## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3103 ประตู (ภาค 1)** "คุณพูดว่าอะไรนะ?" ลิธและทิสต้าอุทานพร้อมกันด้วยความตกตะลึงในถ้อยคำนั้น "ไม่ใช่ปีศาจของเจ้า เจ้าลูกเจี๊ยบ พวกมันคือผู้ติดตามผู้ภักดีแห่งกลุ่มสายเลือดของเจ้า ใช่หรือไม่?" บิดาแห่งไฟถาม ลิธพยักหน้า "ทว่าพวกมันไม่ใช่สิ่งเดียวที่สถิตอยู่ภายในตัวเจ้า ข้าเข้าใจผิดกระนั้นหรือ?" ร่างทิอามาตสั่นสะท้านเมื่อหวนนึกถึงวิญญาณแห่ง "ทรับเบิล" ที่ฉวยโอกาสจากห้วงแห่งความอ่อนแอของลิธ ณ เซเล็กซ์ ก่อร่างเป็นอสูรกายและฟื้นคืนชีพขึ้นมา จากนั้น ภาพของอูร์กามักก้าก็หวนกลับมาหลอกหลอนลิธอีกครั้ง เพื่อเอาชีวิตรอดจากการเผชิญหน้ากับวารีน ผู้แพร่ระบาด ลิธถูกบังคับให้ต้องเปิดประตูมิติภายในกายตนเอง เหล่าวิญญาณที่เขาไม่รู้จักหรือไม่ใส่ใจ จะฉีกกระชากเขาออกเป็นชิ้นๆ หากปราศจากความช่วยเหลือของอาเลจาห์ มันเป็นเรื่องเดียวกันกับที่เกิดขึ้นเมื่อครั้งปะทะกับจอร์มุน ลิธยอมจำนนต่อด้านอสูรกายของตนเอง เพื่อช่วงชิงพละกำลังที่จำเป็นในการเอาชนะมังกรเขียวมรกตผู้สูงศักดิ์และแข็งแกร่งกว่าในการต่อสู้ "ข้าได้ดูวิดีโอการต่อสู้ของเจ้าที่อูร์กามักก้าแล้ว เจ้าลูกเจี๊ยบ ข้าได้พูดคุยกับเอลฟ์สาวที่ช่วยเหลือเจ้าปลดปล่อยร่างตนเอง ข้าทราบถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในวันที่เอลิเซียตัวน้อยถือกำเนิดขึ้น" วาลแทคกล่าวต่อไป "เมื่อข้าถามเจ้าเกี่ยวกับประสาทสัมผัสแห่งความตาย ข้าไม่ได้ทำไปเพื่อชวนคุยเล่น ข้ากำลังศึกษาเจ้า ทำความเข้าใจเจ้า ด้วยความรู้ที่สั่งสมมาตลอดอายุขัยนับพันปีของข้า และด้วยดวงตาแห่งมังกรของข้า" "บางทีเจ้าอาจไม่เคยตระหนัก แต่ด้านอันดับแห่งความตายของเจ้าสามารถปรากฏในโลกกายภาพและส่งผลกระทบได้เช่นเดียวกับที่มันมีต่อร่างกายของเจ้า" บิดาแห่งไฟชี้ไปยังเส้นเลือดสีดำที่ปรากฏในดวงตาของลิธทุกครั้งที่เขายอมปล่อยประสาทสัมผัสแห่งความตาย "ข้าเชื่อว่าเจ้าคุ้นชินกับการกดพลังนั้นเสียจนเจ้ายังคงทำไปโดยไม่ทันสังเกต วันนี้ เราจะปลดปล่อยมันออกมา และมาดูกันว่ามันจะสามารถทำสิ่งใดให้แก่เจ้าได้บ้าง" "ฟังดูอันตรายเหลือเกิน" ลิธกล่าว "ฟังดูน่าหวังยิ่งนัก" วาลแทคตอบ "เจ้าไม่อาจบรรลุขีดความสามารถทั้งหมดได้ จนกว่าเจ้าจะโอบรับทุกแง่มุมของตัวตน หากสิ่งนี้พอจะเป็นที่ปลอบใจได้ ข้าได้สนทนากับคุณปู่ของเจ้าเป็นเวลายาวนาน" "ท่านบอกข้าว่าเจ้ามองผ่านดวงตาของท่านอย่างไร การทดลองที่โรการ์อยากจะทำกับเจ้าเพื่อทดสอบความลึกซึ้งของการเชื่อมโยงเจ้ากับวิญญาณของเหล่าผู้ตาย ข้ารู้เรื่องการต่อสู้ของเจ้ากับจอร์มุน และวิธีที่เจ้าเอาชนะเขา" "จอร์มุน" ลิธแก้คำพูดของมังกรเฒ่า "ท่านทราบเรื่องของข้ามากมายถึงเพียงนี้ได้อย่างไร และเหตุใดท่านจึงทุ่มเทถึงเพียงนี้เพื่อคนที่ท่านไม่เคยรู้จักด้วยซ้ำ?" "เจ้าลูกเจี๊ยบ แม้ข้าอาจจะหลับใหลมานับพันปี แต่หลังจาก 'การเต้นรำของมังกร' ปลุกข้าขึ้นมา ข้าได้ใช้เวลาอย่างระมัดระวัง ข้าได้ค้นคว้าและศึกษาทุกสิ่งที่น่าสังเกตด้วยความช่วยเหลือจากสหายร่วมกลุ่มสายเลือดของข้า" "ในกรณีของเจ้า บางครั้งข้าต้องขอพบคุณปู่เป็นการส่วนตัว เนื่องจากเจ้าเก่งกาจมากในการไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ ไว้จากการกระทำของเจ้า ส่วนเหตุผลน่ะหรือ เพราะการค้นหาบิดาแห่งไฟคนต่อไปนั้นสำคัญยิ่งต่อข้าเพียงใด" "ข้าปรารถนาที่จะจากโลกนี้ไปโดยปราศจากความเสียใจ และรู้ว่า แม้เพียงน้อยนิด ข้าก็ได้ทิ้งโมการ์ไว้ดีกว่าที่ข้าพบเจอ" "ท่านไม่ควรพักผ่อนบ้างหรือ?" ทิสต้าจับตามองมังกรเพลิงด้วยวิชั่นแห่งชีวิต ยังคงตกตะลึงเช่นเคยกับปริมาณพลังชีวิตที่เหลืออยู่น้อยนิดของเขา มันเป็นเพียงประกายริบหรี่ แต่กลับส่องสว่างด้วยพลังอันแข็งแกร่งของดวงอาทิตย์ และเปี่ยมล้นด้วยพละกำลัง ความอบอุ่นของมันซึมลึกเข้าสู่จิตใจของเฮคาเต้ ขจัดความกังวลทั้งหมดที่ว่าวาลแทคอาจจะสิ้นใจลงได้ทุกเมื่อ "ข้าจะพักผ่อนเมื่อข้าตายแล้ว เจ้าลูกเจี๊ยบ มันไม่น่าจะนานเกินไปนัก" เขากล่าวพร้อมเสียงหัวเราะอันเปี่ยมสุข บิดาแห่งไฟปราศจากความเสียใจและสิ่งใดที่ยังไม่ได้กล่าว ทุกสิ่งในตัวเขาสะท้อนถึงชีวิตอันยาวนานที่ถูกใช้ไปอย่างเต็มเปี่ยม "หากเจ้าเป็นห่วงข้าเช่นกัน ลิธ เช่นนั้นเจ้าก็ควรจะตามใจคนแก่ขี้โม้ผู้นี้เถิด" วาลแทคหันไปทางทิอามาต "จงถือเสียว่านี่คือความปรารถนาสุดท้ายก่อนตายของข้า พวกเจ้าทั้งสองคือโครงการสุดท้ายของข้า และข้าอยากจะจากไปอย่างมีความสุขด้วยการทำในสิ่งที่ข้ารัก มากกว่าจะเงียบหายไป" "ข้าไม่เพียงแต่ห่วงท่าน แต่ยังห่วงตัวเองด้วย" ลิธกล่าว "ท่านมั่นใจเพียงใดว่าข้าจะไม่ทำให้ใครตกอยู่ในอันตราย? เปลวเพลิงสีฟ้านั่นคาดเดาไม่ได้ และข้าก็ควบคุมมันไม่ได้เลย นับประสาอะไรกับเหล่าผู้ตายที่ไม่ตอบรับคำเรียกของข้า" "ค่อนข้างมั่นใจ" บิดาแห่งไฟพยักหน้า "นี่คือหุบเขาแห่งชีวิต หากข้าเป็นหนึ่งในเหล่าผู้พิทักษ์ นี่ก็คงจะเป็นอาณาเขตของข้า ที่นี่ ข้าสามารถดึงพลังดิบอันมหาศาลเกินจินตนาการของเจ้าได้ ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยการสั่นพ้องของเจ้ากับเอลิเซีย ความสามารถและเจตจำนงของเจ้าเองก็ถูกขยายให้ยิ่งใหญ่ขึ้นอย่างมหาศาล" "ประการสุดท้ายที่สำคัญไม่แพ้กัน ข้าไม่ต้องการให้เจ้าทุ่มสุดตัว หรือทำการทดลองบ้าๆ แบบโรการ์ เราจะไม่เปิดประตูบานนั้น เพียงเพื่อจะดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเจ้าหยุดยั้งมัน" "เจ้าสามารถถอยออกมาได้ทันทีที่รู้สึกว่าสถานการณ์เริ่มจะควบคุมไม่ได้ ข้าจะอยู่ที่นี่ พร้อมที่จะเข้าแทรกแซงหากเจ้าต้องการ" ลิธใคร่ครวญคำพูดของวาลแทคอยู่ครู่หนึ่ง เห็นความจริงในนั้น 'ข้าหนีเรื่องนี้ต่อไปไม่ได้อีกแล้ว' เขาคิด 'นับตั้งแต่เปลวเพลิงสีฟ้าปรากฏขึ้นครั้งแรก มันก็ยังคงลุกไหม้อยู่ในมุมหนึ่งของจิตใจข้า หลายครั้งเมื่อชีวิตข้าตกอยู่ในอันตราย หรือขณะที่ตกอยู่ในความทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส พวกมันก็พลุ่งพล่านออกจากร่างข้าโดยไม่เต็มใจ 'ด้วยการกลับมาของเมลน์ และพวกโจรแห่ง 'หู' ที่ยังคงลอยนวล ข้าจำเป็นอย่างน้อยที่สุดที่จะต้องเรียนรู้วิธีควบคุมเปลวเพลิงสีฟ้าอย่างปลอดภัย หากเมลน์มุ่งเป้ามาที่แม่ หรือพวกโจรพยายามจะสังหารโซลัสอีกครั้ง ข้าอาจกลายเป็นอันตรายต่อพวกเขามากกว่าศัตรูเสียอีก 'ที่นี่ ข้ามีสภาพแวดล้อมที่ควบคุมได้ และความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ นี่คือโอกาสที่ดีที่สุดของข้าในการค้นหาความจริงเกี่ยวกับเปลวเพลิงสีฟ้า หรืออย่างน้อยก็เรียนรู้วิธีที่จะกักขังมันไว้' "เอาล่ะ ข้าตกลง" ลิธพยักหน้า "ข้าต้องทำอะไรบ้าง?" "อย่างแรก เราจะพักผ่อนกัน เจ้าลูกเจี๊ยบ" มังกรเฒ่าหยิบขวดโภชนาการขนาดเท่ามังกรและอาหารมา "พวกเราทุกคนจะต้องการพละกำลังของตนเอง เจ้าเพื่ออดทนต่อภัยคุกคามใดๆ ที่เราอาจปลดปล่อยออกมา ส่วนทิสต้าและข้า จะคอยหยุดยั้งเจ้า" "แล้วพวกเด็กๆ ล่ะ?" นางถาม "พวกเขาน่ารักและจะปลอดภัยดี" บิดาแห่งไฟยักไหล่ "เหล่าผู้พิทักษ์ดูแลเอลิเซีย และเจ้าจะเก็บเด็กทั้งสองคนไว้ห่างๆ เพื่อความปลอดภัย เจ้าจะเข้าแทรกแซงก็ต่อเมื่อมีกรณีอันน้อยนิดที่ข้าต้องการความช่วยเหลือเท่านั้น" ยาบำรุง อาหาร และพลังงานอันอุดมสมบูรณ์ของหุบเขาแห่งชีวิต ช่วยให้ทุกคนกลับคืนสู่จุดสูงสุดของพละกำลังในเวลาเพียงชั่วโมงเศษ ทิสต้ายังคงเหนื่อยล้าเล็กน้อย จากการที่ต้องใช้พละกำลังจำนวนมากในการปลุกพลังสายเลือดของตนเอง แต่ก็นั่นแหละ "เอาล่ะ ลืมตาไว้ให้กว้าง เจ้าลูกเจี๊ยบ" วาลแทคกล่าวหลังจากพาลิธมายังที่ราบที่ถูกเผาไหม้จนเป็นเถ้าถ่าน ล้อมรอบด้วยภูเขาไฟที่คุกรุ่น "ปล่อยประสาทสัมผัสแห่งความตาย ปล่อยวางมันเสีย จงพยายามรู้สึกถึงมัน แทนที่จะต่อต้านมัน" เส้นเลือดสีดำปูดนูนขึ้นในรูม่านตาของลิธ และค่อยๆ ลามไปยังตาขาว จนบดบังสีขาวจนหมดสิ้น เขามุ่งสมาธิไปที่ดวงตา จากนั้นไปยังพลังชีวิตของตนเอง และสุดท้ายคือประสาทสัมผัสแห่งความตาย "มันไม่ได้ผล มันไม่ต่างไปจากตอนที่ข้าใช้ประสาทสัมผัสแห่งความตายโดยสมัครใจเลย ไม่มีกระแสมานาหรือสิ่งใดเลย" ลิธกล่าว