Chapter 3023 Crystal Hunting (Part 1)

เผยแพร่เมื่อ 10 เม.ย. 2569 00:55

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3023: การล่าคริสตัล (ภาค 1) เคเลียจำต้องยอมรับว่าตนนั้นเคยหุนหันพลันแล่นยามเผชิญหน้ากับอสูรกาย สัตว์อสูรจักรพรรดิผู้รุกราน และเหล่าพฤกษาชนที่คุกคามเวิร์มโฮลด์ แต่ทว่า มันก็มีเหตุผลที่ทำให้เธอเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจในความสามารถของตนเอง ยุทโธปกรณ์ของเธอถูกรังสรรค์ขึ้นโดยบาบายาก้าด้วยตนเอง ทั้งยังหลอมจากวัสดุชั้นเลิศนามว่า ดาวรอส ยิ่งไปกว่านั้น ในฐานะผู้ครอบครอง "ดัสก์" จตุรอาชากแห่งยามสนธยา แม้จะมีแกนมานาสีเขียวสดอันเปี่ยมล้น เธอก็ยังยากจะสังหารยิ่งกว่าเทพศักดิ์สิทธิ์ เคเลียพุ่งเข้าสู่สมรภูมิไม่ใช่เพราะความโง่เขลาตามประสาวัยเยาว์ แต่เพื่อสั่งสมประสบการณ์อันล้ำค่า ด้วยพลังของ "ดัสก์" และยุทโธปกรณ์อันแกร่งกล้า เธอจึงสามารถเสี่ยงอันตรายในแบบที่ไม่มีผู้ใดทำได้ โดยการนำตนเองเข้าสู่สถานการณ์ความเป็นความตาย เธอได้ขัดเกลาสัญชาตญาณการต่อสู้ให้เฉียบคม และเรียนรู้ที่จะระงับความหวาดกลัวและความลังเลเมื่อเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่เหนือกว่า "ร่างกายเป็นอมตะจะมีประโยชน์อันใด หากข้ายังคงหวาดกลัวที่จะได้รับบาดเจ็บ?" เธอครุ่นคิด "ตราผนึกของบาบายาก้าไม่ส่งผลต่อพลังฟื้นฟูของ 'ดัสก์' ข้ายอมรับการโจมตีถึงตายได้หนึ่งหรือสองครั้ง หากนั่นหมายถึงการสังหารศัตรูได้" "ได้โปรดเถิด ข้าเป็นนักศึกษาจากหกสถาบันอันยิ่งใหญ่" เคเลียกล่าวออกมาจริงจัง "ข้าเคยเผชิญหน้ากับอาจารย์ผู้เข้มงวดนับสิบคน ข้าแยกแยะออกได้ระหว่างคำสอนและการบ่น" "ก็ได้!" ฟาร์กชูมือขึ้นโดยหันฝ่ามือออก "เมื่อนี่เป็นวันสุดท้ายที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน ข้าก็จะยอมรับความจริงแล้วกัน เจ้าพูดถูก ข้าคอยบ่นเจ้าอยู่ก็เพราะข้าอิจฉาเจ้า" "เจ้าเนี่ยนะ? อิจฉาข้าเนี่ยนะ?" เคเลียแทบจะพุ่งชนเข้ากับอสูรกายประเภทนกที่ชื่อ "คราวน์" เข้าไปเต็มรักด้วยความประหลาดใจ ฟาร์กเป็นสตรีที่งดงามและเป็นผู้นำผู้เปี่ยมเสน่ห์ ด้วยแกนสีม่วงอันทรงพลังและความเชี่ยวชาญอันน่าทึ่งในเวทมนตร์วิญญาณ เคเลียไม่อาจหาเหตุผลใดมาอธิบายได้ว่า เหตุใดฟาร์กจึงควรจะอิจฉาเด็กน้อยอย่างตน "ใช่" ฟาร์กถอนหายใจ "แม้จะผ่านเรื่องราวมากมายในฐานะเด็กกำพร้า เจ้าก็ยังสามารถเข้าศึกษาในหนึ่งในหกสถาบันอันยิ่งใหญ่ของจักรวรรดิได้ พรสวรรค์ของเจ้าช่างสูงส่งจนจักรพรรดินีเวทมนตร์ทรงสังเกตเห็นหลังการสอบครั้งแรก และทรงรับเธอเป็นบุตรบุญธรรม! ต่อพระนามของทวยเทพ ทรงเชื่อมั่นในตัวเจ้าถึงขั้นปลุกพลังให้เธอ ส่วนข้าเล่า ข้าต้องทำงานหนักหนาสาหัสแทบตายเพื่อเข้าสู่หน่วยองค์รักษ์ให้ได้ก่อน จากนั้นจึงเข้าสู่ 'หน่วยองค์รักษ์' (Corpse) ข้าเสี่ยงชีวิตเพื่อราชวงศ์นับครั้งไม่ถ้วนตั้งแต่สำเร็จการศึกษาจากคริสตัลกริฟฟอน แต่พวกเขากลับไม่ปลุกพลังให้ข้าเลย นับประสาอะไรกับการรับเป็นบุตรบุญธรรม 'ข้ามันของปลอม' สมาชิกทุกคนใน 'หน่วยองค์รักษ์' (Corpse) ล้วนเป็นผู้ตื่นรู้ปลอม ได้รับมอบอำนาจเพียงเท่าที่จำเป็นเพื่อรับใช้ราชบัลลังก์เท่านั้น ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น เจ้าสิคือของแท้ตัวจริง" "โอ้" เคเลียชะลอความเร็วลง ขณะที่พวกเขากำลังเข้าใกล้เมืองแห่งหนึ่งของจักรวรรดิป่า และจำนวนอสูรกายบินก็มากมายจนยากจะขับเคลื่อนไปข้างหน้าได้หากไม่เพ่งสมาธิไปที่ท้องฟ้า "ขอบคุณ ข้าไม่เคยคิดมองในมุมนั้นมาก่อนเลย" เนื่องจากข้อมูลของฟาร์กเกี่ยวกับเคเลียล้วนไม่เป็นความจริง เธอจะยังคงเป็นเด็กกำพร้าที่ต้องออกขอทานหากไม่เพราะ "ดัสก์" เขาคือผู้ที่ช่วยชีวิตเธอ ปลุกพลังให้เธอ และสั่งสอนเธอจนกระทั่งมีความรู้มากพอที่จะผ่านการสอบคัดเลือกเข้าสถาบันเรดเอมเพอเรอร์ จักรพรรดินีทรงเพียงแค่เก็บเกี่ยวผลผลิตสุดท้ายเท่านั้น แท้จริงแล้ว ระหว่างเคเลียกับมิเลียนั้น ไม่มีความไว้วางใจหรือความรักมากนัก ทั้งสองฝ่ายพยายามสร้างสิ่งนั้นขึ้นมาเมื่อเวลาผ่านไป แต่สายสัมพันธ์ที่แท้จริงของพวกเขากลับอยู่ที่ข้อตกลงทางธุรกิจ จักรพรรดินีทรงต้องการผู้ตื่นรู้ผู้จงรักภักดีและสามารถใช้ประโยชน์จากความเชี่ยวชาญของ "ดัสก์" ได้ ในขณะเดียวกัน เคเลียก็ต้องการผู้สนับสนุนที่ทรงอำนาจเพื่อรับประกันว่าการมีอยู่ของ "ดัสก์" จะไม่ถูกเปิดเผย "ยินดีเสมอ" ฟาร์กถอนหายใจ ครุ่นคิดว่าการใช้เวลาอยู่กับเด็กมากเกินไปทำให้ตนเองดูเหมือนเด็กไปเสียแล้ว "เราควรเปลี่ยนทิศทางเสีย หากที่นี่มีเหมืองอยู่ ข้าไม่คิดว่าจักรวรรดิป่าจะยอมจำนนมันโดยง่ายดาย เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำสงคราม" เคเลียบังคับโดโลเรี่ยนให้เคลื่อนออกไป และพวกเขาก็บินต่อไปอีกกว่าร้อยกิโลเมตรก่อนจะใช้ "Life Vision" อีกครั้ง พวกเขายังคงสำรวจพื้นที่นั้นต่อไปจนกระทั่งตะวันลับขอบฟ้า พบเจอบ่อน้ำพุมานาสามแห่งและบันทึกตำแหน่งของพวกมัน ก่อนเดินทางกลับสู่เวิร์มโฮลด์ ที่มั่นของจักรวรรดิมีวาร์ปเกตเป็นของตนเองแล้ว และชุดระบบป้องกันพื้นฐานจะแล้วเสร็จในวันรุ่งขึ้น หลังจากนั้น ผู้คนจากอาณาจักรก็จะเดินทางกลับดาร์มอค ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด หากเกิดการโจมตี ชุดระบบป้องกันเหล่านี้จะซื้อเวลาให้กองกำลังของเวิร์มโฮลด์เพียงพอต่อการรอรับกองกำลังเสริมจากดาร์มอคที่จะเดินทางมาถึงผ่านทางวาร์ปเกต เจียร่าเป็นสถานที่อันตราย และความช่วยเหลือซึ่งกันและกันก็เป็นหนึ่งในประเด็นสำคัญของข้อตกลงระหว่างอาณาจักรและจักรวรรดิ "ข้าไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราใกล้จะเสร็จสิ้นภารกิจแล้ว ในอีกไม่กี่วันข้าก็จะกลับไปยังสถาบันแล้ว" เคเลียจ้องมองกองไฟขณะรับประทานอาหารเย็น "ข้าคงจะคิดถึงเจียร่า อย่าเข้าใจผิดนะ ข้าไม่มีวันอยากจะมาอยู่ที่นี่ตลอดไปหรอก แต่หลังจากบทเรียนเชิงทฤษฎีมากมาย การได้นำสิ่งที่เรียนรู้จากสถาบันมาปฏิบัติจริงนั้นเป็นการเปลี่ยนแปลงที่น่าพอใจมาก" "ข้าไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลังทำงานร่วมกับเหล่าอสูรกายและอันเดด" ฟาร์กชี้ไปยังเหล่าออร์คชาแมน บาเลอร์ และกูลด้วยช้อนของเธอ "บางครั้งมันให้ความรู้สึกราวกับว่าโลกของโมการ์ได้พลิกผันไปแล้ว" เหล่ากูลทำหน้าที่เป็นนักสำรวจแร่ ติดตามกระแสน้ำของบ่อน้ำพุมานาลึกลงไปใต้พื้นดิน และค้นหาโลหะวิเศษกับคริสตัล พวกมันทำงานเร็วยิ่งกว่าคาถาใดๆ และสามารถค้นหาแหล่งแร่ธาตุแห่งเวทมนตร์อันอุดมสมบูรณ์ได้ด้วยความแม่นยำ 100% โดยไม่ต้องเสียเวลาขุดหินปริมาณมหาศาลไปอย่างไร้ทิศทาง เหล่าออร์คชาแมนไม่เพียงแต่เป็นผู้ตื่นรู้ แต่ยังสามารถใช้ความเชื่อมโยงของตนกับคริสตัลมานาเพื่อมอบผลลัพธ์ที่คล้ายกับการเสริมพลังให้กับผู้คนทั่วไป และสามารถลบล้างเวทมนตร์ของศัตรูได้ทันที เหล่าบาเลอร์เป็นนักรบผู้ทรงพลัง แม้จะไร้ความสามารถในการใช้เวทมนตร์ระดับสามขึ้นไป แต่ก็สามารถจัดการกับกองทัพอสูรกายได้โดยลำพัง ด้วยปีกอันทรงพลังและเนตรมารของพวกมัน ทั้งเหล่าอสูรกายและอันเดดต่างทำงานแลกกับส่วนแบ่งจากเหมือง แต่การบริการของพวกมันนั้นคุ้มค่าอย่างยิ่ง อาณาจักรและจักรวรรดิไม่มีกำลังเพียงพอที่จะส่งกำลังพลที่จำเป็นไปปกป้องที่มั่นนอกอาณาเขตของตน การสูญเสียทรัพยากรบางส่วนนั้นคุ้มค่ายิ่งกว่าการรักษาชีวิตพลเมืองนับพันที่จะต้องสูญเสียไปจากคลื่นอสูรและภัยพิบัติจากนครที่สาบสูญ "ข้าไม่ค่อยชอบพวกอันเดดเท่าไรนัก แต่ข้าสนใจคนนั้นนะ" เคเลียชี้นิ้วไปยังออร์คชาแมนรูปงามผู้ซึ่งในสภาพก่อนตกสู่ห้วงเหวคือเอลฟ์ผิวสีเข้ม และไปยังบาเลอร์ที่เปลือยท่อนบนผู้ซึ่งร่างกายราวกับบทกวีแห่งมัดกล้าม เมื่อเทพศักดิ์สิทธิ์ตนหนึ่งได้รับการประกาศให้เป็นมหาปราชญ์สูงสุดแห่งอาณาจักร และผู้อำนวยการของไวท์กริฟฟอนได้อภิเษกสมรสกับดรายแอด ทัศนคติของสาธารณชนต่อเผ่าพันธุ์อื่นและคู่รักต่างเผ่าพันธุ์ก็เริ่มเปลี่ยนแปลงไปอย่างช้าๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่เอลิเซียได้สร้างความตกตะลึงให้กับอาณาจักรในงานเลี้ยงเปิดตัวของเธอ และคีรัลก็แสดงให้เห็นถึงความเฉลียวฉลาดมากขึ้น บางคนถึงกับกล่าวว่า "มโนฮาร์ที่สอง" ไม่ใช่เป็นเพียงชื่อรอง แต่เป็นคำทำนาย ยิ่งไปกว่านั้น ชีวิตในเจียร่ายังคงยากลำบากอยู่แล้ว ใครๆ ก็อาจตายได้ทุกเมื่อ ทำให้กำแพงทางสังคมในที่มั่นต่างๆ ยิ่งบางเบาลงไปอีก ทหารจำนวนมากต่างเกี้ยวพาราสีเหล่า "อสูรรีเวิร์ส" ที่ถูกเรียกขานกัน ทำให้พวกออร์คหญิงและบาเลอร์หญิงหัวเราะคิกคักราวกับเด็กสาว "เคเลีย!" ฟาร์กพ่นน้ำซุปของเธอออกมา "เจ้ายังเป็นเด็กอยู่เลย แล้วอีกอย่าง ข้าจอง 'บา'ไร' ไว้แล้วนะ" "โธ่" เคเลียหัวเราะ "ข้าไม่ใช่เด็ก ข้าอายุสิบห้าปี ปีหน้าก็ถือว่าเป็นผู้ใหญ่แล้ว อีกอย่าง เจ้าก็เคยเข้าเรียนในสถาบันมาเหมือนกัน เทียบกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นแล้ว ที่นี่ก็เหมือนวิหารแห่งความบริสุทธิ์แล้ว" "นั่นก็จริง" ฟาร์กถอนหายใจ มองไปยังบาเลอร์นานเกินกว่าที่ควรจะเป็นอย่างสุภาพ ขณะครุ่นคิดว่าจะชวนเขาไปดาร์มอคดีหรือไม่ ---

React

พูดคุย