## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ถ้อยคำของโวธัลแฝงพิษร้าย ราวกับละอองน้ำลายกรดที่เขาพ่นออกมาเพื่อข่มขู่แขกผู้ไม่ได้รับเชิญ มันเล็กเกินกว่าจะปลิดชีพมนุษย์ได้ แต่ก็ใหญ่พอที่จะก่อความเจ็บแสบได้อย่างสาหัส “ขออภัยขอรับ คุณปู่ ข้าเพียงแต่เป็นห่วงความเป็นไปของท่าน” โบเดียรักษาระยะห่างและโค้งคำนับอย่างนอบน้อม “หากท่านประสงค์เช่นนั้น ข้าจะจากไปและจะไม่รบกวนท่านอีกต่อไป” โวธัลมองใบหน้าอันแปลกตาของคนมาใหม่ด้วยความงุนงง จนกระทั่งเขาเปิดใช้งาน 'ประสงค์สัมผัสแห่งชีวิต' และจดจำอัตลักษณ์พลังของหลานชายได้ <“เจ้าหนู?”> นิทโฮกก์ผู้อาวุโสสอดส่องพื้นที่ด้วย 'ประสงค์สัมผัสแห่งชีวิต' และ 'ประสงค์สัมผัสแห่งปฐพี' เพื่อยืนยันว่าไม่มีผู้ใดแอบฟังพวกเขาอยู่ เขายังเปลี่ยนไปใช้ 'ภาษาเลเวียธาน' เพื่อความแน่ใจ <“เจ้ามาทำอะไรที่นี่? หากตัวตนของเจ้าถูกเปิดเผย เจ้าจะเดือดร้อนแน่”> โวธัลร่ายคาถา 'สัมผัสแห่งชีวิต' และ 'ตรวจจับอาเรย์' ก่อนจะเอ่ยชื่อโบเดียอย่างระมัดระวัง ขณะที่สนทนา ร่างของเขาก็แปรเปลี่ยนเป็นกิ้งก่าสองขาที่มีนิ้วหัวแม่มือ ลวดลายเกล็ดและเขาของเขายังคงเดิม แต่บัดนี้เขาสวมชุดคลุมมีฮู้ดสีเทา เผยให้เห็นเพียงจะงอยปาก มือ และหางยาวเท่านั้น มันคือเครื่องแต่งกายของเหล่า นิทโฮกก์ ที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดต่อรัง ระหว่างรอคำตัดสินของผู้นำเผ่า <“คุณปู่?”> โบเดียตะลึงงัน <“เหตุใดท่านจึงสวม 'ชุดขอร้อง' และเหตุใดท่านจึงไม่ตอบรับข้าเลย?”> <“คำตอบสำหรับคำถามของเจ้ามันช่างเรียบง่าย”> โวธัลตอบ <“นี่คือทั้งหมดที่ข้าเหลืออยู่หลังจากการถูกเนรเทศ ตำราเวทมนตร์ทั้งหมดของข้า สิ่งประดิษฐ์ล้ำค่า และแม้แต่อีเมลติดต่อของข้า ล้วนถูกริบไปเก็บไว้ในคลังของรัง”> <“ข้าถูกตัดสินว่าไม่คู่ควรแก่เหล่าสมาชิกของรัง และถูกริบทุกสิ่งทุกอย่างที่ข้าได้มาตลอดหลายศตวรรษด้วยความช่วยเหลือของตระกูล นี่คืออีเมลใหม่ของข้า”> นิทโฮกก์ผู้อาวุโสหยิบอุปกรณ์สื่อสารออกมาที่มีเพียงอักษรรูนไม่กี่ตัวปรากฏอยู่บนพื้นผิว <“เข้ามาข้างในเถอะ เจ้ามีเรื่องต้องเล่าให้ข้าฟังมากมาย”> ถ้ำนั้นช่างว่างเปล่า โวธัลไม่เคยใส่ใจซื้อเฟอร์นิเจอร์ใดๆ เลยนับตั้งแต่เขาแปลงร่างเป็นงูยักษ์ตัวจริง นอกจากอาเรย์ถาวรหลายจุด สถานที่แห่งนี้ก็แทบจะว่างเปล่า โพรงนี้มีขนาดพอดีสำหรับนิทโฮกก์หนึ่งตนในการเคลื่อนไหวและนอนหลับอย่างสบาย ดังนั้นพวกเขาจึงต้องรักษาร่างมนุษย์ไว้ โบเดียเล่าให้โวธัลฟังทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาหลังจากการแจ้งเตือนครั้งก่อน จากนั้นปู่ของเขาก็เล่าเรื่องของตนเองบ้าง “เรื่องราวของข้าสั้นจนน่าเจ็บใจ อาเรย์ตรวจจับของรังได้ติดตามสัญญาณอีเมลของข้า และข้าก็ถูกจับกุมในเวลาไม่นานหลังจากติดต่อเจ้า ข้าไม่ได้ปฏิเสธหรือแก้ต่างใดๆ ต่อการกระทำของตน ข้าเพียงแต่ปฏิเสธอันกล่าวหาว่าข้าเป็นคนทรยศ” “ข้าบอกให้ท่านผู้นำฟอร์นทราบว่าเราสูญเสียนักรบหนุ่มไปมากเกินพอแล้ว และข้าก็ไม่อาจสูญเสียเจ้าไปได้อีก ข้าเตือนเหล่า นิทโฮกก์ สหายของพวกเราว่าเจ้าถูกเนรเทศ ไม่ใช่ถูกตัดสินประหารชีวิต ว่าเราจำเป็นต้องดูแลพวกพ้องของเรา และภัยคุกคามต่อรังทั้งหมดคือ ‘เธย์มอส’” “ส่วนที่เหลือเจ้าก็รู้ดี” โวธัลโบกมือไปทางปากถ้ำ “ช่างพ่อท่านผู้นำกับพวกสมุนของมันเถอะ!” โบเดียเดินวนไปมาด้วยความเดือดดาล “และท่านก็ไม่มีเหตุผลใดๆ ที่จะต้องอยู่ที่นี่อีก มากับข้าไปยังการ์เลนเถอะ คุณปู่ ข้าอาจไม่ได้มีมากมายนัก แต่ข้ายินดีที่จะแบ่งปันกับท่าน” “ขอบใจในข้อเสนอของเจ้า เจ้าหนู” โวธัลลูบใบหน้าของโบเดีย “แต่ข้าจะอยู่ที่นี่ เจ้าต้องต่อสู้ในสมรภูมิของเจ้า และข้าก็เช่นกัน” “หมายความว่าอย่างไร?” นิทโฮกก์หนุ่มเอ่ยถามด้วยความสับสน “ข้าไม่ได้บอกว่าเจ้าต้องแต่งงานกับหญิงชาวเวอร์เฮน...” “ทิสตา” โบเดียแก้ “ทิส-สตา” โวธัลแผดเสียงอย่างหงุดหงิด “เพียงแต่เจียร่า ยังไม่ปลอดภัยสำหรับเจ้า ในตอนนี้ การปรากฏตัวของเจ้าจะไม่มีประโยชน์อันใด แต่ข้าสามารถสร้างความแตกต่างได้” “อย่างไร?” “ข้าสามารถอยู่ที่นี่และให้คำแนะนำแก่สมาชิกในรังที่มาขอคำปรึกษาจากข้าได้” ผู้อาวุโสตอบ “การขับไล่ข้าออกไปนั้นเป็นการตัดสินใจเป็นเอกฉันท์ แต่นั่นเป็นเพราะทุกคนสันนิษฐานว่าเจ้าและสหายชาวการ์เลนของเจ้าจะต้องตายหรือหนีไปเหมือนไอ้ขี้ขลาด” “แต่หลังจากที่เจ้ายืนหยัดต่อสู้และ 'พระมารดาผู้ยิ่งใหญ่' เสด็จมาช่วยเหลือเจ้า หลังจากที่พระนางทรงทำลาย 'กระแสน้ำทมิฬ' และผู้ชี้นำมัน ไม่มีใครในรังมองสิ่งต่างๆ เพียงแค่ขาวกับดำอีกต่อไป” “โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ 'พระมารดาผู้ยิ่งใหญ่' ทรงตำหนิชาวเจียร่าที่หันหลังให้พระนาง ชาวเจียร่าส่วนใหญ่รู้สึกว่าพระดำรัสของพระนางนั้นพุ่งเป้ามาที่พวกเขา และพี่น้องของเราก็เช่นกัน ในขณะที่บรรพบุรุษผู้ 'ยิ่งใหญ่' ของเราซ่อนตัวอยู่ในถ้ำของเขา ท่านเลดี้ไทริสกลับต่อสู้เพื่อพวกเรา” “เจ้าต่อสู้เพื่อพวกเรา หลายคนที่เคยสาปแช่งเจ้าเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน บัดนี้กลับขนานนามเจ้าว่าเป็นวีรบุรุษ” “ท่านรู้เรื่องเหล่านี้ได้อย่างไร และหากเป็นความจริง เหตุใดท่านจึงยังคงถูกเนรเทศอยู่?” โบเดียถาม “ดังที่ข้ากล่าวไป หลายคนเปลี่ยนใจ แต่ก็ไม่ใช่ทุกคน” โวธัลตอบ “ฟอร์นไม่สามารถยอมรับว่าตนเองผิด และกลับคำตัดสินของตนเองหลังจากที่ได้ประกาศออกไปเพียงไม่กี่ชั่วโมง นั่นจะทำลายความน่าเชื่อถือของเขา และรังก็จะเรียกร้องให้มีการเลือกตั้งผู้นำคนใหม่” “ไอ้คนแก่หัวโบราณเอ๊ย!” โบเดียคำราม “เรื่องมันดียิ่งขึ้นไปอีก” เยื่อหุ้มตาของโวธัลกะพริบเข้าออกอย่างรวดเร็ว ซึ่งเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงกับรอยยิ้มมากที่สุดเท่าที่ใบหน้าอันเป็นสัตว์เลื้อยคลานของเขาสามารถทำได้ “หลังจากการถูกเนรเทศ นิทโฮกก์สหายไม่กี่ตนก็มาเยี่ยมข้าที่บ้านใหม่ของข้า” “ตอนแรกพวกเขาแค่มาเพื่อดูให้แน่ใจว่าข้าสบายดี และแสดงความเห็นใจต่อสถานการณ์ของข้า แต่หลังจากที่ชาวการ์เลนนำเข้าสัตว์ประหลาดของพวกเขาและสร้างพันธมิตรกับพวกเอลฟ์ นิทโฮกก์จำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ก็เข้ามาหาข้า” “พวกเขาต้องการให้ข้ารู้ว่าพวกเขาคิดว่าฟอร์นทำผิดต่อข้า และพวกเขายื่นคำร้องต่อเขาเพื่อยกเลิกการเนรเทศของข้า” “ด้วยความช่วยเหลือจากสหายของเจ้าจากการ์เลน เรากำลังยึดคืนดินแดนที่สูญเสียไปทีละน้อย อาจจะยังไม่มากนัก แต่มันก็เป็นจุดเริ่มต้น ประชาชนของเรามีความหวังแล้ว และข้าก็คอยชี้แจงกับพวกเขาเสมอว่าสิ่งเหล่านี้จะไม่มีทางเกิดขึ้นได้หากไม่มีเจ้า” โวธัลตบไหล่โบเดีย “เราส่งเจ้าไปยังการ์เลนเพื่อหาทางออกให้ปัญหาของเรา และเจ้าก็ทำสำเร็จ” “หลังจากพระดำรัสของไทริส เมื่อกระแสน้ำแห่งเหล่าสัตว์อสูรถูกผลักดันออกจากดินแดนของเรา นิทโฮกก์จำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ในรังของเรามองชาวการ์เลนเป็นพันธมิตรมากกว่าผู้รุกราน พวกเขามารหาข้าเป็นกลุ่มเล็กๆ ตลอดเวลา ขอคำชี้แนะและคำปรึกษา” “นี่คือเหตุผลที่ข้าจะจากเจียร่าไปไม่ได้ มีใครบางคนต้องอยู่ที่นี่เพื่อนำทางผู้คนของเราไปในเส้นทางที่ถูกต้อง เมื่อฟอร์นสิ้นอำนาจในฐานะผู้นำเผ่า ต้องมีใครบางคนพร้อมที่จะก้าวขึ้นมารับตำแหน่งแทน” “ท่านผู้นำโวธัล ฟังดูดี” โบเดียกล่าวพร้อมรอยยิ้ม “มันเป็นเพียงตำแหน่ง” ผู้อาวุโสนิทโฮกก์ปัดป้องเรื่องนั้นด้วยการโบกมือ “มันหมายความว่าทุกสิ่งที่ผิดพลาดจะเป็นความผิดของข้า มันเป็นภาระที่บดขยี้ นิทโฮกก์ ที่ดีกว่าข้ามานักต่อนักแล้ว” “จงจำไว้เสมอว่า อำนาจเบ็ดเสร็จ มาพร้อมกับความรับผิดชอบอันเบ็ดเสร็จ จงปล่อยเรื่องบ้าๆ นี่ไว้กับข้า แล้วเจ้ากลับไปยังการ์เลนเถอะ ข้าแก่เกินกว่าจะทำสิ่งที่สำคัญจริงๆ ได้แล้ว เช่น การมีทายาทอีก” “สิ่งที่ดีที่สุดที่ข้าทำได้คือดูแลลูกๆ ของผู้อื่น ส่วนเจ้าล่ะ ยังหนุ่มแน่น จงสร้างชีวิตของเจ้าให้มีความหมาย อะไรก็ได้ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ได้ ยกเว้นเรื่องการเมือง” นิทโฮกก์ทั้งสองเปล่งเสียงหัวเราะแผ่วเบาซึ่งฟังดูคล้ายเสียงไอแห้งๆ “ข้าดีใจที่ได้เห็นท่านสุขสบายดี และสถานการณ์ในเจียร่าก็กำลังดีขึ้น” โบเดียพยักหน้า ---