## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ฮิฮิฮิ!" "โอ้โห ดูนี่สิ สวยงามจับใจจริงๆ" "ดูสิ! ลัคกี้ มีรูปจำลองขนาดใหญ่ของเธอด้วย! ผมว่านี่คงเป็นตอนที่เธอโตเป็นเสือแน่ๆ เลย เธอดูทรงพลังน่าเกรงขามมาก!" "เมี้ยว..." เด็กๆ ชื่นชอบสถานที่แห่งนี้มาก พวกเขาไม่ยอมให้ความมืดมิดมาบั่นทอนการวิ่งเล่นสำรวจสิ่งต่างๆ รอบกาย "เงียบๆ กันหน่อย พวกเด็กๆ!" กลอเรียน่าพยายามตักเตือนเด็กๆ "ที่นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับสักการะบูชา ต่อให้พวกเธอไม่อยากให้เกียรติพ่อ ก็ควรจะให้เกียรติความศรัทธาของผู้มาเยือนด้วย!" นั่นแหละคือประเด็นของ 'โบสถ์' แห่งนี้! โถงหลักของสำนักงานใหญ่สมาคมนักสร้างสรรค์ในขณะนี้ มีผู้มาเยือนกว่าร้อยชีวิต! เป็นที่น่าโล่งใจของเวสที่ผู้มาเยือนเหล่านี้ไม่ได้สวมชุดคลุม หรือมีท่าทีเหมือนพวกคลั่งศาสนาแบบชาวอิลเวนเนียน, เฮกเซอร์, วัลคาไนต์ หรือกลุ่มผู้ศรัทธาหัวรุนแรงอื่นๆ ที่เขาเคยพบเจอระหว่างการเดินทาง ส่วนใหญ่สวมชุดสูทธุรกิจที่ดูสะอาดตา หรือชุดทำงานที่ราวกับว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของเวิร์คช็อป "ตั้งแต่ก่อนที่เราจะปรับปรุงอาคารหลังนี้ให้กลายเป็นโบสถ์ เราก็เริ่มดึงดูดผู้เลื่อมใสในบุคลิกอันศักดิ์สิทธิ์อันหนึ่งของคุณแล้ว" ผู้อำนวยการซามันดรากล่าวกับเวส "ตอนนั้น พวกเขานั่งอยู่หน้าแท่นบูชาที่คุณสร้างให้เรา พวกเขาอธิษฐานด้วยเหตุผลมากมาย บางคนต้องการพรจากคุณเพื่อช่วยให้โปรเจกต์งานฝีมือชิ้นต่อไปสำเร็จ บางคนต้องการได้รับการยอมรับให้เป็นลูกศิษย์ของช่างฝีมือผู้เลื่องชื่อ และช่างฝีมืออาวุโสและมีประสบการณ์จำนวนมากก็มาเพื่อขอแรงบันดาลใจ" เวสยิ่งรู้สึกแย่ลงเรื่อยๆ เมื่อได้ยินเช่นนั้น แม้เขาจะเข้าใจว่าวัลแคนต้องการพลังงานทางจิตวิญญาณจำนวนมากเพื่อเติบโตและพัฒนา เขาก็ไม่ต้องการให้ร่างอวตารของตนกลายเป็นเทพเจ้าจริงๆ! "คุณก็รู้ว่าผมตั้งสมาคมนักสร้างสรรค์ให้เป็นองค์กรที่ไม่เกี่ยวกับศาสนาอย่างชัดเจนใช่ไหม?" "ดิฉันไม่คิดเช่นนั้น" อดีตนักบวชหญิงจากสมาคมวิจัยชีวิตโต้ตอบ "ถ้าเป็นเช่นนั้นจริง คุณคงไม่มอบหมายให้ดิฉันมาดูแล หากมองลึกลงไปในใจ คุณก็ตระหนักดีว่าเส้นทางนี้เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ คุณคือเทพเจ้า เวส ไม่ใช่ตอนนี้ ก็คงเป็นในอนาคต สิ่งที่เราทำเพื่อคุณนั้นเป็นประโยชน์ต่อคุณ เราทราบได้จากแสงของวัลแคนที่ทวีความเข้มแข็งและชัดเจนขึ้นทุกสัปดาห์ ดิฉันรู้ดีเพราะดิฉันสวดภาวนาถึงคุณหลายครั้งทุกวันเช่นกัน" เวสส่งเสียงครืดคราดด้วยความหงุดหงิด "ผมไม่ได้ขอให้คุณสวดภาวนาให้เลยนะ" หญิงสาวผู้นั้นยิ้มให้กับคำตอบ "แต่คุณ หรือจะเรียกว่าวัลแคน ก็ยอมรับคำสวดภาวนาของดิฉันด้วย... คุณยังตอบกลับดิฉันเป็นครั้งคราวด้วย สิ่งนี้ทำให้ดิฉันรู้ว่ากำลังทำตามพระประสงค์ของพระเจ้า" "นั่นไม่ใช่ผม! ต้องมาจากแก่นแท้ของวิญญาณเผ่าคนแคระที่ผมยัดใส่เข้าไปในสิ่งที่เขาสร้างขึ้นมาต่างหาก!" เวสโวยวาย! วัลแคนอาจเป็นอีกเวอร์ชันหนึ่งของตัวเขาเอง แต่มันก็พัฒนาความเป็นอิสระมากขึ้นเนื่องจากการเป็นร่างอวตารภายนอก เวสปล่อยให้วัลแคนทำในสิ่งที่เขาต้องการเป็นส่วนใหญ่ เพราะมันเหนื่อยล้าและเสียสมาธิเกินไปที่จะจัดการสิ่งมีชีวิตอื่นอย่างใกล้ชิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งมีชีวิตที่ก้าวข้ามขีดจำกัดของสิ่งมีชีวิตชั้นต่ำ ความห่างเหินที่เกิดจากสิ่งนั้นทำให้เวสพลาดรายละเอียดบางอย่างที่เขาน่าจะเรียนรู้ได้เร็วกว่านี้ ข้อเท็จจริงที่ว่าวัลแคนไม่ได้เห็นว่าเหมาะสมที่จะแจ้งให้เวสทราบ แสดงให้เห็นว่าสายสัมพันธ์ของพวกเขาไม่ได้สมบูรณ์แบบเสียทีเดียว! ผู้อำนวยการซามันดรา อาวิคอน สังเกตสีหน้าของผู้นำตระกูลอย่างระมัดระวัง และรู้สึกว่าเธอจำเป็นต้องเข้ามาแทรกแซง "ดูเหมือนว่าคุณจะเข้าใจผิดไปว่าโบสถ์มีอิทธิพลเชิงลบต่อผู้คน" "จะโทษผมได้ไหม? ผมเห็นแล้วว่าความศรัทธาสามารถทำอะไรได้บ้างเมื่อมันมากเกินไป ในวินาทีที่มนุษย์หยุดคิดด้วยตนเอง ในวินาทีที่พวกเขาตกเป็นทาสของคนกลุ่มเล็กๆ ที่คอยชักใย มันง่ายเกินไปที่จะเปลี่ยนคนธรรมดาให้กลายเป็นหุ่นยนต์ไร้ความคิดที่ตะโกนตามคำขวัญเฉพาะอย่างอัตโนมัติ ที่เลวร้ายกว่านั้นคือคนโง่ที่ถูกปลูกฝังเหล่านี้สามารถกลายเป็นนักรบแห่งศรัทธาและทำเรื่องโง่ๆ ได้สารพัด คุณแค่ลองมองดูอาณาจักรอย่างจักรวรรดิวัลแคน ก็จะเห็นได้ว่ามันง่ายแค่ไหนที่จะยุยงผู้คนนับพันล้านให้ก่อความรุนแรง" "คุณกำลังมองเพียงด้านเดียวของเหรียญ" ซามันดรา อาวิคอน ส่ายหน้าด้วยความไม่เห็นด้วย "ความศรัทธาที่แตกต่างกันมีอยู่ทุกรูปแบบและขนาด ไม่ใช่ทั้งหมดที่ส่งผลกระทบเชิงลบต่อสังคม เช่นเดียวกับที่มีนักบุกเบิกที่ดีในมหาสมุทรสีแดง ก็ย่อมมีนักบุกเบิกที่เลวร้าย คุณคงไม่ยอมให้พวกหลังมานิยามกลุ่มทั้งหมดใช่ไหม? เช่นเดียวกันกับโบสถ์ แต่ละแห่งต้องได้รับการประเมินตามคุณสมบัติของตนเอง ไม่ใช่จากอคติที่คุณยึดถือและนำไปใช้อย่างไม่ยุติธรรมกับทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับความเชื่อในสิ่งที่มีอยู่สูงส่งกว่า" "มันไม่จำเป็นเลยที่มนุษย์จะต้องเชื่อใครนอกจากตัวเอง! เผ่าพันธุ์ของเราไม่ต้องการศรัทธาในยุคสมัยใหม่นี้อีกต่อไป! เมื่อเราเผชิญหน้ากับปัญหา เราไม่จำเป็นต้องสวดภาวนาต่อเทพเจ้าบนฟ้าลวงตาและหาเหตุผลทุกอย่างจากสมมติฐานที่ไม่อาจพิสูจน์ได้ เราได้เรียนรู้ว่าเราทำได้ดีกว่าด้วยการหยิบเครื่องมือของเราขึ้นมาและแก้ไขปัญหาด้วยเทคโนโลยีและวิธีการขั้นสูง" "สิ่งที่คุณกำลังอธิบายคือสองสิ่งที่แตกต่างกัน" หญิงสาวกล่าว "ฉันไม่สงสัยเลยว่าเทคโนโลยีได้เป็นคุณูปการแก่เผ่าพันธุ์ของเรา แต่ถ้าคุณคิดว่าชีวิตมนุษย์ทำให้ศรัทธาหมดความจำเป็นไปแล้ว ก็ลองคิดดูใหม่สิ ลองมองดูผู้คนเหล่านี้ที่สละเวลาอันมีค่าของพวกเขามาเยี่ยมชมโบสถ์อันงดงามของเรา คุณเห็นอะไร?" เขาตามน้ำไปครู่หนึ่ง และพิจารณาคนงานที่มาเยี่ยมสถานสักการะที่ได้รับการปรับปรุงใหม่แห่งนี้ด้วยเหตุผลบางประการ "ผมเห็นช่างฝีมือและช่างศิลป์ที่กระหายจะได้รับ 'ยา' ชิ้นต่อไปของพวกเขา" "ไม่เป็นความจริงค่ะท่าน อันที่จริง เราพยายามอย่างชัดเจนที่จะลดทอนลักษณะที่เอารัดเอาเปรียบในรูปแบบธุรกิจของเรา ผู้มาเยือนส่วนใหญ่ไม่เคยสัมผัสกับแสงอันเต็มเปี่ยมจากแท่นบูชาของวัลแคน เหตุผลที่คนงานเหล่านี้จำนวนมากมาที่โบสถ์ของเราอย่างกระตือรือร้น ไม่ใช่เพื่อจะกลายเป็นหุ่นยนต์ไร้ความคิดของโบสถ์วัลแคน แต่เพื่อหาช่วงเวลาหยุดพักจากกิจวัตรการทำงานอันยุ่งเหยิงของพวกเขา ลองมองใกล้ๆ สิคะ" "ผมกำลังมองดูผู้มาเยือนอยู่แล้ว คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรผม?" เวสขมวดคิ้วอย่างสงสัย "คุณเห็นไหมว่าพวกเขากำลังทุกข์ทรมาน ท่านผู้นำตระกูล? พวกเขาดูเหมือนถูกบังคับให้มางั้นหรือ? ดิฉันไม่คิดเช่นนั้น พวกเขาสนุกกับการใช้เวลาที่นี่ และดิฉันก็ไม่ตำหนิพวกเขา แสงจากแท่นบูชาอาจไม่แรงนักเมื่ออยู่ในโหมดปกติ แต่สมาชิกสมาคมของเราทุกคนก็ยังคงชื่นชมมัน เพราะพวกเขาสามารถนั่งลงและครุ่นคิดถึงงานของตนเองภายใต้เงื่อนไขที่ดีกว่าเดิม" หัวหน้าสมาคมนักสร้างสรรค์ผายมือไปยังอีกมุมหนึ่งของโถง ที่ซึ่งกลุ่มช่างฝีมือกว่าสิบคนกำลังรวมตัวกันพูดคุยและสังสรรค์ "โบสถ์ของเราได้กลายเป็นจุดรวมตัวของผู้คนที่มีความคิดคล้ายคลึงกัน โถงของเราได้ต้อนรับผู้มาเยือนจำนวนมากที่ผ่านการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่จากการย้ายไปยังสภาพแวดล้อมใหม่โดยสิ้นเชิง นอกเหนือจากคนที่พวกเขาเดินทางมาด้วย ทุกคนที่อยู่รอบตัวพวกเขาคือคนแปลกหน้าที่มาจากหลากหลายมุมของสังคมมนุษย์ สิ่งที่เรามอบให้แก่สมาชิกของเราคือพื้นที่พบปะที่เปิดกว้าง ซึ่งผู้คนหลากหลายสามารถมารวมตัวกันและเป็นเพื่อนกันได้ผ่านความหลงใหลและเคารพในตัววัลแคนอันเป็นที่รักร่วมกัน" ทั้งหมดนั่นฟังดูดี แต่จะเกี่ยวอะไรกับความศรัทธา? "ผู้คนสามารถพบปะกันนอกโบสถ์ได้นะ" เขากล่าว "มีทั้งบาร์ คาเฟ่ สัมมนา ชุมชนเสมือนจริง และอื่นๆ อีกมากมาย แน่นอน สมาคมนักสร้างสรรค์นั้นแตกต่างจากที่อื่นเล็กน้อย แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าคุณจะต้องเปลี่ยนมันให้กลายเป็นโบสถ์เต็มรูปแบบ!" "คุณพูดถูก" ซามันดรา อาวิคอน ยอมรับ "เราไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนอาคารอันงดงามนี้ให้กลายเป็นโบสถ์ที่สวยงามยิ่งขึ้น แต่เราก็ทำ นอกเหนือจากการใช้ประโยชน์จากการยกเว้นภาษีที่รัฐบาลเสนอให้แล้ว เรายังสังเกตเห็นอย่างชัดเจนว่า ท่ามกลางสมมติฐานทั้งหมดของคุณ มีผู้คนมากมายที่แสวงหาความหมายที่ยิ่งใหญ่กว่าในชีวิต" เวสเกาหัว "คุณทำให้ผมงงไปหมดแล้ว ช่วยอธิบายเหตุผลนี้หน่อยครับ" "นี่เป็นหัวข้อที่ลึกซึ้งและหยั่งรากลึกมากจนดิฉันสามารถพูดคุยได้อีกหลายวัน แต่หลักการพื้นฐานนั้นค่อนข้างเรียบง่าย ไม่ใช่มนุษย์ทุกคนที่จะมีความศรัทธาแบบไม่ลืมหูลืมตาในเทคโนโลยีและวัตถุนิยมเช่นเดียวกับคุณ มีผู้คนในหมู่เราที่ไม่พอใจกับการเข้าเรียน รับปริญญา และเริ่มทำงานราวกับเป็นหุ่นยนต์ มนุษย์ไม่ใช่เฟืองในเครื่องจักร แต่สังคมของเราพยายามทำให้เป็นเช่นนั้น เพราะนั่นคือวิธีที่มันจะทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ ชีวิตเป็นมากกว่าแค่ผลผลิต ชีวิตคือการเพลิดเพลิน การมีส่วนร่วม ความหมาย จุดประสงค์ และความสมบูรณ์ ดิฉันคิดว่านักออกแบบเมชาทุกคนควรเข้าใจความรู้สึกนี้" ในแง่หนึ่ง เธอก็พูดถูก ประเด็นที่เธอกำลังพูดถึงเป็นปัญหาเก่าแก่ในสังคมมนุษย์มาตั้งแต่ยุคปฏิวัติอุตสาหกรรมที่เริ่มต้นขึ้นเมื่อนานมาแล้วบนโลกเก่า อย่างไรก็ตาม นั่นก็ไม่ได้ทำให้เวสเชื่อว่าศรัทธาคือคำตอบ "มีทางเลือกทางโลกมากมายให้ผู้คนค้นหาความหมายและจุดมุ่งหมายที่ยิ่งใหญ่กว่าในชีวิต" เขาบอกเธอ "การส่งเสริมให้ผู้คนกลายเป็นผู้บูชาแบบไม่ลืมหูลืมตาจึงไม่จำเป็น" "ดิฉันต้องขอคัดค้านคุณอย่างนอบน้อม" ซามันดรากล่าวอย่างตรงไปตรงมา "คุณอาจจะยอมรับได้ยาก แต่ในจักรวาลที่เต็มไปด้วยวัตถุนิยมสุดขั้วอย่างที่เราอาศัยอยู่ในปัจจุบัน มนุษย์ยิ่งถูกกดดันให้แสวงหาความหล่อเลี้ยงทางจิตวิญญาณมากขึ้น สิ่งที่เรามอบให้กับช่างฝีมือและมนุษย์คนอื่นๆ ที่สนใจในสิ่งที่เรายืนหยัด คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่ปลอดภัยและเป็นบวก เพื่อเติมเต็มความว่างเปล่าภายในจิตใจของพวกเขา" นั่นทำให้เวสเริ่มมองผู้มาเยือนในมุมที่แตกต่างออกไป เมื่อเขาสังเกตอารมณ์ สีหน้า ระดับความเครียด และสภาพร่างกายของพวกเขา เขารู้สึกว่าพวกเขาไม่ได้ดูได้รับผลกระทบในทางลบเลยแม้แต่น้อย มีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างแขกที่เพิ่งเข้ามาในโถงอันกว้างใหญ่นี้ กับแขกที่อยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว ทุกครั้งที่พวกเขาย่อเข่าหรือยืนอย่างนอบน้อมเบื้องหน้าแท่นบูชาของวัลแคน พวกเขาทำราวกับว่ากำลังแบ่งเบาภาระของตนเองให้แก่ผู้ปกครองอย่างเงียบๆ ไม่ว่าพวกเขาจะได้รับความโล่งใจที่ปรารถนาหรือไม่ก็ตาม ผู้คนส่วนใหญ่ดูสงบลงเมื่อถึงเวลาที่ต้องถอยกลับ เมื่อเวสเชื่อมต่อกับวัลแคนอย่างเงียบๆ และเข้าถึงคำสวดภาวนาและการบูชาที่ร่างอวตารทางจิตวิญญาณได้รับอยู่ตลอดเวลา เขาสังเกตว่าจิตวิญญาณแห่งการออกแบบนั้นรับฟังพวกเขาในระดับที่ต่ำกว่าจิตสำนึกเสียอีก ไม่เพียงแค่นั้น จิตวิญญาณยังตอบสนองเป็นครั้งคราวด้วยท่าทีที่ละเอียดอ่อน มอบแรงผลักดันเล็กน้อยในทิศทางที่ถูกต้องแก่ผู้ศรัทธาที่จริงจังและคู่ควรที่สุด! อันที่จริง นี่เป็นการดำเนินการที่ค่อนข้างเล็กน้อยสำหรับวัลแคน จนกระทั่งจิตสำนึกหลักของเขาไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย สิ่งมีชีวิตทางจิตวิญญาณสามารถทำเช่นนี้ได้เพราะพวกเขาไม่ถูกจำกัดด้วยข้อจำกัดของมนุษย์ แม้ว่าสิ่งนี้จะมีผลกระทบต่อวัลแคนโดยรวมน้อยเพียงใด ผู้คนที่สวดภาวนาถึงเขาเป็นประจำก็ได้รับผลกระทบในระดับที่มากกว่าอย่างมาก! คำตอบหรือการยืนยันง่ายๆ จากวัลแคน ก็เพียงพอแล้วสำหรับผู้คนในการปลดปล่อยความเครียด เรียกความมั่นใจกลับคืน หรือค้นหาความกล้าหาญที่จำเป็นในการเริ่มต้นการผจญภัยที่เสี่ยงอันตราย แม้ว่าเวสส่วนตัวจะคิดว่าธรรมชาติที่หลอกลวงของการดำเนินการนี้เป็นเพียงวิธีหนึ่งในการส่งเสริมให้ผู้คนจำนวนมากขึ้นเชื่อว่าวัลแคนคือเทพเจ้าที่แท้จริง แต่ประโยชน์ที่พวกเขาได้รับนั้นไม่อาจปฏิเสธได้ "โอเค" เวสถอนหายใจ "ผมยอมรับได้ว่า 'โบสถ์' แห่งนี้ไม่ได้แย่เหมือนที่อื่น แต่คุณจะทำอย่างไรกับเหล่าผู้ศรัทธาที่เกิดขึ้นมาทั้งหมดนี้?" "ไม่มีอะไรค่ะ" "ไม่มีอะไรหรือคะ?" "เราไม่ใช่ศาสนาแห่งวัลแคน" ซามันดราเน้นย้ำ "เราไม่มีความประสงค์ที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการเมือง หรือบังคับวิถีชีวิตที่เฉพาะเจาะจงให้กับกลุ่มคนใด เราไม่ต้องการเปลี่ยนโบสถ์แห่งนี้ให้เป็นศูนย์กลางการเคลื่อนไหว เราไม่มีเจตนาที่จะเปลี่ยนประชากรของดาวเคราะห์ดวงนี้ให้มานับถือศาสนาของเราด้วยกำลัง สมาคมนักสร้างสรรค์จะยังคงเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่เสรี เปิดกว้าง และยินดีต้อนรับทุกคนเสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเหล่านักสร้างสรรค์และผู้ประดิษฐ์ที่วัลแคนดึงดูดใจมากที่สุด"