Chapter 3036 Family Bonds (Part 2)

เผยแพร่เมื่อ 10 เม.ย. 2569 00:58

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): Chapter 3036: สายใยแห่งครอบครัว (ภาค 2) "ข้าต้องขออภัยเจ้า คามิ ข้ามันยังเด็กและโง่เขลาในวันวาน ตอนนี้ข้าตระหนักแล้วว่าข้าปฏิบัติต่อเจ้าอย่างไม่เป็นธรรมเพียงใด แต่ข้าหวังว่าเจ้าจะหาความเข้มแข็งมาอภัยให้ข้าได้ และพวกเขาก็คือพ่อแม่ *ของเรา* ไม่ว่าพวกเขาจะทำสิ่งใด พวกเขาก็ยังคงเป็นพ่อและแม่ของเรา" คาซกล่าวตอบ "ประการแรก อย่าเรียกข้าว่าคามิ" นางตอบกลับด้วยเสียงคำรามที่เหล่าไรส์ส่งเสียงสะท้อนตาม "มีเพียงครอบครัวเท่านั้นที่ทำเช่นนั้นได้ และเจ้าก็ไม่ใช่ครอบครัว ประการที่สอง คิมาและเคลฟัสคือพ่อแม่ *ของเจ้า* ข้ากลายเป็นเด็กกำพร้าไปแล้วครั้งหนึ่งเมื่อพวกเขาตัดขาดจากข้า และอีกครั้งเมื่อข้าตัดขาดจากพวกเขา "ประการที่สาม ข้าประหลาดใจที่ได้เห็นเจ้าที่นี่ ข้าคาดว่าเจ้าจะพยายามไปเอาสิ่งที่เจ้าต้องการจากซินยาเสียอีก ข้ารู้ว่าเจ้ากับเคลฟัสต่างก็มองว่านางเป็นจุดอ่อนเพราะจิตใจดีงามของนาง แต่หากเจ้าได้ไปหานาง นางคงจะบอกข้าแล้ว มีอะไรกันหรือ? ในที่สุดเจ้าก็มีสำนึกผิดชอบชั่วดีขึ้นมาบ้างแล้วหรือ?" การเอ่ยถึงซินยาทำให้คาซต้องกลืนน้ำลายเหนียวหนืดหลายครั้งก่อนจะสงบสติอารมณ์ได้ คามิลามีสิทธิ์ และนางคือความหวังสุดท้ายของเขาอย่างแท้จริง ความพยายามครั้งแรกคือการเข้าหาฟิเลียและเฟรย์ คาซได้สวมบทบาทอาผู้ใจดีหลังจากฟาล์มัคพรากพวกเขาไปจากมารดา และเขาก็มีความสัมพันธ์ที่ดีกับเด็กๆ ทั้งสอง การได้รับความเห็นอกเห็นใจจากเด็กๆ คือหนทางที่ดีที่สุดในการกลับเข้าไปอยู่ในสายตาอันดีของมารดาของพวกเขา และในทางกลับกันก็คือสามีผู้มั่งคั่ง ชรา และอ้วนท้วมของนาง คาซได้ไปพบฟิเลียและเฟรย์นอกโรงเรียนของพวกเขาเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน และเขามั่นใจว่าทุกอย่างจะไปได้สวย จนกระทั่งเขาได้เห็นสัตว์เลี้ยงของพวกเขา พวกมันมีขนาดเล็กกว่าสุนัขที่อยู่ใกล้ๆ คามิลา แต่พวกมันก็สบตากับคาซทันทีที่เขาเดินเข้าไปใกล้เด็กๆ จากนั้น เหล่าสุนัขก็ยิ้ม สุนัขไม่ควรยิ้ม มุมปากของพวกมันไม่ควรจะยกขึ้น และดวงตาของพวกมันก็ไม่ควรฉายแววความสุขป่าเถื่อนและความคาดหวังเช่นนั้น หากมันไม่เป็นไปไม่ได้ คาซ เรตต้า คงจะสาบานได้ว่ารอยยิ้มอันโหดร้ายของเหล่าสุนัขนั้นลามไปถึงดวงตาของพวกมัน เมื่อเขาเข้าใกล้ขึ้น เขาได้เห็นดวงตาสีเหลืองที่มีรูม่านตาสีดำของเหล่าขนปุยน่ารักนั้นกลายเป็นสีดำสนิท จากนั้น เด็กๆ ก็พูดบางอย่าง และสุนัขก็เห่า ทว่าเสียงนั้นฟังดูราวกับการหัวเราะ เสียงหัวเราะที่ไร้ความขบขันนั้นเย้ยหยันคาซ ไม่ใช่หัวเราะไปพร้อมกับเด็กๆ ณ จุดนั้น เขาตื่นตระหนก คาซวิ่งหนีไปให้เร็วที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้ และทุกครั้งที่เขากลอกลับไป เขาเชื่อได้ว่าเหล่าสุนัขยังคงจับจ้องเขาด้วยสายตา หัวเราะเยาะ มันใช้เวลาหลายวันกว่าที่เขาจะรวบรวมสติได้และตระหนักว่าทั้งหมดเป็นเพียงภาพหลอนในหัวของเขา ถึงกระนั้น เขาก็ยังคงหลีกเลี่ยงเด็กๆ และมุ่งตรงไปหาซินยา เพื่อความปลอดภัย อีกครั้ง ในขณะที่คาซเห็นนางในฝูงชน ความรู้สึกหวาดหวั่นก็เข้าครอบงำเขา ไม่มีเหล่าสุนัข แต่มีบางสิ่งยังคงจ้องมองมาที่เขา ดวงตาสีขาวเบิกโพลงขึ้นในเงาของผู้คนที่อยู่ใกล้เขาที่สุด ในตอนแรก เขาคิดว่าตนเองกำลังหลอนไปเอง แต่แล้วจู่ๆ เขาก็หมดสติไป เมื่อเขาลืมตาขึ้น เขาก็กลับมาอยู่ที่ห้องพักในโรงแรม และดวงตาก็อยู่ทุกหนทุกแห่ง ในเงา ในเงาสะท้อนของตนเองบนกระจก และบนภาพวาดราคาถูกทุกชิ้นที่ประดับประดาห้อง เขาพยายามจะหนี แต่ประตูไม่ยอมเปิดแม้แต่น้อย เขาตะโกนขอความช่วยเหลือ กรีดร้อง ชกประตู และกระทืบพื้น แต่ก็ไม่มีใครตอบรับ เขาติดกับดักนานกว่าสองวัน โดยไม่มีอาหาร มีเพียงน้ำไม่กี่หยดที่เขาสามารถหามาได้ เขาได้แต่ร้องไห้ วิงวอน และอธิษฐาน แต่ฝันร้ายนั้นก็สิ้นสุดลงก็ต่อเมื่อเขาสาบานต่อทวยเทพเบื้องบนและเบื้องล่างว่าจะไม่มารบกวนซินยาอีกต่อไป เหล่าทวยเทพยังคงเฉยเมย แต่เหล่าเอลเดริทช์ (Eldritches) ได้ตอบรับคำวิงวอนของเขา "เรามีข้อตกลงกัน" ประตูเปิดผางออก เผยให้เห็นแม่บ้านคนหนึ่งที่มองร่างอันยุ่งเหยิงของคาซ เรตต้า ราวกับว่าเขาเป็นคนบ้า เขาจากเอสซากอร์ไปโดยไม่หวนกลับ และมันใช้เวลาหลายสัปดาห์กว่าที่เขาจะฟื้นฟูจากประสบการณ์นั้นได้ "ซ-ซินยาเป็นอาร์คดัชเชสและมีภาระหน้าที่มากมายเกินกว่าจะแบกรับได้" คามิลาอาจจะเชื่อเขา หากไม่ใช่เพราะอาการติดอ่างและใบหน้าที่ซีดเผือดลงอย่างกะทันหัน "ข้าไม่อยากจะรบกวนนาง ท่านต่างหาก ข้าได้ยินว่าท่านกำลังลาคลอด ข้าหวังว่าท่านจะมีเวลาสักครู่ให้ข้า" "ข้ามีเวลาสองนาที เริ่มจากตอนนี้ ทำให้มันคุ้มค่านะ" คามิลาสังเกตเห็นสายตาของเอลินาและตอบคำถามที่เอลินาไม่ได้เอ่ยออกมา "เอลินา นี่คือคาซ เรตต้า น้องชายของข้า... ด้วยคำที่หาคำที่ดีกว่านี้ไม่ได้ คาซ นี่คือเอลินา แวร์เฮน เคาน์เตสแห่งลูเทียและนายหญิงแห่งบ้านนี้ นางให้เกียรติข้าในการเรียกนางว่ามารดา เช่นเดียวกับที่ข้าเรียกสามีของนางว่าบิดา" "ยินดีที่ได้พบค่ะ คุณเรตต้า" น้ำเสียงของเอลินาไม่ตรงกับคำพูด และนางก็จ้องมองเขาเหมือนเขาเป็นคราบสกปรกบนพรมของนาง "เป็นเกียรติอย่างยิ่ง" คาซกลืนน้ำลายอีกครั้ง สิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นไปตามที่เขาคาดหวัง และเหล่าสุนัขต้องสาปก็กำลังจ้องมองเขา อย่างน้อยพวกมันก็ไม่ได้หัวเราะ และไม่ได้แสดงอารมณ์ใดๆ ที่สุนัขไม่ควรจะมี "นี่หลานสาวที่น่ารักของข้าหรือ?" เขาขยับเข้าไปใกล้เปล เตียงเด็ก โดยเลือกเปิดช่องทางที่จะทำให้มารดาทุกคนอ่อนใจ "หากไม่ใช่เพราะลายหกเส้นของเอลิเซีย คงจะเป็นไปไม่ได้ที่จะแยกนางออกจากสุรินได้ ขอแสดงความยินดีด้วย ท่านหญิงแวร์เฮน น้องสะใภ้ตัวน้อยของข้าช่างน่ารักเหลือเกิน" ไม่ว่าเอลินาจะเกลียดชังชายผู้นี้เพียงใด คำชมเชยทุกคำที่มีต่อสุรินล้วนได้รับการตอบรับอย่างดี และหากคาซคิดจะทำอะไรบ้าๆ เปลเด็กผู้สังหารดวงวิญญาณ (Doomslayer crib) ก็จะเปลี่ยนเขาให้กลายเป็นผุยผงเถ้าถ่าน "ขอบคุณค่ะ คุณเรตต้า" นางตอบกลับ ไม่สามารถห้ามรอยยิ้มเล็กๆ ที่ปรากฏบนใบหน้าได้ "และเจ้าล่ะ คามิ ทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม" เขายังคงยืนกรานที่จะใช้สมญานามนั้น โดยหวังว่ามันจะปลุกความทรงจำดีๆ ที่พวกเขามีร่วมกันได้ "ใครจะไปคิดว่าสายเลือดของตระกูลเรตต้าจะสืบทอดพลังที่คู่ควรกับราชินีได้ถึงเพียงนี้?" "ข้าบอกแล้วไง อย่าเรียกข้าว่าคามิ" นางกลอกตา "พอได้แล้วกับการพูดจาเล็กๆ น้อยๆ คาซ บอกข้ามาเถอะว่าเจ้าต้องการอะไร เพื่อที่ข้าจะได้ปฏิเสธเจ้า และเราทั้งคู่จะได้ใช้ชีวิตประจำวันต่อไป" "ข้าขอลองอุ้มเอลิเซียสักครู่ได้ไหม?" ความคิดนี้มีจุดประสงค์เพื่อให้การเห็นทารกน้อยยิ้มให้แก่ลุงของนาง จะเตือนให้คามิลาตระหนักถึงคุณค่าของสายใยแห่งครอบครัว "แน่ใจหรือ?" นางตอบพร้อมเสียงหัวเราะเยาะ "ข้าต้องเตือนเจ้า นางดุร้ายไม่แพ้บิดาของนาง และหากโกรธขึ้นมา เรื่องร้ายๆ มักจะเกิดขึ้นกับผู้ที่ต้องรับผิดชอบ" เมื่อคาซพยักหน้า คามิลาจึงอุ้มเด็กหญิงน้อยออกมาจากเปล เอลิเซียรับรู้ถึงความรำคาญและความโกรธที่ถูกปิดบังไว้อย่างไม่แนบเนียนของมารดา มองดูคนแปลกหน้าด้วยความสงสัย "บา?" นางถาม "นางกำลังมองข้าด้วยความสงสัยหรือ?" คาซอึ้งไป "ใช่แล้ว ลูกสาวน้อย เขาเป็นคนไม่ดีนะ" "คามิ!" คาซอุทานด้วยความเดือดดาล "ไม่ว่าเจ้าจะรู้สึกอย่างไรกับข้า เจ้าควรปล่อยให้เด็กผู้บริสุทธิ์อยู่ห่างจากความบาดหมางของเรานะ" "ตามที่ข้ามอง เจ้าต่างหากที่เป็นคนลากนางเข้ามาตั้งแต่แรก" คามิลาพูดอย่างเย้ยหยัน "ข้าแค่เตือนนางก็เท่านั้น" "บา!" ทันทีที่คาซ เรตต้า ยื่นมือเข้ามา เอลิเซียก็แปลงร่างเป็นมังกรขนนกแห่งความว่างเปล่า (Voidfeather Dragon) ขนาดเล็ก ใช้คอยาวของนางฟาดไปที่นิ้วของเขา พร้อมขบเขี้ยวเล็บเข้าหากันราวกับกรงเล็บกับดักสุนัขจิ้งจอก

React

พูดคุย