Chapter 3113 Rest and Recover (Part 1)

เผยแพร่เมื่อ 10 เม.ย. 2569 01:08

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3113 พักผ่อนและฟื้นฟู (ภาค 1) 3113 พักผ่อนและฟื้นฟู (ภาค 1) "มันไม่ได้ยากขนาดนั้นหรอก" หญิงสาวผู้สูงศักดิ์รับทารกน้อยออกจากอ้อมแขนของโซลัสและคามิล่ามาวางบนอกของลิธ เกล็ดมังกรช่วยปลอบประโลมเอลิเซียและวาเลรอนว่าบิดาของพวกเขาก็ปลอดภัยดีเช่นกัน และทั้งสามก็ผล็อยหลับไปราวกับเป็นหนึ่งเดียวกัน "ขอบคุณพระเจ้า" โซลัสถอนหายใจด้วยความโล่งอก "ยินดีเสมอ" เหล่าผู้พิทักษ์เอ่ยประสานเสียง "เอาล่ะ หากไม่มีใครขัดข้อง ธิดาของข้ากับข้าอยากจะออกไปเดินเล่นสักครู่ มีสิ่งใดที่ข้าควรรู้ก่อนจะเลือกทิศทางหรือไม่?" บาบายาก้าถาม "ทางนั้นเป็นเขตของข้า" ลีกาอินชี้ไปทางทิศเหนือ "ทางตะวันออกเจ้าจะพบเฟนาการ์ ส่วนทางตะวันตกเป็นลิชสติเฟื่องที่อาศัยอยู่กับเอลดริทช์ ส่วนทางใต้เป็นของลิธ" "งั้นไปทางเหนือก็แล้วกัน" บาบายาก้าพยักหน้าแล้วเดินตรงไปยังทะเลสาบใกล้ห้องทดลองของลิธ *** วาลแทคใช้เวลากว่าแปดชั่วโมงกว่าจะฟื้นขึ้นมา และเมื่อเขาทำได้ เขาก็เชื่อว่าตนเองได้ตายไปแล้ว "ชีวิตหลังความตายมันห่วยแตกสิ้นดี! ทำไมร่างกายข้าถึงได้ปวดร้าวปานนี้ และทำไมข้าถึงได้หิวโหยเหลือเกิน?" เขาหมดสติไปในหุบเขาแห่งชีวิต และเมื่อเขาลืมตาขึ้นมา เขากำลังจ้องมองโมการ์จากระยะห่างหลายแสนกิโลเมตร การได้ตายไปแล้วดูสมเหตุสมผลกว่าความจริงนัก "เจ้าไม่ได้ตาย และเรื่องนี้คงต้องใช้เวลาสักพัก" ลิธถอนหายใจ พร้อมทั้งเสนอเก้าอี้ให้บิดาแห่งไฟ และอาหารมากมายที่ยกมาจากห้องครัวของลีกาอิน เทพผู้พิทักษ์ผู้นี้ชื่นชอบการกินดีอยู่เสมอ และทุกคนก็คงต้องการมื้ออาหารที่อิ่มหนำสำราญหลังจากเผชิญกับอารมณ์อันหลากหลายมาอย่างยาวนาน "ข้ารู้! ต้องมีอะไรแปลกๆ ระหว่างเจ้าสองคนแน่!" พญามังกรอาวุโสกล่าวพร้อมกับชี้ไปที่ลิธและโซลัส "พวกเจ้าส่งกลิ่นอายของกันและกันมากเกินไป และเรื่องราว 'นางเป็นลูกพี่ลูกน้องที่หายสาบสูญของข้า' นั่นก็สะดวกเกินไปจริงๆ "ข้าสงสัยมาตลอดว่านางอาจเป็นบุตรนอกสมรสของเอลิน่า แต่ข้าไม่เคยคิดเลยว่าเจ้าจะเป็นบุตรสาวของราปา เมนาเดียน ผู้เป็นตำนาน โซลัส" "วาลแทค!" ลิธอุทานด้วยความขุ่นเคือง "มารดาของข้าไม่มีทางทำเรื่องแบบนั้นเด็ดขาด ท่านคิดได้อย่างไรกัน?" "โซลัสมีกลิ่นอายของมังกร และเอลิน่าก็สายเลือดของข้า ไม่ใช่สายเลือดของราซ" บิดาแห่งไฟยักไหล่ "หากสายเลือดของพ่อแม่เจ้าสลับกัน ข้าคงต้องกังขาในความซื่อสัตย์ของบิดาเจ้าเป็นแน่" "นั่นไม่ได้ทำให้สถานการณ์ดีขึ้นเลย" ลิธพึมพำ "และชื่อมารดาของข้าคือ ริปา ไม่ใช่ ราปา" โซลัสกล่าว "พวกมังกรมีปัญหาอะไรกับการจำชื่อกัน? พวกเจ้าเป็นอะไรกัน? พวกลิชกระนั้นหรือ?" "ไม่หรอก เจ้าหนู" วาลแทคส่ายหัว "ข้าพูดแทนลิธ หรือมังกรตัวอื่นที่เจ้าพบเจอไม่ได้หรอก แต่ข้าแก่นะ ข้ามีชีวิตอยู่มานานกว่าหมื่นปี และพบปะผู้คนมากมายจนข้าจำชื่อทั้งหมดของพวกเขาไม่ได้ "โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกที่ข้าเพิ่งเคยได้ยินมา หรือเคยอ่านพบ อย่างเช่นมารดาของเจ้า ข้าไม่ได้มีเจตนาจะล่วงเกินนะ โซลัส ข้ามั่นใจว่าริปาเป็นสตรีผู้ยิ่งใหญ่ และข้าก็อยากพบเธอเสียเหลือเกิน แต่น่าเสียดายที่โชคชะตาเลือกแตกต่างออกไป" เมื่อพิจารณาจากรอยยิ้มเศร้าสร้อย สีเกล็ดที่หม่นหมอง และการเฉียดตายของเขา โซลัสก็รู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนโง่เง่า "ไม่ค่ะ ข้าขอโทษ" เธอก้มคำนับอย่างนอบน้อม "ข้าโต้ตอบรุนแรงเกินไปเพราะยังคงตื่นตระหนกกับสิ่งที่เกือบจะเกิดขึ้นกับลิธ ฉันเดาว่าการที่คุณว่าร้ายแม่คนหนึ่งของฉัน และเรียกอีกคนด้วยชื่อผิด นั่นเป็นฟางเส้นสุดท้ายที่ทำให้ประสาทของฉันขาดสะบั้น" "ไม่เป็นไร เจ้าไม่ต้องขอโทษหรอก" พญามังกรอาวุโสหัวเราะ "นิสัยเสียอีกอย่างที่เจ้าได้มาเมื่ออายุมากขึ้น คือการไม่ค่อยใส่ใจความรู้สึกของผู้อื่น ข้าควรจะใช้คำพูดที่สุภาพกว่านี้ในการแสดงความสงสัยของข้า "เมื่อก่อน หากใครพูดอะไรแบบนั้นเกี่ยวกับแม่ของข้า ข้าคงจะชกหน้าเขาไปแล้วโดยไม่คิดอะไรเลย" เขานึกถึงธาร์มาอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็ปล่อยวาง ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในมายด์สเคปเปรียบเสมือนความฝัน มันพร่าเลือนกลายเป็นฝันร้ายที่สับสนไปแล้วตั้งแต่ตอนที่วาลแทคฟื้นขึ้นมา และทุกวินาทีที่ผ่านไป ความทรงจำเกี่ยวกับเหตุการณ์เหล่านั้นก็ยิ่งเลือนรางและคลุมเครือมากขึ้นเรื่อยๆ "สภาพของข้าเป็นอย่างไรบ้าง ท่านปู่?" มังกรเพลิงถาม "ข่าวดีก็คือร่างกายและแก่นมานาของเจ้าจะฟื้นฟูเอง เจ้าแค่ต้องการเวลาและการพักผ่อน" ลีกาอินตอบ "ข่าวร้ายก็คือพลังชีวิตของเจ้าถึงจุดที่แก่นของมันเริ่มจางหายไป "ช่วงอายุขัยของเจ้าถูกลดทอนลงไป ไม่มากนัก แต่…" "ก็ไม่ได้เหลือมากอยู่แล้ว ข้ารู้" วาลแทคพูดประโยคของลีกาอินจบ เห็นความเจ็บปวดบนใบหน้าของบรรพบุรุษของเขา "ข้าต้องอยู่ที่ดวงจันทร์เพื่อฟื้นฟูหรือไม่?" "ไม่" ลีกาอินตอบ "เว้นแต่เจ้าจะใช้ชีวิตที่เหลือฝังตัวอยู่ในดินเหมือนไส้เดือน มันก็ไม่เป็นประโยชน์อันใดเลย ตรงกันข้าม มันจะดีกว่าถ้าไม่ทำให้ร่างกายต้องรับภาระหนักเกินไปจนกว่าจะฟื้นฟูเต็มที่ "ไม่มีบทเรียน ไม่มีต้นกำเนิดแห่งไฟ (Origin Flames) และไม่มีเวทมนตร์ใดๆ จนกว่าแก่นมานาของเจ้าจะส่องประกายสีม่วงสดใสอีกครั้ง" "และจนกว่าจะถึงตอนนั้น เจ้าจะเป็นแขกผู้ทรงเกียรติของข้า" ลิธกล่าว "คฤหาสน์มีน้ำพุร้อน และด้วยหอคอยแห่งนี้ ข้าสามารถรักษาท่านด้วยอาร์เรย์ร่างอมตะ (Immortal Body array) หรือพาไปหาคุณย่าได้ในทันทีหากสุขภาพของท่านแย่ลง" "ขอบใจ แต่-" "บ้า! บาบาบา! บ้า!" เอลิเซียตำหนิเขา หลังจากที่เห็นลิธและวาลแทคเกือบตาย และหลังจากที่ได้ร่วมรับรู้ความสูญเสียธาร์มาของมังกรเพลิง ทารกน้อยก็ถูกจัดตารางการดูแลแบบหมุนเวียนอย่างเข้มงวด จากลิธสู่คามิล่า จากนั้นสู่โซลัส และสุดท้ายคือวาลแทค "ข้า? ข้าเสียใจอย่างสุดซึ้งนะ คุณหนู นั่นเป็นคำพูดที่ไม่สุภาพเลย" พญามังกรอาวุโสร้องอุทานด้วยความขุ่นเคืองอย่างขี้เล่น "ฟาร์มแก" วาเลรอนทำหน้ามุ่ย "อะไรนะ?" ทุกคนอุทานพร้อมกัน "ใครสอนให้เขาพูดแบบนั้น?" บิดาแห่งไฟรู้สึกได้ผ่านเกล็ดมังกรว่า แม้คำพูดนั้นจะไม่มีอันตราย แต่ความรู้สึกเบื้องหลังนั้นไม่ใช่เช่นนั้น เด็กชายตัวน้อยกำลังโกรธ และแสดงออกราวกับผู้ใหญ่ "ก็ได้ ข้าจะอยู่ที่บ้านของเจ้า แต่ได้โปรดอย่าพูดแบบนั้นกับข้าอีกนะ เจ้าหนู ตกลงไหม?" วาเลรอนยื่นมือไปหาเขา วาลแทคถึงกับตะลึงอีกครั้ง "เจ้ากำลังจะเจอเรื่องยุ่งยากเข้าแล้วล่ะ" วาลแทคหัวเราะอย่างร่าเริงขณะจับมือกับเขา "เจ้าพวกเด็กน้อยพวกนี้ฉลาดพอๆ กับลูกมังกรเลยนะ บ้านของเจ้าจะปลอดภัยสำหรับเด็กเล็กไปอีกไม่นานหรอก" เมื่อเขาหัวเราะเสร็จ และทารกน้อยก็เริ่มต้องการการดูแลจากลิธ พญามังกรอาวุโสกล่าวว่า "ขอบคุณสำหรับข้อเสนอของเจ้า ลิธ ข้ายินดีรับการต้อนรับขับสู้ของเจ้า และหวังว่าเจ้าจะเพลิดเพลินกับของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ที่ข้ามอบให้" "ท่านหมายความว่าอย่างไร?" ลิธสังเกตเห็นว่านับตั้งแต่เขาฟื้นขึ้นมา เขารู้สึกแข็งแกร่งและผ่อนคลายขึ้น แต่ไม่รู้สาเหตุ "ลองตรวจสอบพลังชีวิตของเจ้าดูสิ เจ้าหนู" วาลแทคตอบ ลิธทำตามคำแนะนำ สังเกตเห็นว่ารอยร้าวบนพลังชีวิตของเขายังคงถูกปิดผนึกอยู่ ไม่มีสิ่งใดไหลออกมาจากรอยเหล่านั้น ขอบรอยต่อของมันใกล้กันมากจนบาดแผลแทบจะมองไม่เห็น เกือบจะ... "ท่านซ่อมแซมพลังชีวิตของข้าแล้วหรือ?" ลิธถาม "ข้าหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น" มังกรเพลิงถอนหายใจ "ข้าได้ใช้พลังชีวิตส่วนหนึ่งของข้าเพื่ออุดรอยรั่วของเจ้า และให้แน่ใจว่าไม่มีสิ่งใดจะขัดขวางการฟื้นฟูของเจ้า ตราบเท่าที่มันยังอยู่ พลังแห่งการมองเห็นความตาย (Death Vision) จะไม่รบกวนเจ้า และเจ้าจะสามารถใช้พละกำลังได้อย่างเต็มที่ "แต่มันก็มาพร้อมกับราคา ความสามารถส่วนใหญ่ที่มาจากด้านปีศาจ (Abomination) ของเจ้าอาจจะอ่อนแอลง หากไม่ถูกปิดผนึกไปเสียทั้งหมด ลองดูก็ได้ แต่ไม่ต้องฝืนตัวเองมากเกินไป" ลิธลองเรียกปีศาจแห่งความมืด (Demons of the Darkness) ใหม่ แต่ก็ล้มเหลว มีเพียงพวกที่อยู่ในตราผนึกแห่งความว่างเปล่า (Void Sigils) ของเขาเท่านั้นที่ตอบรับคำเรียก โซ่สีดำกลับถูกเรียกออกมา แต่ดูเชื่องช้าและเคลื่อนไหวอย่างเงอะงะ

React

พูดคุย