## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3134 สุนทรพจน์เพื่อการเกณฑ์ (ส่วนที่ 2) "ท่านจอมเวท เวอร์เฮน หากไม่เป็นการรบกวนเกินไป ท่านพอจะเล่าเรื่องราวเบื้องหลังป้ายนั่นให้ฟังได้หรือไม่?" "ป้ายที่ข้าสลักเองน่ะรึ? ทำไมรึ?" ลิธขมวดคิ้วขณะที่ลูกค้าต่างตกตะลึงอ้าปากค้าง "เพราะไม่มีใครเชื่อข้าเลย และหาว่าข้าเป็นนักต้มตุ๋น" เสียงของกิลัดแฝงความเศร้า แต่ดวงตาของเขากลับลุกโชนขณะจ้องมองไปยังผู้ที่เคยเยาะเย้ยเขาอย่างไม่ลดละ "งั้นเรามาสั่งสอนบทเรียนให้พวกมันเสียหน่อย" ลิธเล่าเรื่องราวด้วยน้ำเสียงราบเรียบ ตัดตอนที่อาจไม่เหมาะสมกับเด็กๆ ออกไป แต่ก็ยังคงสอดคล้องกับคำพูดของกิลัด เขายังถึงขั้นเสกเปลี่ยนเหยือกเบียร์ให้กลายเป็นอาวุธ แล้วจึงแปลงกลับเป็นเบียร์ดังเดิม เพื่อเป็นการสาธิตให้เห็นจริง "ท่านจะไม่ดื่มมันหน่อยหรือ?" เจ้าของร้านเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ้อนวอน "นี่มันตอนเช้านะครับท่าน" คามิล่าเหลือบมองเขา "ท่านกำลังจะสร้างตัวอย่างแบบไหนให้กับเด็กๆ เล่า?" "ขออภัยครับ" กิลัดรีบถอยหนีอย่างรวดเร็ว ร้าน "เดอะ ฮอต พอต" ไม่ใช่ร้านอาหารสำหรับครอบครัว และลูกค้าก็ดื่มกันตลอดทั้งวัน กิลัดไม่คุ้นเคยกับการตั้งขอบเขต แต่เพื่อผลกำไร เขาก็พร้อมที่จะเรียนรู้ *** ทวีปเจียร่า, นอกตั้งกาลลอยฟ้า "ขนนกบิน", ยามรุ่งอรุณ นับเป็นครั้งที่สองในรอบหลายศตวรรษที่ซาลาร์คเหยียบย่างสู่ทวีปอื่น นางไม่ชอบใจนักที่จะก้าวข้ามเขตแดนของ 'ผู้พิทักษ์' ตนอื่น แต่เมื่อนางรังเกียจเฟนาก้าร์อย่างสุดหัวใจ และผู้คนของนางก็ต้องการความช่วยเหลือ นาง 'จอมมาร' จึงได้ตัดสินใจทำข้อยกเว้น นางอยู่ในร่างมนุษย์ สวมชุดคลุมทะเลทรายสีแดงอันเป็นเอกลักษณ์ซึ่งบ่งบอกถึงการเป็นผู้ปกครองแห่งผืนแผ่นดินนั้น ประเพณีนี้เป็นสิ่งที่ชาวเจียร่าไม่คุ้นเคย แต่แล้วทุกสิ่งกำลังจะเปลี่ยนแปลง ซาลาร์คอุ้ม "เจ้าตัวน้อย" ชาร์เจียนไว้ในอ้อมแขนอย่างง่ายดาย แม้ว่าเจ้าหนูมังกรน้อยจะเติบโตจนมีขนาดเทียบเท่าม้าแคระแล้วก็ตาม "ไม่มีความจำเป็นใดๆ ที่ท่านจะต้องมาปรากฏกายถึงที่นี่เลยพ่ะย่ะค่ะ จอมมาร" เรซาล สมาชิกคนหนึ่งของ 'รัง' ที่ประจำการอยู่ที่เจียร่ากล่าว "ท่านไม่ควรจะต้องทรงกังวลกับเรื่องเล็กน้อยอย่างการเกณฑ์ทหาร มันต่ำศักดิ์เกินไปสำหรับพระองค์" "ไม่มีสิ่งใดที่เล็กน้อยเลยในการทำความรู้จักกับเหล่าอาณัติของข้า เจ้าขนนกน้อย" นางตอบ "ความประทับใจแรกพบนั้นสำคัญยิ่ง และเมื่อข้ากำลังจะเรียกร้องการยอมจำนนจากชาวเจียร่า ข้าก็ต้องการทำให้ทุกอย่างชัดเจนตั้งแต่เริ่มต้น" "มิฉะนั้น เราอาจจะรับเอาผู้คนที่จะนำมาซึ่งปัญหามากกว่าคุณประโยชน์ หรืออาจจะแปรพักตร์ไปเมื่อเกิดข้อพิพาทขึ้นครั้งแรก และเปิดเผยแผนการของเราแก่คู่แข่ง ข้าต้องการอาณัติผู้ภักดี และแม้ว่าเจ้าจะมีพลังทั้งหมด แต่เจ้าเองก็ไม่ใช่ผู้นำ" "พี่น้องของเจ้าก็เช่นกัน และนั่นเป็นความผิดของข้าเอง" นางถอนหายใจ "ข้าสอนให้พวกเจ้าปฏิบัติตามคำสั่ง ไม่ใช่การออกคำสั่ง ทว่าข้าพอใจกับสิ่งที่เป็นอยู่เช่นนี้ และไม่มีปัญหาใดๆ ในการรับผิดชอบต่อการตัดสินใจของตนเอง เราจะเริ่มต้นจากตรงไหนดี?" "เมืองที่ใกล้ที่สุดคือซาร์กา ซึ่งขึ้นกับอาณาจักรแห่งสัตว์ร้าย" เรซาลกล่าวหลังจากตรวจสอบแผนที่ "ข้าได้ติดต่อเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นแล้ว และพวกเขาได้อนุญาตให้ท่านเข้าถึงย่านที่อยู่อาศัยของมนุษย์ได้อย่างเต็มที่" "ราวกับว่าข้าจะต้องพูดมากกว่าหนึ่งครั้งกระนั้นหรือ" ซาลาร์คเย้ยหยัน ภายใต้สถานการณ์ปกติ การเกณฑ์พลเมืองจากประเทศอื่นอาจถือเป็นการยุยงให้ก่อกบฏ แต่สถานการณ์ปัจจุบันของเจียร่าไม่มีอะไรปกติเลย มีผู้รอดชีวิตที่เป็นมนุษย์มากเกินไป และผู้ที่ 'ปลุกพลัง' ที่เป็นเผ่าพันธุ์เดียวกันก็มีไม่เพียงพอที่จะดูแลพวกเขา พวกสัตว์ร้ายและเหล่าพฤกษาได้ช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์และครอบครัวของพวกเขาจากโรคระบาด แต่ปัญหาคือ ไม่เหมือนกับพวกเขา มนุษย์ต้องการสังคมเพื่อที่จะอยู่รอด พวกเขาไม่รู้วิธีการตัดเย็บเสื้อผ้า รองเท้า การประดิษฐ์เครื่องมือ หรือแม้แต่การแล่เนื้อสัตว์ ทุกสิ่งที่เป็นสิ่งที่พวกสัตว์ร้ายและเหล่าพฤกษาไม่รู้อะไรเลย พวกเขาจำใจต้องรับผิดชอบต่อมนุษย์ที่พวกเขาช่วยไว้ ราวกับพวกมันเป็นลูกสิงโตน้อยที่เอาแต่คร่ำครวญ เสียงดัง และโง่เง่า เมื่อเวลาผ่านไป จำนวนมนุษย์ก็เพิ่มขึ้น ซึ่งเป็นเรื่องดีเพราะพวกเขาจำเป็นต่อสมดุลของโลก แต่ในทางกลับกัน ปัญหาที่พวกเขานำมาก็เติบโตตามไปด้วย และวิกฤตการณ์ปัจจุบันทำให้มนุษย์กลายเป็นแขกที่ไม่น่าพึงพอใจยิ่งขึ้นไปอีก พวกเขาอ่อนแอ ไม่สามารถต่อสู้กับคลื่นสัตว์ประหลาดได้หากปราศจากอาวุธที่เหมาะสม และต้องใช้เวลาหลายปีในการเติบโตเป็นผู้ใหญ่ ทุกเมืองของอาณาจักรแห่งสัตว์ร้ายต้องระดมกำลังอย่างเต็มที่เพื่อจัดหาอาหารให้เพียงพอแก่ทุกคน และรับมือกับทั้งคลื่นสัตว์ประหลาดและเมืองที่สูญหาย แน่นอน ด้วยการทำลายล้างของธัยมอส คลื่นสีดำ และการจับกุมอาร์กานเทียร์ สถานการณ์ก็ผ่อนคลายลงไปบ้าง แต่พวกสัตว์ร้ายก็ยังคงรอไม่ไหวที่จะกำจัดปากท้องไร้ประโยชน์เหล่านั้น มนุษย์มีความภาคภูมิใจและดื้อรั้น ปฏิเสธที่จะละทิ้งมรดกและภาษาแม่ของตน ในขณะที่พวกสัตว์ร้ายและเหล่าพฤกษาทำงานอย่างหนักเพื่อเรียนรู้และเผยแพร่ภาษาสากลของไทริส มนุษย์กลับต่อต้านการเปลี่ยนแปลงและแบ่งแยกชุมชนของตนเองตามประเทศต้นกำเนิด สิ่งนี้ทำให้การสื่อสารเป็นไปได้ยาก และการทำงานร่วมกันแทบจะเป็นไปไม่ได้ ไซเรนผู้ปกครองเมืองซาร์กาได้ตอบรับคำขอของซาลาร์คในการกล่าวสุนทรพจน์เพื่อเกณฑ์ทหารแก่มนุษย์ด้วยความเศร้าโศกเช่นเดียวกับการต้องกำจัดแมลงระบาดที่ยืดเยื้อ "ชาวซาร์กาทั้งหลาย จงฟังข้า และจงฟังให้ดี ข้าจะไม่กล่าวซ้ำเป็นครั้งที่สอง และชีวิตของพวกเจ้าก็แขวนอยู่บนเส้นด้าย" จอมมารยืนอยู่บนแท่นสูงเทียมกับความสูงของผู้ชายเต็มวัย ปล่อยให้สายตาของนางกวาดมองไปทั่วฝูงชน น้ำเสียงของนางดังกึกก้อง เปี่ยมด้วยอำนาจและเสน่ห์ชวนหลงใหล คำพูดของนางส่งความหนาวเหน็บให้แผ่ซ่านไปทั่วสันหลังของผู้ฟัง "อะไรกันอีก? เมืองที่สูญหายอีกแล้วรึ?" ชายคนหนึ่งถามเป็นภาษากรเนียน "หุบปากน่า! ข้าอยากฟังสิ่งที่หล่อนจะพูด" ชายอีกคนหนึ่งสะกิดเขาพลางพูดเป็นภาษาพาเคลีย ความประหลาดใจอันยิ่งใหญ่เกิดขึ้นเมื่อพวกเขาตระหนักว่าตนเองไม่ได้พูดภาษาเดียวกัน แต่กลับสามารถเข้าใจกันได้ ทุกคนในฝูงชนต่างเข้าใจสิ่งที่จอมมารพูด และเข้าใจคนรอบข้างโดยไม่มีเหตุผลอันชัดเจน "ข้าคือ ซาลาร์ค จอมมารแห่งทะเลทรายโลหิตใน การ์เลน และแห่งที่มั่นขนนกบินที่นี่ในเจียร่า ข้าจะไม่พูดอ้อมค้อมกับพวกเจ้า และจะไม่โกหก ข้ามาจากต่างแดนเพื่อยึดเอาสิ่งที่เคยเป็นของพวกเจ้ามาเป็นของข้า" เสียงคร่ำครวญต่ำๆ แห่งความไม่พอใจค่อยๆ ดังขึ้นอย่างรวดเร็ว จนกระทั่งถูกกลบด้วยเสียงฟ้าคำรามของนาง "แต่ทว่า ข้าไม่ได้มาที่นี่ในฐานะศัตรูของพวกเจ้า วันนี้ข้ามาเพื่อเสนอชีวิตใหม่ให้แก่พวกเจ้า ผู้ใดก็ตามที่ตัดสินใจติดตามข้า จะได้ครอบครองบ้านของตนเองบนพื้นพิภพ พวกเขาจะไม่ต้องอาศัยอยู่ในถ้ำเช่นพวกสัตว์ร้ายอีกต่อไป และจะได้สัมผัสกับแสงตะวัน สายลม และสายฝน" "พวกเขาจะได้ใช้ชีวิตเยี่ยงมนุษย์ ทำไร่นา และฝึกฝนวิชาชีพของตน ขณะที่กองทัพของข้าจะคอยคุ้มครองความปลอดภัยจากภัยคุกคามทั้งปวง และจะจัดหาอาหารอันโอชะที่ปรุงอย่างถูกวิธีให้แก่พวกเขา" ความโกรธเกรี้ยวของชาวเจียร่าพลันมลายหายไปดุจหิมะที่ละลายใต้แสงตะวันแห่งฤดูใบไม้ผลิ ปากของพวกเขาก็เริ่มส่งเสียง (น้ำลายไหล) กับความคิดที่จะได้ลิ้มรสเครื่องเทศหลังผ่านพ้นปีแห่งอาหารจืดชืด ได้กินขนมปัง และไม่ต้องอาศัยอยู่ในคุกใต้ดินที่พวกสัตว์ร้ายเรียกมันว่าเมือง อันที่จริง ถ้ำเหล่านั้นปลอดภัยและง่ายต่อการป้องกันจากภัยคุกคามภายนอก พวกเขาไม่เคยหวาดกลัวลมหรือสภาพอากาศเลวร้าย และเวทมนตร์แห่งปฐพีก็สามารถซ่อมแซมความเสียหายใดๆ ได้โดยไม่ต้องพึ่งพาแรงงานผู้เชี่ยวชาญ พวกสัตว์ร้ายถือว่าถ้ำมีความงดงาม เพราะพวกมันรักความเรียบง่ายและประโยชน์ใช้สอย แต่สำหรับมนุษย์ที่ถูกพรากจากบ้านเรือนของตน มันกลับดูเหมือนคุกอันทรงเกียรติ เฟอร์นิเจอร์หิน หน้าต่างหิน ทุกสิ่งล้วนเป็นหิน การได้เสื้อผ้าใหม่ก็เปรียบเสมือนปาฏิหาริย์ นับประสาอะไรกับการจะได้ผ้าม่านหรือพรม