Chapter 3028 Unforgivable Crime (Part 4)

เผยแพร่เมื่อ 10 เม.ย. 2569 00:56

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "หรือจะไม่" ลีแกนเอ่ยขึ้น "ไม่แน่นอน" บาบา ยากาโบกมือเบาๆ ขาไก่ใต้ถุนเรือนก็คู้ตัวลงและหายลับไปใต้พื้น "ออกมาเถิด ดวงใจ" ดอว์นก้าวเข้ามาในประตู ขณะอุ้มเคลียที่ยังคงสะอึกสะอื้นไม่หยุด เธอเกาะกุม 'จตุรอาชา' ไว้สุดแรง ปลายนิ้วแตะผลึกสีขาวที่ผุดขึ้นจากอกของดอว์น ราวกับพ่อแม่ที่หลงทางกำลังควานหาบุตร "แก!" นัลรอนด์คำรามเกรี้ยวกราด ร่างกายแปรเปลี่ยนเป็นอสุรกายเต็มรูปแบบ พลางขยายใหญ่ขึ้นอย่างน่าสะพรึงกลัว "ข้าเอง" จตุรอาชาจ้องตอบด้วยแววตาเดียดฉันท์ "ข้ายินดีจะสั่งสอนบทเรียนการเป็นเจ้าแห่งแสงสว่างให้เจ้าอีกครั้งด้วยการยำใหญ่เจ้าให้ปางตาย แต่ตอนนี้ข้ามีเรื่องสำคัญกว่าการทะเลาะกับเจ้าที่ต้องกังวล เจ้ามองไม่เห็นหรือว่านางบาดเจ็บอยู่?" เป็นครั้งแรกที่นัลรอนด์ได้พบเคลียเช่นนี้ แม้จะใช้ 'ชีวิตทัศน์' สอดส่องดูแล้ว เขาก็ไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ ทว่า ฟรียาและคนอื่นๆ กลับสัมผัสได้ว่า แม้พลังออร่าเวทมนตร์ของเคลียจะเติบโตขึ้นนับตั้งแต่ครั้งที่พวกเขารู้จักกันในเจียร่า เคลียกลับดูอ่อนแอลงถนัดตา ราวกับว่าส่วนหนึ่งของวิญญาณนางได้ถูกฉีกกระชากออกไป "ให้ตายเถอะแม่! เมลน์พรากดัสก์ไปจากนาง!" โซลัสไม่มีหลักฐานมายืนยันคำพูดนั้น แต่สัญชาตญาณของเธอบอกเช่นนั้น ความเจ็บปวดรวดร้าวและการเปลี่ยนแปลงในออร่าของเคลียนั้นคุ้นเคยสำหรับเธอเป็นอย่างดี เพราะเธอเคยประสบมันทุกครั้งที่สายสัมพันธ์ระหว่างเธอกับลิธถูกตัดขาด นอกจากนี้ เธอยังรู้ดีว่า หากจตุรอาชาแห่งยามสนธยาอยู่ ณ ที่นี้ เขาคงจะปลอบประโลมเคลีย หรือไม่ก็เข้าควบคุมร่างของนางเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกมองในสภาพอันน่าสมเพชเช่นนี้ เฉกเช่นที่ลิธเคยทำเพื่อโซลัสมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน เกินกว่าที่เธอจะจดจำได้ เธอเดินเข้าไปหาเคลีย ซึ่งกอดตอบโซลัส เด็กสาวรู้สึกถึงความผูกพันอันแปลกประหลาดกับโซลัสตั้งแต่ครั้งแรกที่พบกัน และกำลังแสวงหาความปลอบโยนจากความสูญเสียของตนเอง อย่างไรก็ดี เคลียรู้ดีว่าโซลัสเข้าใจความเจ็บปวดของนาง "อะไรนะ? สิ่งนั้น... เรียนรู้เวทมนตร์แห่งการสร้างสรรค์ได้อย่างไรกัน?" ลิธพยายามค้นหาคำพูดที่จะอธิบายความรู้สึกของตนที่มีต่อพี่ชายคนโต แต่ก็ล้มเหลว การตัดขาดสายสัมพันธ์ระหว่างมรดกตกทอดแห่งชีวิตกับผู้รับช่วงนั้น เป็นสิ่งที่ความตายหรือเวทมนตร์แห่งการสร้างสรรค์เท่านั้นที่จะทำได้ "เข้าไปข้างในกันเถอะ เด็กน้อยต้องการอาหารและเวลาสงบสติอารมณ์" มารดาตอบกลับ เมื่อกลับเข้าไปในห้องอาหาร บาบา ยากาได้อธิบายทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น และสิ่งที่อาจตามมาหากผลึกของไนท์หลอมรวมกับผลึกของดัสก์ "ท่านกำลังจะบอกว่า เขาจะแข็งแกร่งขึ้นอย่างมาก และจะได้ครอบครองความสามารถสายเลือดของเหล่าผู้พิทักษ์อย่างนั้นหรือ?" ลิธเดือดพล่าน "ไม่ ข้ากำลังบอกว่ามีความเป็นไปได้ที่เรื่องนั้นจะเกิดขึ้น" มารดาตอบ "สิ่งที่ข้ากังวลที่สุดคือความคิดที่ว่าไนท์อาจสามารถโจมตีเจ้าได้โดยตรง เมลน์นั้นโง่เขลา แต่หล่อนมีความรู้แห่งศตวรรษอยู่ ส่วนเรื่องอื่นๆ ข้าไม่กังวล" "เพราะเหตุใดเล่า?" เขาสอบถาม "เพราะสิ่งนี้" หล่อนแตะที่กลางหน้าผากของเขาตรงที่ 'ดวงตาแห่งจิตวิญญาณ' ซ่อนอยู่ "และเพราะสิ่งนั้น" หล่อนชี้ไปยังร่างอันน่าสมเพชของเคลีย เอลิน่าและซาลาอาร์คกำลังดูแลนางอยู่ คนหนึ่งให้การสนับสนุนทางอารมณ์ อีกคนหนึ่งกำลังเยียวยาความเสียหายต่อพลังชีวิตของนาง "ใช่ เมลน์อาจเข้าถึงพลังของดัสก์ได้ แต่หากปราศจากความรู้ที่เก็บซ่อนอยู่ในเศษเสี้ยวของเคลีย เราทั้งคู่ต่างรู้ดีว่าเขาจะทำร้ายตัวเองก่อนที่จะได้เรียนรู้ขีดจำกัดของตนเอง ข้าไม่คิดจะให้โอกาสเขามากกว่าหนึ่งครั้ง วินาทีที่ข้าเห็นเขา ข้าจะฉีกร่างเขาเป็นชิ้นๆ" ใบหน้าของมารดาบิดเบี้ยวด้วยความโกรธ จนกระทั่งร่างของหล่อนก็แปรเปลี่ยนเป็นความสงบนิ่งเยือกเย็นราวกับ 'ผู้อาวุโส' ที่พร้อมจะสังหาร "เป็นความจริง" ลิธครุ่นคิด "ความสามารถสายเลือดเหล่านั้นล้วนเป็นดาบสองคม หากเมลน์ใช้มันอย่างโง่เขลา ข้าก็สามารถช่วงชิงมันมาและบดขยี้เขาได้ดั่งแมลง" "นั่นแหละคือประเด็น" บาบา ยากาพยักหน้า "หากปราศจากผู้ชี้แนะ ความสามารถเหล่านั้นก็เป็นอันตรายแม้กระทั่งต่อผู้ใช้ นั่นคือเหตุผลที่ดัสก์กลายเป็นผู้ทรงปัญญา เขาต้องศึกษาพวกมันและเรียนรู้วิธีการควบคุมมันทีละน้อย เจ้าคิดว่าเมลน์ยินดีที่จะทำเช่นนั้นหรือไม่? เพราะข้ารู้ดีว่าไนท์ไม่ทำแน่นอน" "เขาไม่มีวันทำเช่นนั้น" ลิธส่ายหน้า "ทันทีที่เขาเรียนรู้วิธีหลอมรวมตนเองเข้ากับ 'Life Maelstrom' โดยไม่ระเบิดเป็นจุล เขาจะรีบวิ่งมาที่นี่เป็นแน่" "และข้าจะอยู่ที่นี่... รอคอย" เสียงของผู้อาวุโสแผ่วเบาลงจนเกือบเป็นเสียงกระซิบ ทว่าทุกคนกลับได้ยินชัดเจน "ข้าอยากให้ท่านอนุญาตให้เคลียพักอยู่ที่นี่ หากเศษเสี้ยวของนางทำหน้าที่เป็นเหมือนตะเกียงนำทาง ความคิดที่ว่าบุคคลที่เขาเกลียดที่สุดและสิ่งที่เขาต้องการมากที่สุดอยู่ ณ ที่เดียวกัน จะทำให้เมลน์เสียสติไปอย่างแน่นอน หากโชคดี เขาอาจจะโจมตีเอลิเซีย และตายไปโดยไม่ทันรู้ตัว" "ราวกับว่าข้าจะยอมให้ไอ้สารเลวพรรคนั้นแม้แต่จะเฉียดใกล้หลานสาวของข้าได้งั้นหรือ" ลีแกนแค่นเสียงเย้ยหยัน "ข้าเห็นด้วย" ซาลาอาร์คตะโกนก้อง ประกายแห่ง 'เปลวเพลิงแห่งต้นกำเนิด' ปะทุขึ้น "ข้าปล่อยวางกับลูกสาวของท่านมาตลอดด้วยความเคารพต่อท่าน ยากา แต่ต่อไปนี้จะไม่เป็นเช่นนั้นอีก" "และสำหรับสิ่งนั้น ท่านมีทั้งความขอบคุณจากข้า เหล่าปรมาจารย์" หล่อนคำนับเหล่าผู้พิทักษ์อย่างนอบน้อม "ลิธ? ข้าต้องการคำตอบจากเจ้า" ปกติแล้ว เขาคงปฏิเสธไปแล้ว ลิธไม่ชอบการมีผู้คนมากมายในบ้าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ไม่รู้เรื่องโซลัสและหอคอย ไรล่า การ์ริค ลูกๆ ของเซเลีย และสามแฝด ก็ถือว่ามากเกินไปในสายตาเขาอยู่แล้ว แต่กระนั้น เขาก็เข้าใจความเจ็บปวดของเคลียดี เขาเคยประสบด้วยตนเองถึงบาดแผลจากการสูญเสียคู่ชีวิต ความว่างเปล่าฉับพลันในจิตใจและวิญญาณ ซึ่งเมื่อครู่ก่อนหน้านี้ยังเต็มไปด้วยแสงสว่างและความสุข ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่างพวกเขาก็คือ เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้นกับลิธ เขารู้ว่าโซลัสยังคงมีชีวิตอยู่ และเขาสามารถต่อสู้กับผู้ที่ต้องรับผิดชอบเพื่อช่วงชิงนางกลับคืนมาได้ แต่เคลีย หาได้มีความหวังเช่นนั้นไม่ จากคำพูดของบาบา ยากา ดัสก์แทบจะเหมือนตายไปแล้ว และต่อให้ไม่ตาย เคลียก็ไม่มีวันหาตัวออร์ปัลพบ นับประสาอะไรกับการจะเอาชนะเขาได้ นางเป็นเพียงเด็กสาวมนุษย์ผู้อ่อนแอ ขณะที่เขาคืออสุรกายสติเฟื่องที่ผูกติดกับอสุรกายสติเฟื่องอีกตนหนึ่ง 'คฤหาสน์เวอร์เฮนกำลังจะกลายเป็นที่พักพิง แต่ข้าจะทอดทิ้งเคลียไม่ได้' ลิธคิด 'นางก็เป็นเหยื่อของเมลน์เช่นกัน และเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของข้าในการล่อลวงเขาออกมาเผยตัว' "หากเราพบและสังหารเมลน์ได้ ท่านจะสามารถฟื้นฟูให้ดัสก์กลับคืนมาได้หรือไม่?" เขาสอบถาม "ข้าคิดเช่นนั้น แต่การสังหารเขาเพียงอย่างเดียวคงไม่พอ เพื่อให้เศษเสี้ยวของเคลียหยั่งรากและฟื้นฟูผลึกของดัสก์ ข้าต้องสังหารไนท์เสียก่อน" บาบา ยากาลดสายตาลง รู้สึกถึงหัวใจที่บีบรัดยามนึกถึงความคิดนั้น "ข้าได้เผยแพร่มนตร์สะกดแห่งการทำลายตนเองออกไปสู่สาธารณะเพราะต้องการมอบความตายอันสงบแก่นาง แต่ตอนนี้หล่อนบังคับให้ข้าต้องลงมือ เมื่อข้าจับหล่อนได้ ข้าจะลบหล่อนให้สูญสิ้นไปจากจักรวาลนี้อย่างช้าๆ และทรมานยิ่งนัก เพราะข้าต้องการผลึกของนางอย่างสมบูรณ์และปราศจากมลทินในจิตใจ" ลิธพยักหน้าเป็นการตอบรับ พลางครุ่นคิดถึงก้าวต่อไป ทันใดนั้น อักขระแห่งกษัตริย์บนเครื่องรางสื่อสารของเขาก็สว่างวาบขึ้น "ท่านมาไกัสเวอร์เฮน จักรพรรดินีแห่งเวทมนตร์ประสงค์จะเข้าเฝ้าท่านที่คฤหาสน์ของท่านโดยเร็วที่สุด มีบางสิ่งนางต้องการจะหารือกับท่านเป็นการส่วนตัว" เมรอนรู้สึกงุนงงกับคำร้องขอและความเร่งด่วนนี้ แต่ด้วยการร่วมกันตั้งอาณานิคมในเจียร่าที่ดำเนินไปด้วยดี เขาจึงไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ "ข้าเป็นคนเรียกนางมาและอธิบายทุกอย่างให้นางฟังแล้ว" ลีแกนกล่าว ตอบคำถามที่ทุกคนถามอยู่ในใจ "ข้าพร้อมทันทีเพคะ ฝ่าบาท โปรดให้พระนางเข้ามาเถิด" ลิธกล่าว

React

พูดคุย