขาไม่กล้าหาญถึงเพียงนั้น “คุณชายรองในช่วงหลายวันนี้ได้สูญเสียขวัญกำลังใจในการต่อสู้ไปหมดสิ้น และจำนวนบุคลากรในคฤหาสน์ของเขาลดลงอย่างมาก เขาเป็นคู่ต่อกรของท่านเล็กไม่ได้เลย” เมิ่ง ชาน ฉี กล่าวอย่างขุ่นเคือง “แต่จากที่ได้ยินมา คุณชายรองมั่นใจในตอนนี้ว่าจะสามารถกลืนกินบ้านของหยาง ไค ได้... เหตุใดเขาจึงมั่นใจได้ถึงเพียงนี้?” “กองหนุน กองหนุนจากแปดตระกูลใหญ่!” หยาง เหว่ย ตอบอย่างมั่นใจ เมิ่ง ชาน ฉี อดตกใจไม่ได้ หยาง เหว่ย เดาความคิดของเขาออกทันที อดีตถามพร้อมกับสีหน้าบึ้งตึงอย่างฉับพลัน “คุณชายใหญ่... นี่หมายความว่าพวกเขาได้กำหนดให้คุณชายรองเป็นผู้นำตระกูลหยางคนต่อไปแล้วอย่างนั้นหรือ?” กองหนุนไม่ได้ถูกส่งมาให้คุณชายใหญ่ แต่กลับส่งให้หยาง จ้าว นี่ก็เพียงพอที่จะอนุมานสิ่งต่างๆ ได้มากมาย ตระกูลหยางหวังอย่างชัดเจนว่าหยาง จ้าว จะสามารถสืบทอดตำแหน่งผู้นำตระกูลได้ ดังนั้นจึงได้ส่งกองหนุนไปให้เขาเพื่อกำจัดหยาง ไค และคว้าชัยในสงครามสืบทอดอำนาจ หยาง เหว่ย มีรอยยิ้มบนใบหน้าและพยักหน้าเบาๆ “แม้จะยังไม่ต้องกล่าวถึงสถานการณ์ของน้องชายคนที่เก้าก็ตาม ตามสถานการณ์ปัจจุบัน ตระกูลหยางควรจะหวังเช่นนั้น” เมิ่ง ชาน ฉี อดอุทานด้วยความตกใจไม่ได้ “คุณชายใหญ่... นี่หมายความว่าพวกเขาได้กำหนดให้คุณชายรองเป็นผู้นำตระกูลหยางคนต่อไปแล้วอย่างนั้นหรือ?” กองหนุนไม่ได้ถูกส่งมาให้คุณชายใหญ่ แต่กลับส่งให้หยาง จ้าว นี่ก็เพียงพอที่จะอนุมานสิ่งต่างๆ ได้มากมาย ตระกูลหยางหวังอย่างชัดเจนว่าหยาง จ้าว จะสามารถสืบทอดตำแหน่งผู้นำตระกูลได้ ดังนั้นจึงได้ส่งกองหนุนไปให้เขาเพื่อกำจัดหยาง ไค และคว้าชัยในสงครามสืบทอดอำนาจ หยาง เหว่ย มีรอยยิ้มบนใบหน้าและพยักหน้าเบาๆ “แม้จะยังไม่ต้องกล่าวถึงสถานการณ์ของน้องชายคนที่เก้าก็ตาม ตามสถานการณ์ปัจจุบัน ตระกูลหยางควรจะหวังเช่นนั้น” “คุณชายใหญ่ ท่านไม่ขัดใจกับการตัดสินใจของพวกเขาหรือ?” เมิ่ง ชาน ฉี รู้สึกขุ่นเคืองใจทันที สงครามสืบทอดอำนาจได้ดำเนินมาเกือบปี หากปล่อยให้จบลงตามธรรมชาติ ผู้ชนะย่อมเป็นหยาง ไค ส่วนหยาง จ้าว ก็จะถูกกำจัดไปอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ตอนนี้ เยาวชนที่ซึมเศร้าไปกับความพ่ายแพ้อันเล็กน้อยเช่นนี้ จะเหมาะสมที่จะสืบทอดตระกูลหยางได้อย่างไร? เพียงแค่เปรียบเทียบความแข็งแกร่งทางจิตใจเท่านั้น หยาง เหว่ย ก็เหมาะสมกับตำแหน่งนี้อย่างไม่ต้องสงสัย แต่ถึงแม้สิ่งเหล่านี้จะชัดเจน เหตุใดกองหนุนจึงถูกส่งไปให้หยาง จ้าว? เมื่อได้ยินความโกรธเกรี้ยวในน้ำเสียงของเมิ่ง ชาน ฉี หยาง เหว่ย เพียงแค่ยิ้มและส่ายหน้า “เหตุใดข้าพเจ้าจึงควรขัดใจ? อันที่จริง หากให้พูดตามตรง ข้าพเจ้าก็ไม่ต้องการเป็นผู้นำตระกูลหยางคนต่อไป ข้าพเจ้าค่อนข้างแน่ใจว่าน้องชายคนที่เก้าก็รู้สึกเช่นเดียวกัน” “จะเป็นไปได้อย่างไร...” เมิ่ง ชาน ฉี ตะลึงงัน การแสดงออกของหยาง ไค ตลอดสงครามสืบทอดอำนาจนั้น สามารถอธิบายได้ว่าเป็นการมุ่งมั่นที่จะคว้าชัยไม่ว่าจะต้องแลกด้วยสิ่งใด “น้องชายคนที่เก้าและข้าพเจ้าต่างต้องการก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของวิถีแห่งมาร์เชียล ผู้ที่ยึดมั่นในเป้าหมายแห่งวิถีแห่งมาร์เชียลนั้น จะไม่ใส่ใจกับสิ่งชั่วคราวอย่างการเป็นผู้นำตระกูลหยาง ตำแหน่งนั้นแม้จะดูสำคัญและสูงส่ง แต่ในภาพรวมแล้ว มันก็เป็นเพียงเรื่องเล็กน้อยเท่านั้น ที่สำคัญกว่านั้น เมื่อก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งนั้นแล้ว พวกเขาจะมีเวลาเหลือเฟือที่จะให้ความสนใจกับการฝึกฝนของตนเองได้อย่างไร? เท่าที่ข้าพเจ้ารู้ เหตุผลหลักที่น้องชายคนที่เก้ายังคงเข้าร่วมสงครามสืบทอดอำนาจก็คือเพื่อชำระล้างชื่อเสียงของสำนักของเขา สำนักอัคคีสวรรค์ ตราบใดที่เขาชนะ ชื่อของสำนักอัคคีสวรรค์ในฐานะสำนักอันชั่วร้ายก็จะถูกยกเลิก และชื่อเสียงของสำนักก็จะได้รับการฟื้นฟู” “เพียงเพื่อสิ่งนั้น?” เมิ่ง ชาน ฉี ตกตะลึงอย่างสิ้นเชิง ไม่สามารถเข้าใจในสิ่งที่เขากำลังได้ยินได้ มีผู้คนในโลกนี้จริงหรือที่ไม่สนใจเกียรติยศและสิทธิพิเศษเช่นนั้น? “เพียงเพื่อสิ่งนั้น” หยาง เหว่ย พยักหน้า “ครั้งนี้ ข้าพเจ้าเข้าร่วมสงครามสืบทอดอำนาจเนื่องจากกฎของตระกูล และเพื่อขัดเกลาตนเอง ส่วนการเป็นผู้นำตระกูลคนต่อไปนั้น ไม่ใช่เรื่องสำคัญสำหรับข้าพเจ้ามากนัก” เมิ่ง ชาน ฉี นิ่งเงียบ “นับจากนี้ไป การตัดสินใจที่ชาญฉลาดที่สุดสำหรับตระกูลคือการสนับสนุนพี่รอง แม้ว่าจิตใจของคุณชายรองจะไม่แข็งแกร่งเท่า แต่เมื่อเทียบกับข้าพเจ้าและน้องชายคนที่เก้าแล้ว เขาก็เหมาะสมที่จะเป็นผู้นำตระกูลมากกว่าอย่างไม่ต้องสงสัย” หยาง เหว่ย กล่าวอย่างตรงไปตรงมาโดยปราศจากความกังวลแม้แต่น้อย “ท่านไม่ผิดหวังหรือ? ท่านรู้สึกว่าความพยายามทั้งหมดที่ท่านทุ่มเทไปเพื่อช่วยเหลือข้าพเจ้าจนถึงตอนนี้ ไม่ได้รับผลตอบแทนหรือ?” หยาง เหว่ย ถามเมิ่ง ชาน ฉี ผู้ซึ่งกำลังนิ่งเงียบอยู่ โดยไม่ลังเลแม้แต่วินาที เมิ่ง ชาน ฉี ก็ส่ายหน้าเบาๆ “การได้ยินความทะเยอทะยานที่แท้จริงของคุณชายใหญ่เป็นเกียรติของชาน ฉีผู้นี้ เนื่องจากคุณชายใหญ่ไม่ต้องการเป็นผู้นำตระกูลหยาง ข้าพเจ้าเพียงแค่ต้องปรับมุมมองของตนเองเล็กน้อย” กล่าวจบ เขาก็ถาม “เราจะร่วมมือกับคุณชายรองหรือไม่?” หยาง เหว่ย ยิ้มอย่างสงบ “เนื่องจากตระกูลเมิ่งได้ส่งจดหมายมา หมายความว่าแปดตระกูลใหญ่ได้ร่วมมือกับตระกูลหยางโดยได้รับการยอมรับแล้ว ข้าพเจ้าจะปฏิเสธได้หรือไม่? หากพวกเขาต้องการเพียงแค่การปรากฏตัว การที่เจ้าไปก็เพียงพอแล้ว นับจากนี้ไป ความขัดแย้งใดๆ ที่เกิดขึ้น จะไม่เกี่ยวข้องกับสงครามสืบทอดอำนาจอีกต่อไป” อาจกล่าวได้ว่า ตั้งแต่ช่วงเวลาที่หยาง ไค ก้าวผ่านสู่เขตแดนเซียน สงครามสืบทอดอำนาจก็สิ้นสุดลงแล้ว สิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปก็เป็นเพียงแปดตระกูลใหญ่ดำเนินแผนการลับภายใต้หน้าฉากของสงครามสืบทอดอำนาจ “ข้าพเจ้าเข้าใจแล้ว” เมิ่ง ชาน ฉี พยักหน้าเล็กน้อย หันหลังและจากไป เตรียมตัวจะไปเยือนคฤหาสน์ของหยาง จ้าว หลังจากเมิ่ง ชาน ฉี จากไป สีหน้าของหยาง เหว่ย ก็ดูครุ่นคิด แต่หลังจากคิดนาน เขาก็ยังคงไม่เข้าใจว่าเหตุใดน้องชายคนที่เก้าจึงกลายเป็นเป้าหมายสำคัญขึ้นมาอย่างฉับพลัน ในใจเขารู้สึกไม่พอใจเล็กน้อย ในขณะเดียวกัน ภายในคฤหาสน์ของหยาง จ้าว กลุ่มแล้วกลุ่มเล่าของจ้าวแห่งอำนาจได้มารวมตัวกันอย่างรวดเร็ว บุคคลเหล่านี้ไม่เคยปรากฏตัวในสงครามสืบทอดอำนาจมาก่อน แต่ในวันนี้ ราวกับว่าพวกเขาได้วางแผนไว้อย่างพิถีพิถัน พวกเขาทั้งหมดได้เดินทางมาถึงที่นี่แล้ว เหล่าผู้ฝึกยุทธ์จากพันธมิตรเดิมของหยาง จ้าว ต่างจ้องมองมายังผู้มาใหม่เหล่านี้ด้วยความงุนงง พวกเขาพบว่าหลายคนในกลุ่มนี้เป็นปรมาจารย์แห่งเขตแดนเซียน ขั้นเก้า ในขณะที่ผู้ฝึกยุทธ์ขั้นเจ็ดและขั้นแปดก็มีอยู่มากมาย มีทั้งหมดเจ็ดกลุ่มใหม่ แต่ละกลุ่มมีรายชื่อผู้ทรงพลังเหมือนกัน ผู้ที่มีสายตาเฉียบคมพอจะสังเกตเห็นได้ในทันทีว่าเจ็ดกลุ่มนี้มาจากที่ใด เห็นได้ชัดว่ากลุ่มเหล่านี้เป็นของแปดตระกูลใหญ่แห่งเมืองหลวงกลาง ยกเว้นตระกูลหยางที่มิได้ส่งกำลังพลมา ตระกูลอื่นอีกเจ็ดตระกูลต่างก็มาถึงแล้ว ในบรรดาผู้คนทั้งเจ็ดกลุ่ม ชายหนุ่มและหญิงสาวคู่หนึ่งมองหน้ากันด้วยสีหน้าหดหู่และรู้สึกผิด หลังจากนั้นไม่นาน ชายหนุ่มก็ค่อยๆ เดินเข้าไปหาหญิงสาวและพยักหน้าอย่างจริงจัง ทั้งสองพบมุมที่เงียบสงัด และจ้องมองไปยังกลุ่มผู้ทรงพลังที่กำลังชุมนุมด้วยสีหน้าที่สิ้นหวัง ทั้งสองนี้มิใช่ใครอื่นนอกจาก ฮั่ว ซิง เฉิน และ ชิว อี้ เมิ่ง เช้าวันนี้ ทั้งสองได้เดินทางออกจากเมืองสงคราม แต่กลับมาในเย็นวันเดียวกันนี้เอง ในช่วงเวลาน้อยกว่าหนึ่งวัน ทั้งสองถูกบีบบังคับให้เปลี่ยนจากพันธมิตรของหยาง ไค มาเป็นของหยาง จ้าว การเปลี่ยนสถานะของพวกเขาอย่างรวดเร็วจนน่าขัน “พ่อของเจ้าสัญญาอะไรกับเจ้า?” ฮั่ว ซิง เฉิน หันไปถามชิว อี้ เมิ่ง อย่างเยือกเย็น “ในอนาคต สตรีสูงศักดิ์ผู้นี้จะได้สืบทอดตระกูลชิว!” ชิว อี้ เมิ่ง ตอบพร้อมกับถอนหายใจ “ขอแสดงความยินดี ไม่ใช่สิ่งที่เจ้าใฝ่ฝันมาตลอดหรอกหรือ?” ฮั่ว ซิง เฉิน ยิ้ม “ใช่” ชิว อี้ เมิ่ง ปัดผมที่ปรกใบหูออก แววตาที่ปราศจากความสุขแม้แต่น้อย “แล้วเจ้าล่ะ?” “พ่อของข้ากล่าวว่า หากข้าไม่มา เขาจะขับไล่ข้าออกจากตระกูลฮั่ว และเนรเทศข้าตลอดชีวิต ไอ้แก่คนนั้นพูดจริงจัง ข้าปฏิเสธไม่ได้” ฮั่ว ซิง เฉิน อดอมยิ้มอย่างขมขื่นไม่ได้ “ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่ต้องยอมประนีประนอม” “ดูเหมือนเช่นนั้น” ทั้งสองจ้องหน้ากันอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนที่สีหน้าจะเปลี่ยนเป็นเหยียดหยามและเอ่ยพร้อมกันว่า “ข้าชังเจ้าจริงๆ!”