## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): Chapter 3119 ไม่ใช่อัจฉริยะ (ภาค 1) 3119 ไม่ใช่อัจฉริยะ (ภาค 1) การปรากฏของธาตุที่เจ็ด อันเป็นธาตุแห่งชีวิต ย่อมมีความหมายเพียงหนึ่งเดียว มังกรเงา (The Shadow Dragon) หรืออย่างน้อยส่วนหนึ่งของนาง บัดนี้มิได้สิ้นลมหายใจอีกต่อไป ขั้วพลังโทรลล์ (troll) และอสูรกาย (Abomination) ของนางหาได้อยู่ร่วมกันอย่างเฉยเมยไม่ หากแต่ได้ร่วมมือกันในทางใดทางหนึ่งเพื่อย้อนคืนการล่มสลายของตนเอง แม้นายเหนือหัว (The Master) จะได้ประจักษ์ต่อปรากฏการณ์นั้น เขาก็มองเห็นถึงหกพลังแห่งธาตุและมหาพละกำลังแห่งชีวิตที่เพิ่งก่อกำเนิดขึ้น กำลังต่อสู้เพื่อหลอมรวมกันให้กลายเป็นสิ่งอันยิ่งใหญ่กว่าประกายมรกต "ขอแม่ผู้ยิ่งใหญ่ ทรงโปรดช่วยเหลือข้าพเจ้าด้วย... จงดูนี่!" วาสเตอร์ (Vastor) ได้ปรับเปลี่ยนจังหวะของการฝึกเทคนิคการหายใจเล็กน้อย โดยใช้เคล็ดลับที่เนเลีย (Nelia) เคยสอนเขา เพื่อทำให้การอ่านค่าของเนตรทิพย์ (Beyonder's Eye) ปรากฏแก่ผู้ที่มิใช่อเวกเคน (Non-Awakened) โซเรธ (Zoreth) สะดุ้งเฮือกขณะมองไปยังหน้าท้องของตนเอง และตระหนักได้ว่านางหาได้รู้สึกผิดปกติอันใดไม่ สิ่งที่นางเคยประสบพบเจอตั้งแต่หลุดพ้นจากสภาวะคลุ้มคลั่ง (Madness) นั้น คือความรู้สึกทางกายภาพของสิ่งมีชีวิต ซึ่งเป็นสิ่งที่นางได้หลงลืมไปนานแสนนานเพื่อรับมือกับความหิวโหยอันมิรู้สิ้น ไบทร้า (Bytra) หลั่งน้ำตาออกมา นางโผเข้ากอดคู่ชีวิตและนายเหนือหัว (The Master) ด้วยความรู้สึกที่เปี่ยมล้นจากใจ "ท่านทำได้แล้ว ท่านพ่อ! ท่านได้เยียวยาความตายและย้อนคืนการล่มสลายของเผ่าโทรลล์ได้ในพริบตาเดียว!" นางกล่าวพลางสะอื้น "ข้าพเจ้าหาได้ทำสิ่งใดเช่นนั้นไม่" วาสเตอร์ส่ายหน้า รู้สึกตนเองไม่คู่ควรต่อคำสรรเสริญปานนี้ "ข้าพเจ้าเพียงแค่ปรับปรุงการออกแบบของอาร์ธาน (Arthan) และธรูด (Thrud) เท่านั้น หากปราศจากความช่วยเหลือและความรู้จากสมาชิกขององค์กร (Organization) สิ่งเหล่านี้ย่อมเป็นไปไม่ได้เลย" "แน่นอน ท่านคุณชายขี้หงุดหงิด" โซเรธกลอกตา และคราวนี้ไบทร้าก็ปล่อยผ่านไป "เมื่อท่านอธิบายเช่นนี้ มันก็ดูง่ายดายเหมือนนับเลขสองบวกสอง แล้วท่านคิดว่าเกิดอันใดขึ้นกับข้าพเจ้า?" "หากประเมินตามสัญชาตญาณ การเติมเนื้อเยื่อที่ยังมีชีวิตของข้าพเจ้าเข้าไปในซากด้านมนุษย์ของท่าน ได้สร้างสะพานเชื่อมระหว่างมหาพละกำลังแห่งชีวิตของโทรลล์และอสูรกายของท่านไว้แล้ว มันทำให้พวกมันหลอมรวมกันได้ ซึ่งส่งผลให้แกนพลัง (cores) ของท่านหลอมรวมเข้าด้วยกัน แต่เราก็ยังห่างไกลจากความสำเร็จนัก" เขาตอบ "แล้วขั้นตอนต่อไปเล่า?" โซเรธถาม "การทดลองเพิ่มเติม? หรือต้องเผชิญหน้ากับสภาวะคลุ้มคลั่งอีกครั้ง?" "ท่านไม่ฟังข้าพเจ้าหรืออย่างไร?" วาสเตอร์ขมวดคิ้วด้วยสีหน้าหงุดหงิด "มหาพละกำลังแห่งชีวิตของท่านได้หลอมรวมกันแล้ว ไม่มีสิ่งใดเกินความสมบูรณ์แบบไปได้ นอกจากอาจจะเป็นวิวัฒนาการเท่านั้น ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ร่างกายของท่าน แต่อยู่ที่แกนพลังของท่าน" "ข้าพเจ้าเชื่อว่าท่านจำเป็นต้องปรับสมดุลการไหลเวียนของมานา (Mana) ให้กลมกลืน เช่นเดียวกับที่อเวกเคน (Awakened) กระทำเพื่อบรรลุสู่แก่นพลังสีม่วง (Violet Core) สำหรับกรณีของท่าน ท่านไม่จำเป็นต้องสร้างแกนพลังเสริม (auxiliary cores) ขึ้นมาอีกมากนัก เท่ากับการเสริมสร้างแกนพลังกลางให้แข็งแกร่งขึ้น จนมันสามารถกลืนกินอีกสองแกนที่เหลือได้" "เห็นอย่างที่ข้าพเจ้าบอกไหม?" มังกรเงา (The Shadow Dragon) เชิดหน้าอกขึ้นด้วยความภาคภูมิใจ "ไม่เพียงแต่ท่านพ่อของเราได้เยียวยาความตายและย้อนคืนการล่มสลายของแกนพลังโทรลล์ของข้าพเจ้าเท่านั้น แต่ท่านยังไขปริศนาชิ้นส่วนที่ขาดหายไปได้ในพริบตาเดียวอีกด้วย!" "ข้าพเจ้าทราบ!" ไบทร้าก็พองลมด้วยความภาคภูมิใจเช่นกัน "ท่านยอดเยี่ยมกระนั้นมิใช่หรือ?" "เปล่าเลย เขาไม่เป็นเช่นนั้น" โซเรธส่ายหน้า รับเอาน้ำโหงของไบทร้าและการพยักหน้าเห็นด้วยของวาสเตอร์ "เขาคือชายผู้ปราดเปรื่องที่สุดเท่าที่ข้าพเจ้าเคยพบเจอมา ดังที่ข้าพเจ้ากล่าวไว้เสมอ" ในเวลาไม่ถึงเสี้ยววินาที นายเหนือหัว (The Master) และไรจู (Raiju) ก็เปลี่ยนสีหน้าไป "ได้โปรดเถิด ข้าพเจ้ามิใช่อัจฉริยะ!" เขากล่าวเยาะเย้ย "แล้วอย่างไรเล่า? ท่านพอจะทราบหรือไม่ว่าท่านได้สร้างความก้าวหน้าไปมากเพียงใดแม้ก่อนที่จะได้พบข้าพเจ้า? พรสวรรค์ระดับใดกันเล่าที่ต้องใช้ในการรวบรวมกลุ่มบุคคลผู้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ศึกษาพวกเขา และคิดค้นทางออกที่สามารถใช้ได้กับพวกเขาทั้งหมด?" "เหล่าเอลดริทช์ (Eldritches) นั้นเปรียบเสมือนแก่นพลังสีขาว (White Cores) เป็นสมาชิกเพียงหนึ่งเดียวในเผ่าพันธุ์ของตนเอง โดดเดี่ยวตลอดกาล และแต่ละตนล้วนถูกบังคับให้เผชิญกับปัญหาเฉพาะตัวที่ตนเองเท่านั้นที่จะต้องรับมือ" "อย่างน้อย สมาชิกในเผ่าเดียวกันของเผ่าพันธุ์ที่ล่มสลาย (Fallen Race) ยังสามารถแบ่งปันความยากลำบากของตนได้ ทว่าเอลดริทช์นั้นไม่อาจมีสุขกับความหรูหราของการมีเพื่อนร่วมทางได้เลย" "นั่นเป็นเรื่องก่อนที่ท่านจะพบพวกเรา ก่อนที่ท่านจะพบข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเป็นผู้ค้นพบความก้าวหน้านี้ แต่ความสำเร็จนั้นเป็นของท่าน ท่านได้ศึกษาพลังชีวิตของท่าน และค้นพบหนทางที่จะนำไปประยุกต์ใช้กับข้าพเจ้า ท่านได้ปรับเปลี่ยนสภาวะคลุ้มคลั่งครั้งแล้วครั้งเล่าในแบบที่แม้แต่ราชันย์แห่งความบ้าคลั่ง (Mad King) ก็ไม่อาจจินตนาการได้" "เขาเป็นอัจฉริยะอย่างไม่ต้องสงสัย แม้จะมีความผิดบาปก็ตาม อาร์ธาน (Arthan) ได้รับการยอมรับว่าเป็นบิดาแห่งการปั้นแต่งกาย (Body Sculpting) และท่านได้ก้าวล้ำเหนือเขาไปแล้ว สิ่งนี้ทำให้ท่านเป็นสิ่งใดเล่า?" มังกรเงาถามวาสเตอร์ที่ถึงกับพูดไม่ออก "ข้าพเจ้าไม่สนว่าท่านจะบอกตัวเองว่าอย่างไร หรือท่านจะไม่ใช่อัจฉริยะก็ตาม สำหรับข้าพเจ้า ท่านจะเป็นชายผู้ปราดเปรื่องเสมอ ซึ่งความมุ่งมั่นของท่านได้ทำให้ก้าวล้ำแม้แต่เหล่าอัจฉริยะ" "ที่สำคัญยิ่งกว่านั้น ท่านคือผู้กอบกู้ที่ข้าพเจ้ารักยิ่ง" "ท่านรับข้าพเจ้าไว้ แม้แต่สายเลือดของข้าพเจ้าเองก็ยังหันหลังให้ ข้าแต่โมการ์ (Mogar) ที่ทอดทิ้งข้าพเจ้า ปล่อยให้เป็นคนไร้ค่า แต่ท่านกลับต้อนรับข้าพเจ้าสู่บ้านของท่าน ท่านให้ข้าพเจ้าได้กิน และพัฒนาอาร์เรย์ (arrays) เพื่อกักเก็บความหิวโหยของข้าพเจ้า" "ท่านคือคนแรกที่รับฟังข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้าพูด แทนที่จะวิ่งหนีหรือพยายามสังหารข้าพเจ้า แน่นอน ความสัมพันธ์ของเราก่อกำเนิดขึ้นจากผลประโยชน์ร่วมกัน แต่เช่นเดียวกับข้าพเจ้า มันก็ได้เติบโตขึ้นมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมานี้" "ด้วยเอลดริทช์แต่ละตนที่เราได้รับ ท่านได้มอบชุมชนให้ข้าพเจ้าก่อน จากนั้นก็ครอบครัว และต่อมาก็ภรรยา" "ท่านอาจไม่ใช่บิดาของข้าพเจ้า แต่ท่านคือพ่อที่ดีที่สุดเท่าที่ข้าพเจ้าจะขอได้" "เห็นด้วยอย่างยิ่ง!" ไบทร้าจูบหน้าผากของนายเหนือหัว "ข้าพเจ้ามิอาจกล่าวสิ่งใดได้ดีไปกว่านี้อีกแล้ว" "ข้าพเจ้าก็เช่นกัน เห็นด้วยอย่างยิ่ง!" คิแกน (Kigan) ก้าวออกมาจากเงา พร้อมกับเหล่าไฮบริด (hybrids) ที่เหลือ "เจ้าลูกสั้นๆ นั่นมันทำได้แล้ว!" เสียงหัวเราะของเทซก้า (Tezka) ดังกระหึ่มราวเสียงคำรามต่ำๆ อย่างขบขัน "ข้าพเจ้ารู้เสมอว่าท่านทำได้ คุณปู่ (Grampa)" "คุณปู่?" ธีเซอุส (Theseus) หัวเราะก้อง "บางทีอาจจะสำหรับพวกที่ยังเด็กอย่างข้าพเจ้า แต่ท่านก็อายุมากพอที่จะเป็นบรรพบุรุษของทุกคนได้แล้ว เจ้าสุนัขจิ้งจอกเฒ่า" "ประการแรก ข้าพเจ้าคือโบราณกาล มิใช่แค่แก่" เทซก้ากุมอกตนเองด้วยความเจ็บปวดจอมปลอม "ประการที่สอง ข้าพเจ้าดูเหมือนนักผจญภัยเจ้าเสน่ห์ ในขณะที่โซการ์ (Zogar) กลับดูเหมือนคุณปู่" หลังจากเสียงหัวเราะและหยอกล้ออันแผ่วเบาที่ล้อเลียนนายเหนือหัวไปสักพัก ฟิลกยา (Fylgja) ก็กลับมาจริงจัง "ว่ากันตามตรง ข้าพเจ้าเห็นด้วยกับเซนาโกรช (Xenagrosh)" เขากล่าว "ท่านได้รวบรวมขยะของโมการ์ (Mogar) และปฏิบัติต่อพวกเราราวกับเป็นสมบัติอันล้ำค่า ไม่ประหยัดทั้งแรงกายและทรัพยากรใดๆ กับพวกเรา" "และบัดนี้ ท่านได้หล่อหลอมพวกเราให้กลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่ทรงอำนาจที่สุดเท่าที่โลกอันแสนจะตัดสินนี้เคยประจักษ์มา" "แม้ว่าการค้นคว้าของท่านจะไม่ประสบผลสำเร็จ ข้าพเจ้าก็ยังคงมีความกตัญญูอันเป็นนิรันดร์ต่อท่าน" "แต่ทว่ามันกลับสำเร็จ และคำว่าความกตัญญูนั้นยังไม่อาจสื่อถึงความรู้สึกติดหนี้บุญคุณอันล้ำลึกของข้าพเจ้าได้ ท่านพ่อ" เทซก้าหยุดชะงัก ปล่อยให้ถ้อยคำของเขาล่องลอยไป พร้อมเปิดโอกาสให้ผู้อื่นได้กล่าวเสริมด้วยความเห็นพ้อง "ข้าพเจ้ารู้สึกเช่นเดียวกับเทซก้า ท่านพ่อ" นันดิ (Nandi) มินอทอร์ (Minotaur) กล่าว "ท่านได้มอบร่างกาย ชีวิต และอิสรภาพของข้าพเจ้าคืนมาให้" "สำหรับพวกเราเหล่าโคลน (clones) ท่านคือบิดาอย่างแท้จริง หากปราศจากท่าน เราย่อมมิได้ถือกำเนิดขึ้นมา" "ไม่ว่าจะเป็นต้นฉบับหรือไม่ ข้าพเจ้าก็ยังคงเป็นตัวข้าเอง" ธีเซอุส (Theseus) ผู้เป็นบาสเต็ต (Bastet) กล่าว "ไม่สิ ข้าพเจ้าดียิ่งกว่าเดิมเสียอีก" "ตัวตนในอดีตของข้าพเจ้ามันเสียสติเกินกว่าที่แม้แต่ผู้พิทักษ์ (Guardian) จะเยียวยาได้ แต่ท่านกลับทำได้" "ก่อนที่ข้าพเจ้าจะกลับไปสู่ชีวิตของตนเอง ท่านจงเชื่อคำของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะทำทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อท่าน" "ศัตรูของท่านคือศัตรูของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะสู้จนลมหายใจสุดท้ายเพื่อปกป้องท่าน" "และซิน (Zin) ด้วย" เนเลีย (Nelia) กริฟฟอน (Griffon) พยักหน้า "และเหล่าบุตรบุญธรรมของท่านด้วย" ไซอาเร (Cyare) เฟนเรีย (Fenrir) กล่าว "และบุตรทางสายเลือดที่ท่านกำลังจะมีในอนาคตด้วย" ไอคอส (Eycos) การูดา (Garuda) ตบหลังนายเหนือหัวเบาๆ พร้อมกับส่งสายตาเจ้าเล่ห์ที่ทำให้ศาสตราจารย์ผู้อาวุโสผู้นี้รู้สึกอึดอัด