Chapter 3127 Paid by Others (Part 1)

เผยแพร่เมื่อ 10 เม.ย. 2569 01:13

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "นี่แหละคือสิ่งที่ข้ากลัวที่สุด" ฟาเวลถอนหายใจ "ร่างที่พวกเจ้าเลือกนั้นเป็นไปตามมาตรฐานความงามของเหล่า 'อเวคเคนด์' หากพวกเจ้ายังคงปรากฏกายเช่นนี้ต่อไป จะต้องดึงดูดสายตาผู้คนอย่างมหาศาลเป็นแน่ ลดทอนความโดดเด่นลงเสียบ้าง เหมือนข้าเป็นต้น" ร่างมนุษย์ของฟาเวลนั้นน่ารักน่าเอ็นดูยิ่งนัก แต่ก็ไม่ใช่พวกที่จะสะกดทุกสายตาให้หยุดนิ่ง อย่างน้อยก็จนกว่าจะมีผู้เข้าปฏิสัมพันธ์กับนาง เพราะในท่วงท่าอันสง่างามและเปี่ยมด้วยความประณีตของนาง ทำให้มนุษย์ธรรมดาไม่อาจละสายตาไปจากนางได้เลย หลังจากที่ทุกคนแปลงกายให้ดูธรรมดาสามัญ ลีแกนก็ดีดนิ้วและพาพวกเขาทั้งหมดวาร์ปหายไป "ท่านปู่เดี๋ยวก่อน—" ก่อนที่ไฮดราจะทันกล่าวจบประโยค ทุกคนก็มาถึงนี'สราเสียแล้ว แรกทีเดียว นางสบถด่าทอต่อเทพผู้พิทักษ์ในใจ แต่แล้วก็ตระหนักได้ว่า สถานที่ที่เขาเลือกนั้นเหมาะจะหลบซ่อนตัวกลุ่มของพวกตนได้อย่างไร้ร่องรอย ณ ลานกลางเมือง บนแท่นสูง นักดนตรีพเนจร (Bard) กำลังขับขานบทเพลงอันโด่งดังที่สุดในบัญชีเพลงของเขา ท่ามกลางเหล่านักเต้นรำและนักแสดงที่ดำเนินเรื่องราวตามบทกวีที่กำลังบรรเลง ทุกสายตาจับจ้องอยู่ที่เวที จึงไม่มีผู้ใดพบเห็นกลุ่มเล็กๆ ที่ปรากฏตัวขึ้นในตรอกอันว่างเปล่า ยิ่งไปกว่านั้น เหล่าอดีตผู้ติดตามของธรูดล้วนเป็น 'อเวคเคนด์' ทั้งสิ้น และมีการเชื่อมโยงจิต (Mind Link) ที่ก่อตัวขึ้นระหว่างพวกเขาอยู่แล้ว "ขอบคุณสวรรค์ที่ท่านปู่ฉลาดเท่าเทียมรูปลักษณ์ภายนอกของเขา" ฟาเวลถอนหายใจด้วยความโล่งอก "เหล่าก็อปเปลแกงเกอร์ จงกระจายกำลังออกไป และทำตามใจปรารถนาเถิด หากพบพานอุปสรรค จงขอความช่วยเหลือจากทหาร ยามมาหาข้า หรือไม่ก็วิ่งหนีไปยังเทพบริวารที่ใกล้ที่สุด" "ส่วนที่เหลือ จงตามข้ามา" แต่คำพูดของนางกลับเหมือนร่วงหล่นสู่จิตใจที่ไร้การรับรู้ ทุกคนต่างตกอยู่ในภวังค์ของบทละคร โดยเฉพาะพวกก็อปเปลแกงเกอร์ พวกมันไม่เคยมีความรู้เรื่องศิลปะหรือความบันเทิงมาก่อน พวกมันเปรียบเสมือนเด็กที่ไม่เคยเห็นของเล่นมาก่อน แล้วพลันพบว่าตัวเองอยู่ในร้านขายของเล่น เสียงดนตรี การเต้นรำ และเครื่องแต่งกายสีสันสดใส ทุกสิ่งล้วนแปลกใหม่และงดงามสำหรับพวกมัน แต่เหล่าเทพบริวารกลับแสดงความไม่พอใจอย่างรุนแรง ตามป้ายประกาศบนกำแพง บทละครนี้มีชื่อว่า "ตำนานแห่งจอมเวท" นักแสดงได้ดำเนินเรื่องราวเลยช่วงที่จอมเวทสูงสุด (Supreme Magus) สังหารเหล่าวายร้ายบริวารของราชินีสติเฟื่อง (Mad Queen) และกำลังดำเนินสู่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่นานมานี้ นักแสดงในชุดขาวผู้ถือดาบปลอม 'แร็กนาร็อก' กำลังต่อสู้กับกลุ่มนักกายกรรม ผู้คนหลายคนในชุดสีเทาดุจหินผา ยืนซ้อนกันขึ้นไป เพื่อจำลองช่วงความสูงระหว่างร่างไทมัสของลิธกับไทยมอส เวทมนตร์ประกอบฉาก (Chore magic) ร่ายมนตร์สีสันสดใสแต่ไร้พิษสง และเอฟเฟกต์พิเศษต่างๆ ที่บทละครต้องการ นักแสดงผู้รับบทลิธพ่ายแพ้ แต่แล้วหญิงสาวผมบลอนด์ก็ปรากฏตัวออกมาจากหลังฉาก และผลักเข้าที่กลางอกของนักกายกรรมคนหนึ่ง ทำให้เมืองที่สาบสูญพังทลายลงภายใต้สัมผัสของนาง ผู้ชมโห่ร้องยินดี เมื่อนักแสดงผู้รับบทไทริสกล่าวสุนทรพจน์ที่ท่านผู้พิทักษ์ (Guardian) เคยกล่าวไว้แก่ชาวเมืองเจียรา แน่นอนว่ามีการปรุงแต่งเล็กน้อยด้วยลีลาอันประณีตและบทพูดติดหู การได้เห็น 'ลิธ' ได้รับการเฉลิมฉลอง แม้จะพ่ายแพ้ รวมถึงตุ๊กตาประดับรูปหัวของเหล่าเทพบริวารที่ห้อยอยู่กับเข็มขัดของนักแสดง ล้วนทำให้แขกของฟาเวลเดือดดาล "พวกเจ้าคาดหวังสิ่งใดเล่า?" นางกล่าวผ่านการเชื่อมโยงจิต ดึงดูดสายตาทั้งหมดมายังนาง "ที่นี่คือแดนศัตรู ที่นี่ พวกเจ้าคือเหล่าอสูรกาย ส่วนลิธคือวีรบุรุษ" "แล้วเหตุใดพวกเจ้าจึงต้องการเริ่มต้นการเดินทางของเราจากฝั่งอาณาจักรของพวกเจ้า?" โอฟิอุสถาม "เพื่อเป็นการเยาะเย้ยพวกเรากระนั้นหรือ?" "ไม่ เพื่อแสดงให้พวกเจ้าเห็นว่า โมการ์ (Mogar) หาได้สิ้นสุดลงด้วยความพ่ายแพ้ของธรูดไม่ ว่าผู้คนในประเทศของเรานั้นเป็นอิสระและเปี่ยมสุข จงมองไปรอบๆ สิ" ในที่สุดเหล่าเทพบริวารก็สังเกตเห็นว่านี'สรายังคงมีร่องรอยบาดแผลจากสงครามกริฟฟอน (War of the Griffons) บ้านเรือนหลายหลังยังคงรอการบูรณะให้สมบูรณ์ และหลุมกว้างขนาดใหญ่บนท้องถนนถูกกลบด้วยดินแล้วปูด้วยหินกรวด รอคอยการปรับพื้นผิวอีกครั้ง ทว่าผู้คนที่เบียดเสียดกันอยู่ ณ ลานแห่งนี้กลับยิ้มแย้ม มีทหารคอยตรวจตราอยู่บ้างประปราย แต่เพียงพอจะรักษาความปลอดภัยของพลเมือง มิใช่เพื่อควบคุมพวกเขา มีคนขอทานและคนไร้บ้านอยู่บ้าง แต่ก็ไม่มากเท่าที่เหล่าเทพบริวารจะคาดหวังได้ภายใต้การปกครองของทรราชย์ เหนือสิ่งอื่นใด สิ่งที่ดึงดูดความสนใจของพวกเขา คือความกระตือรือร้นของผู้คนที่อยู่ห่างจากเวทีเกินกว่าจะรับชมบทละครได้ พวกเขาไม่ได้พูดถึงอดีต แต่พูดถึงอนาคต "เหลือเชื่อนักที่เรากำลังจะได้รับวัตถุดิบชุดแรกจากอาณานิคม!" ชายคนหนึ่งกล่าว "ข้าเองก็รอคอย 'แท็บเล็ต' ของตัวเองแทบไม่ไหวแล้ว" หญิงคนหนึ่งกล่าว "พวกนักเล่าเรื่อง (Jongleurs) ก็ให้ความบันเทิงดีอยู่หรอก แต่มันต้องใช้เวลาเป็นเพลงยาวกว่าจะเข้าประเด็น หากต้องการข้อมูลข่าวสาร ก็ต้องไม่ก็ไปหาแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ หรือไม่ก็ต้องอ่านประกาศน่าเบื่อของศาลาว่าการเมืองจนกว่าจะเจอสิ่งที่ต้องการ" "ด้วย 'เว็บ' (Web) นี้ ข้าจะสามารถครอบครองทุกสิ่งได้เพียงปลายนิ้ว ข้าจะสามารถพูดคุยกับญาติพี่น้องได้โดยไม่ต้องเสียเวลาเดินทางหลายวัน" "ใช่ นั่นก็ดีอยู่หรอก แต่ข้าสนใจเรื่อง 'รถไฟ' (Trains) มากกว่า" พ่อค้าคนหนึ่งกล่าว "ข้าแทบรอไม่ไหวที่จะได้นำสินค้าไปขายให้หลายร้านค้าและขยายตลาดโดยไม่ต้องเสียเงินค่าอารักขามากมาย" "มีข่าวคราวเกี่ยวกับอันดับของพวกเราบ้างไหม? การก่อสร้างสถานีแห่งนี'สรากำลังดำเนินการอยู่ แต่ข้าได้ยินมาว่าเมืองที่จงรักภักดีจะได้รับสิทธิ์ก่อน และพวกเราถือเป็นกบฏเสียด้วย" หลายคนพึมพำและถอนหายใจ สาปแช่งนามของเวแลน เด'ไอรัส ด้วยความกลัวว่าตนเองจะตกไปอยู่ท้ายสุดของรายชื่อเพราะเขา "กบฏ? พวกเขากำลังพูดถึงอะไรกัน?" ยูฟิลถาม "เมืองนี้ต่อสู้กับพวกเราอย่างดุเดือด พวกเขาคือทหารหาญ นี่คือวิธีที่พวกราชวงศ์ตอบแทนพลเมืองผู้จงรักภักดีอย่างนั้นหรือ?" "จงรักภักดีบ้าบออะไรกัน" ฟาเวลระงับความเดือดดาลของเหล่าเทพบริวารด้วยการแบ่งปันรายละเอียดเกี่ยวกับการทรยศของอดีตเจ้าครองแคว้น และการที่เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นของนี'สราปฏิบัติอย่างไร้มนุษยธรรมต่ออัศวินสีทอง "ช่างเป็นพวกไร้หัวใจสิ้นดี!" เลอารีอุสกล่าวด้วยความเดือดดาลยิ่งกว่า "คนพวกนี้แย่ยิ่งกว่ากบฏ พวกเขาไม่รู้จักบุญคุณ!" ธันเดอร์เบิร์ด (Thunderbird) ได้สิ้นชีพด้วยน้ำมือของโซลัส (Solus) และยอมรับนางในฐานะนักรบ การตายซ้ำแล้วซ้ำเล่าของเลอารีอุสทำให้เธอยอมรับในคุณค่าของชีวิตและชื่นชมผู้ที่กล้าเผชิญหน้ากับกองทัพอมตะของธรูด แม้จะมีความเป็นความตายก็ตาม "ใช่ และอย่างที่พวกเจ้าได้เรียนรู้จากบทเรียนอันแสนสาหัส ลิธไม่ชอบการให้อภัย ผู้คนเหล่านี้มีเหตุผลทุกประการที่จะต้องกังวล" ไฮดราตอบ กลุ่มนี้ใช้เวลาหลายวันในนี'สรา บางคนเพียงแค่เดินสำรวจเมืองและรับฟังข่าวลือ นอกจากเรื่องการบูรณะเมือง การตั้งอาณานิคมในเจียรา และการจัดระเบียบภูมิภาคเด'ไอรัสแล้ว ก็เป็นหัวข้อที่ร้อนแรงที่สุด "คิดไม่ถึงเลยว่าเพียงไม่กี่ปีก่อน เราเคยเป็นที่ตั้งของสองสถาบันการศึกษาชั้นยอด ซึ่งมีเพียงรัฐมาร์ควิสแห่งดิสตาร์เท่านั้นที่เคยทำได้" จอมเวทหญิงคนหนึ่งถอนหายใจ หลังจากการตายของเวแลน แบล็ค กริฟฟอน (Black Griffon) ก็กลายเป็นภูมิภาคเล็กๆ ที่เป็นอิสระ การควบคุมการเงินของสถาบันการศึกษาทำให้เจ้าครองแคว้นในท้องถิ่นมีอำนาจและอิทธิพลอย่างมาก ราชวงศ์ไม่สามารถยอมรับใครก็ตามที่ไม่น่าไว้วางใจเท่ามิริมให้ปกครองสถาบันการศึกษาถึงสองแห่งได้ มาร์ควิส ดิสตาร์ ยังเป็นอธิการบดีของแบล็ค กริฟฟอน ซึ่งในทางทฤษฎีนั้นทำให้นามสกุลดิสตาร์ควบคุมสถาบันการศึกษาได้ถึงสามแห่ง แต่พวกเขาก็ได้พิสูจน์ความภักดีด้วยเลือดแล้ว "ใช่ นั่นมันน่าเศร้า แต่เราก็ยังมีไฟร์ กริฟฟอน (Fire Griffon) อยู่" จอมเวทชายคนหนึ่งกล่าว "ทันทีที่วิชา วอยด์ เมจิก (Void Magic) กลายเป็นหลักสูตรอย่างเป็นทางการ เราก็สามารถสมัครเพื่อเลือกเป็นวิชาเฉพาะทางได้!" เหล่าเทพบริวารเคยเผชิญหน้ากับวอยด์ เมจิก และรู้ดีว่ามันทรงพลังเพียงใด พวกเขาไม่อาจเชื่อได้ว่าลิธได้แบ่งปันมันให้กับพวกราชวงศ์ และพวกเขาก็ได้แบ่งปันวอยด์ เมจิก ให้กับทั้งอาณาจักร

React