## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3054 Eldritch and Abomination (Part 2) 'ถ้าหากนั่นคือเหตุผลที่เขาต้องจากไป เหตุไฉนเขาจึงไม่บอกข้าตรงๆ เล่า?' ทิสต้าพลันตระหนักว่าเรื่องของครอบครัวนั้นซับซ้อนเพียงใด และท้ายที่สุดแล้ว มันเป็นความผิดของนางเอง หากความสัมพันธ์ของนางกับบอดียังคงตื้นเขิน แม้จะคบหาดูใจกันมานานกว่าหนึ่งปีแล้วก็ตาม ทว่าเหนือสิ่งอื่นใด การที่เขายังไม่ได้ตัดสินใจ และทิ้งให้นางจมอยู่ในความมืดมัวนั้น ช่างบาดลึกในหัวใจ ลิธเป็นผู้แนะนำตัว และอธิบายถึงเหตุผลของการมาเยือนของ 'บิดาแห่งเพลิง' 'เราเลื่อนการสนทนานี้ออกไปก่อนได้ไหม? ข้าเหนื่อยล้าเหลือเกิน' ทิสต้าคร่ำครวญ เช้าวันนี้ นางได้ทุ่มเทให้กับการฝึกฝนเวทมนตร์ และค้นคว้าเกี่ยวกับพลังแห่งสายเลือดของตนเองในดินแดนทะเลทราย โดยมีเหล่า 'ฟีนิกซ์' คอยช่วยเหลือ เลือดของ 'ซาลาร์ค' ไหลเวียนเข้มข้นที่สุดในกายของนาง และสมาชิกแห่งรัง'นกฟีนิกซ์' ต่างยินดีช่วยเหลือเสมอ ยิ่งไปกว่านั้น นางไม่เคยรู้จัก 'มังกร' ตนใดที่จะสละเวลามากมายถึงเพียงนี้ให้โดยไม่หวังสิ่งใดตอบแทน 'เซิร์ทรู' และ 'โซเรธ' เป็นข้อยกเว้นเพียงสองตน แต่กระนั้น อดีตก็ยุ่งอยู่กับลิธ และองค์หลังก็ติดภารกิจบางอย่าง 'แน่นอน เราเลื่อนได้' วาลทาคพยักหน้า 'พวกเจ้าทั้งสองเหนื่อยล้า ข้าต้องการให้พวกเจ้าสดชื่น มิฉะนั้นการพูดคุยนี้ก็สูญเปล่า แล้วพวกเจ้าต้องการเลื่อนไปช่วงบ่ายวันนี้ หรือพรุ่งนี้?' 'พรุ่งนี้' ลิธตอบ 'ข้ายังไม่ได้พบอีลิเซียเลยตั้งแต่ช่วงเช้า และข้าไม่อยากละเลยนางไปตลอดวัน' คามิล่ากระแอม เปล่งเสียงที่ฟังดูคล้ายคำรามอันเกรี้ยวกราดที่สุดนับตั้งแต่พันธะของนางกับอีลิเซียขาดสะบั้นลง "'แล้วก็...ภรรยาของข้าด้วย' เสียงคำรามทุ้มลึกอีกครั้ง เน้นย้ำถึงความไม่พอใจของนาง 'ข้าหมายถึง ข้าไม่ได้เจอหน้าภรรยาและลูกสาวอันเป็นที่รักของข้าเลยตั้งแต่ช่วงเช้า และข้าก็ไม่อยากละเลย*พวกนาง*ไปตลอดวัน'" 'พยายามดี แต่ยังไม่พอ' นางคำราม 'เราค่อยคุยกันทีหลัง' 'เช่นนั้น ข้าขอตัวลา' วาลทาคจูบหน้าผากของอีลิเซีย ก่อนส่งนางคืนให้มารดา 'ข้าได้รบกวนเวลาพวกเจ้านานเกินไปแล้ว และข้าแน่ใจว่าพวกเจ้ามีเรื่องมากมายต้องพูดคุยกัน ส่วนมากแล้ว เรื่องเหล่านั้นคงจะดีกว่าถ้าพูดลับหลังข้า เพราะข้าย่อมคาดหวังว่ามันคงจะไม่น่าฟังนัก 'พญาแห่งมังกรจงเจริญ, ท่านหญิงเวอร์เฮน' เขายื่นมือให้คามิล่า 'ท่านหญิงเวอร์เฮนนั้นเป็นทางการเกินไป เรียกข้าว่าคามิล่าเถิด' นางจับมือเขา 'หากท่านต้องการเรียกข้าว่าคามิเมื่อใด ท่านต้องทำตัวให้น้อยลงกว่านี้หน่อย' 'ข้าจะจดจำไว้' เขาหัวเราะ" 'ข้ายินดีอยู่รับประทานอาหารกลางวันด้วยยิ่งนัก' เจนทอร์สูดกลิ่นหอมเย้ายวนของเนื้อวัวย่างที่ลอยมาจากห้องครัว 'แต่คงไม่พอสำหรับสามคน และคงไม่มีประโยชน์อันใดหากต้องอดอยากไปเสียหมด' 'อีกอย่าง ไม่มีใครเชิญท่านเลย' ลิธชี้แจง 'ข้านึกว่าเป็นความผิดพลาดที่มองข้ามไปเสียอีก' 'มังกรทอง' กำมือทาบอกด้วยความเจ็บปวดจอมปลอม 'ท่านทำร้ายหัวใจข้าเสียแล้ว น้องชายเอ๋ย' 'ดีกว่าที่ท่านจะมากวาดจานของข้าจนหมด' ลิธหัวเราะ 'คราวหน้า โปรดแจ้งการมาเยือนของท่านล่วงหน้าเสียหน่อย ท่านไม่อาจหาอาหารมื้อของมังกรมาด้นสดได้หรอก' 'ไม่มีคำใดจริงแท้ไปกว่านี้อีกแล้ว' เจนทอร์ถอนใจ 'ลาก่อน!'" ด้วย 'วาร์ปสเต็ป' คู่ 'วิม' ทั้งสองพลันหายไปหลายสิบกิโลเมตร ทิ้งให้คามิล่าสามารถคลายรอยยิ้มและหันมาขมวดคิ้วใส่ลิธได้ 'มีอะไรจะพูดกับข้าหรือไม่?' พิจารณาจากความตึงเครียดบนบ่าของนางแล้ว มันไม่ใช่แค่เรื่องความผิดพลาดเล็กน้อยของเขา 'สวัสดี คามิ' ลิธสวมกอดและจูบนาง 'วันของเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?' 'ขอบคุณที่ถาม' นางถอนหายใจ 'ยอดเยี่ยมมาก อย่างน้อยก็จนกระทั่งคาซมีหน้ามาที่นี่และทำราวกับว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว' 'พี่ชายของเจ้ามาที่นี่หรือ?' ลิธกล่าว ทำเอาคามิล่าและโซลัสอ้าปากค้าง ทั้งสองไม่เคยเตือนเขาว่าคาซเป็นใคร และการที่ลิธจำชื่อของใครบางคนที่เขาเคยได้ยินเพียงไม่กี่ครั้งนั้น เป็นเรื่องเหลือเชื่อ เขาแทบไม่เคยจำชื่อของคนเหล่านั้นที่เขาทำงานด้วยมานานหลายปีได้เลย เว้นแต่ว่าพวกเขาจะทำให้เขามีเหตุผลที่ดีหรือไม่ดีให้จดจำ 'ข้าขอโทษ ข้าไม่ได้ตั้งใจ' ลิธกล่าว เข้าใจปฏิกิริยาของทั้งสองผิดไป 'ข้ารู้ว่าเจ้าได้ตัดขาดเขาแล้ว และไม่ถือว่าคาซเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของเจ้า มากไปกว่าที่ข้าจะถือว่าเมลน์เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวข้า ข้าแค่ไม่รู้จะเรียกเขาว่าอย่างไร อดีตพี่ชาย? อดีตพี่ชาย?' 'อันดับแรก มันไม่ใช่เรื่องงานที่เขาจะลาออกได้ อันดับสอง ยี้ ฟังดูเหมือนเราเคยคบกันเลย' คามิล่าหัวเราะ 'เราเรียกเขาว่า…' สายตาของนางทอดไปยังเด็กทารกที่กำลังจ้องนางอย่างตั้งใจ 'ญาติทางสายเลือด' นางถอนหายใจ 'แล้ววันของเจ้าเล่า?' 'เหน็ดเหนื่อย แต่ก็น่าจะดีกว่าของเจ้า' ลิธจัดโต๊ะด้วยการโบกมือ และทุกคนก็นั่งลง รอคอยการมาถึงของราซ เมื่อครอบครัวกลับมารวมกันพร้อมหน้า คามิล่าได้เล่าเรื่องการสนทนากับคาซให้ทุกคนฟัง เมื่อนางเล่าเสร็จ ลิธก็นำเสนอผลการฝึกฝนของตนให้พวกเขาฟัง 'เครื่องยนต์ทรงพลังถึงขั้นเผชิญหน้ากับแกนสีขาวได้เลยหรือ?' เอลิน่าอ้าปากค้าง 'มันยังคงมีพลังราว 60% ของพลังที่แท้จริงของหอคอยมิใช่หรือ?' 'คำว่าเผชิญหน้ากันนั้นเป็นการกล่าวที่เกินจริงไปมาก' ลิธคร่ำครวญเมื่อนึกถึงว่า หากเขาไม่สูญเสีย 'หู' ไปแล้ว ตอนนี้เครื่องยนต์อาจจะถึง 80% แล้วก็ได้ 'อาจจะพูดได้ว่า เราพอจะรับมือกับซินมาราได้ ตราบเท่าที่นางสู้มือเปล่าและไม่ใช้คาถาที่ทรงพลังที่สุดของนาง' "'ดะ..ดะ' อีลิเซียคว้าแขนของลิธ ใช้เวทมนตร์แสงเพื่อบรรเทาความทุกข์ไม่ว่าต้นเหตุจะเป็นสิ่งใดก็ตาม 'อย่าไปฟังท่านชายขี้บ่นนี่เลย' โซลัสเยาะเย้ย 'พวกเราเองก็ใช้เวทมนตร์และอุปกรณ์ที่ดีที่สุดไม่ได้ เพราะจุดประสงค์ของการฝึกฝนคือการไม่ฆ่ากันเอง'" 'นั่นคือเวทมนตร์รักษาหรือ?' อารันชี้ไปยังแสงเรืองรองจางๆ รอบมือของอีลิเซีย 'เป็นเด็กดีของพ่อจริงๆ' ลิธประทับจูบซ้ำๆ บนศีรษะของนาง และใช้เกล็ดมังกรเพื่อยืนยันความปลอดภัยของตนแก่อีลิเซีย 'ขอบคุณลูก ข้าจะหิวมากขึ้นไปอีกนะถ้าลูกยังไม่หยุด' 'ดา...' ทารกน้อยพยักหน้าและยกมือทั้งสองข้างไปยังคามิล่า 'น่ารักจริงๆ! หลังจากทำให้คุณพ่อสบายดีแล้ว อีลิเซียก็อยากจะตรวจคุณแม่ด้วย' ทว่าแทนที่จะใช้เวทมนตร์แสง ทารกน้อยกลับดึงและกัดเสื้อของคามิล่า 'นี่มันไม่ยุติธรรมเลย! เขาได้เวทมนตร์บทแรกจากแม่ไป ส่วนแม่ก็เป็นแค่ตั๋วอาหารของลูกเนี่ยนะ?' 'มามา?' อีลิเซียเงยหน้ามองคามิล่าด้วยความงุนงง ดวงตากลมโตของนางจ้องมอง พร้อมทั้งใช้เกล็ดมังกรปิดมือเพื่อพยายามสื่อสาร 'ขอโทษนะลูกน้อย แม่ทำต่อไม่ไหวแล้ว' คามิล่าจับมือเล็กๆ ของนาง รู้สึกถึงความโกรธที่ค่อยๆ จางหายไป 'เราไปกินนมกันนะ' นางลุกขึ้นเพื่อจะอุ้มลูกน้อยไปเข้าห้องส่วนตัว นางรักราซและเซนตัน และนับถือทริออนเป็นชายหนุ่มที่ดี แต่ทว่านางไม่สบายใจที่จะต้องเปิดเผยตนเองต่อหน้าพวกเขาทั้งหมด 'มามา!' อีลิเซียหัวเราะร่า เปล่งลมพายุที่อาจปลดกระดุมเม็ดใกล้สุดของเสื้อคามิล่า หากเสื้อตัวนั้นไม่ถูกลงอาคมไว้ 'ยอดเยี่ยม! ข้าได้เวทมนตร์บทที่สองของแม่ไปแล้ว แต่ไม่ใช่บทที่ข้าต้องการ' 'เจ้ากำลังวางแผนจะกลับไปยังเจียราและต่อสู้กับเมืองที่สาบสูญอีกแห่งจริงๆ หรือ?' คามิล่าถาม หลังอาหารเย็น พวกเขาได้นำทารกกลับไปที่เปลเพื่อให้หลับพักผ่อน ขณะที่เหล่าผู้ปกครองใช้ 'การสะสม' เพื่อขัดเกลาแกนพลังของตน 'ทำไมจะไม่เล่า?' ลิธยักไหล่ 'หากเราชนะ เราจะทำให้การตั้งอาณานิคมรวดเร็วและง่ายดายยิ่งขึ้น หากเราแพ้ เนื่องจากเราจะยืนอยู่เหนือ 'น้ำพุร้อน' ที่เราได้ประทับรอยไว้ เราก็สามารถ 'ทาวเวอร์วาร์ป' หนีไปได้ทันทีที่สถานการณ์เริ่มเลวร้าย ไม่ว่าจะอย่างไร เราก็จะได้รับประสบการณ์การต่อสู้อันล้ำค่า' 'จะเกิดอะไรขึ้นหากเมืองที่สาบสูญนั้นจดจำ 'เครื่องยนต์' ได้?' 'เศษเหล็กโบราณนับพันปีที่ถูกขังไว้จนกระทั่งไม่ปีก่อนเท่านั้นหรือ?' ลิธแค่นเสียง