## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3162 การล่าอสูร (ภาค 2) "นี่คงจะทำให้เจ้า 'World Fucker' ยุ่งได้พักใหญ่" โซลุสครุ่นคิด "ข้าไม่รู้ว่าทำไมยังไม่มีใครลองผูกพันธะกับข้าเลย แต่ข้าประหลาดใจยิ่งกว่าที่ 'Yggdrasill' ไม่ส่งใครมาตามหาลิธด้วย" "ถ้าพวกเขาทำเช่นนั้น และมี 'Chroniclers' ตายไปอีก ข้าคงรับรู้ถึงแรงสั่นสะเทือนไปแล้ว หากมีอันใดเกิดขึ้นกับลิธ ข้าพนันทุกสิ่งที่ข้าไม่มี ว่าต้นไม้นั่นคงจะเอามาต่อว่าข้าแน่" ราวกับเป็นการตอบรับความคิดของนาง โดมพลังงานเล็กๆ อันหนึ่งได้ยึดวงหินเข้ากับพื้นไม้ ในขณะที่ประตูห้องขังของนางก็เปิดออก เปลือกไม้ของต้นไม้โลกแปรสภาพเป็นช่องสี่เหลี่ยม ปล่อยแสงสว่างครั้งแรกในรอบสองวันเข้ามา พร้อมกับเอลฟ์หญิงคนหนึ่ง "ข้าเข้าใจแล้ว" โซลุสพิจารณาแกนสีม่วงเข้มและร่างที่เพรียวบางของหญิงสาวที่เข้ามา "Yggdrasil ต้องเลือกนางเป็น 'เจ้าบ้าน' ของข้าแน่ หากพวกมันยอมเปิดเผยความลับของแกนสีม่วงนี้แก่นาง" "ต้นไม้คงรอจนนางคุ้นชินกับพลังใหม่ของตน ก่อนจะพยายามผูกพันธะกับข้าอีกครั้ง" รุ่งอรุณได้สอนโซลุสไว้ว่า การผูกพันกับคนเพศเดียวกันนั้นเป็นธรรมเนียมโบราณของ 'Living Legacies' เพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงที่จะตกหลุมรักเจ้าบ้านของตน เหมือนที่รุ่งอรุณเคยประสบมา "คำถามเดียวที่ยังค้างคาคือ ทำไมนางถึงเป็นเอลฟ์ธรรมดา แทนที่จะเป็น 'Chronicler'?" หญิงสาวผู้นี้ถือไม้เท้าที่ทำจากไม้ Yggdrasill แต่กลับไร้วี่แววของพลังงานต้นไม้โลกในร่างของนาง "ไม้เท้านั่นอาจช่วยให้นางมีสมาธิ แต่ก็ไม่ต่างจาก 'Sage Staff' ของข้าเลย" "เสร็จสิ้นแล้ว เอลฟิน เมนาเดียน" เสียงของเอลฟ์หญิงนั้นเย็นชา แต่ก็ยังคงท่วงทำนองอันไพเราะ "ลิธ เวอร์เฮน ตายแล้ว ข้า เนส'ห์เชีย ลามาร์ จะเป็นเจ้าบ้านคนต่อไปของท่าน" "โกหกสิ้นดี" โซลุสหัวเราะเยาะนาง "ถ้าเป็นเรื่องจริง แสดงศพของเขามาให้ข้าดู หรืออย่างน้อยก็หัวของเขา" "บาดแผลที่ 'Zouwu' ก่อขึ้นกับเขานั้นร้ายแรงนัก จนเวอร์เฮนกลายสภาพเป็น 'Abomination' แล้ว ไม่มีศพเหลืออยู่เลย" ตาซ้ายของเอลฟ์กระตุกเล็กน้อยด้วยความรำคาญ "จริงหรือ?" โซลุสอุทาน น้ำเสียงเปี่ยมไปด้วยการเย้ยหยันและประชดประชัน "น่าสะดวกสบายสำหรับท่านเสียจริง ท่านคิดว่าข้าโง่ขนาดนั้นเลยหรือ? ถึงตอนนี้ ทำไมท่านไม่บอกข้าเลยล่ะว่าท่านคือลิธกลับชาติมาเกิดในร่างผู้หญิง? มันก็ฟังดูน่าเชื่อถือพอๆ กับเรื่องของท่านนั่นแหละ" "อ่านด้วยตัวเองสิ ถ้าเจ้าไม่เชื่อข้า" 'Librarian' ขว้าง 'communication amulet' เปิดออกไปยังหน้าประกาศของราชสำนัก โซลุสสังเกตเห็นว่ารายละเอียดต่างๆ เช่น วันที่และสถานการณ์การพบปะกับอัครานั้น ถูกลบออกไปแล้ว "พยายามได้ดีนี่ ในนี้บอกว่าเขาเปลี่ยนเป็น 'Abomination' แล้ว แต่ไม่ได้บอกว่าเกิดขึ้นเมื่อไหร่ ฉันรู้แค่ว่าข้อความนี้เพิ่งถูกปล่อยออกมา และท่านก็ปั้นเรื่องโกหกของท่านไปรอบๆ มัน" "มันพิสูจน์แล้วว่าข้าพูดความจริงกับเจ้า มนุษย์!" 'Librarian' คำราม "อย่าหวังว่าจะได้รับข่าวคราวการตายของเวอร์เฮนอีก เพราะเราได้ปลิดชีพเขาไปอย่างลับๆ เราไม่สามารถปล่อยให้มีพยานที่อาจสาวกลับมาถึงตัวเราได้" "ข้าไม่เชื่อคำพูดของเจ้าแม้แต่คำเดียว" โซลุสโต้ตอบ "แม้พันธะของเราอาจขาดสะบั้นไป แต่หากมีอันใดเกิดขึ้นกับลิธ ข้าคงรับรู้ได้ เขา ยังมีชีวิตอยู่ และข้าจะไม่เชื่อสิ่งใดนอกจากสัญชาตญาณของข้า จนกว่าท่านจะให้หลักฐานที่ปฏิเสธไม่ได้ว่าข้าคิดผิด" "ก็ได้! ข้าหวังว่าเราคงจะได้แนะนำตัวกันด้วยท่าทีที่สุภาพกว่านี้ แต่เจ้าบังคับให้ข้าต้องทำ" เนส'ห์เชียโบกไม้เท้าไม้ และโดมพลังงานก็พังทลายลงบนวงหิน กักขังมันไว้ในคีมเหล็ก "นั่นเป็นวิธีที่แน่นอนที่จะได้รับความไว้เนื้อเชื่อใจจากข้า การกล่าวโทษเหยื่อในความโหดร้ายของเจ้า" โซลุสคร่ำครวญ ใช้พลังงานเพียงพอที่จะต้านทานแรงกดและเสริมความหนาแน่นของหอคอย "ข้าไม่ต้องการความไว้เนื้อเชื่อใจจากเจ้า" เอลฟ์ตอบ "ข้าต้องการเพียงการยอมทำตามของเจ้า ลองทำอะไรแผลงๆ ดู แล้วครั้งต่อไปมันจะเลวร้ายยิ่งกว่านี้" นางเดินไปข้างหน้าวงแหวน ทำให้มันลอยขึ้นมาที่ระดับหน้าอกของนาง โดยที่ยังไม่ถอดเกราะป้องกันออก จากนั้นอีกครั้งของการโบกไม้เท้าก็สลายการพันธนาการที่ต้องมนตร์ออก และเนส'ห์เชียก็เอื้อมมือไปคว้าวงแหวน โซลุสตอบโต้โดยใช้ 'Gravity Fusion' เพื่อเพิ่มมวลอันมหาศาลของตนเองและร่วงหล่นลงมาอย่างรวดเร็ว ปรากฏเฉพาะแขนขวาเพื่อชกเข้าใส่เอลฟ์เป็นการตอบโต้ เนส'ห์เชียเพิ่งได้รับ 'deep violet' แต่ด้วยพลังนั้น บวกกับความช่วยเหลือจากต้นไม้โลก ก็เพียงพอที่จะอ่านการโจมตีและหลบหลีกได้ นางคว้าวงแหวนและผูกพันธะมัน ก่อนที่โซลุสจะทันตั้งตัว 'หยุดต่อต้านข้า!' คำสั่งก้องกังวานผ่านลิงก์จิตใจขณะที่การปรากฏตัวทางโทรจิตของนางล่วงล้ำเข้าไปในจิตใจของโซลุส แรงโน้มถ่วงส่วนเกินหายไป และเนส'ห์เชียก็มองดูวงแหวนเล็กๆ ที่วางอยู่บนฝ่ามือขวาของนาง 'ดีขึ้นแล้ว' นางยิ้ม ภูมิใจในการสรรเสริญที่นายของนางกำลังมอบให้ 'ตอนนี้อยู่นิ่งๆ และเงียบๆ จนกว่าข้าจะอนุญาต' ต้นไม้ได้ใช้ถ้อยคำสั่งที่ไม่มีช่องโหว่ใดๆ ที่โซลุสจะใช้ประโยชน์ได้ คลื่นลูกที่สามของการโบกไม้เท้าได้เปิดไม้พื้น ให้หอคอยสามารถเข้าถึงพื้นเบื้องล่างได้ 'ตอนนี้ เรียกหอคอยมา' เนส'ห์เชียปล่อยวงแหวน และทันทีที่มันเชื่อมต่อกับพลังงานโลก มันก็เติบโตขึ้นทั้งขนาดและพลัง 'มาหาข้า เอลฟิน เมนาเดียน' โซลุสเดินผ่านประตูหอคอย สวมชุดเดรสประจำวันที่นางชื่นชอบ มือของนางกำแน่น ใบหน้าฉายแววแห่งความโกรธ แต่ไร้อาวุธและยืนนิ่ง 'คุกเข่า!' โซลุสออกคำสั่ง ทันทีที่เนส'ห์เชียเข้ามาใกล้ โซลุสก็คว้ามือของนาง ใช้การสัมผัสทางกายภาพและความรุนแรงเพื่อเสริมคำสั่งทางจิตใจ 'Librarian' และต้นไม้ตกตะลึงยิ่งกว่า เพราะหอคอยได้เสริมพลังฝีมือของโซลุสแต่เพียงผู้เดียว เนส'ห์เชียรู้สึกว่าขาของนางสั่นคลอน แต่เจตจำนงของนาง ประกอบกับลิงก์โดยตรงกับ Yggdrasil ทำให้นางสามารถต้านทานได้ อย่างไรก็ตาม ข้อมือของนางกลับโชคร้ายกว่านั้น การจับของโซลุสเปรียบได้กับการบดอัด และนางก็ค่อยๆ เพิ่มแรงกดที่เนส'ห์เชียเคยกระทำต่อนาง "ความเย่อหยิ่งของเจ้าหายไปไหนแล้วล่ะ อีหมา!" การตบเพียงครั้งเดียวทำให้จมูกของเอลฟ์แผ่กระจายไปทั่วใบหน้า และฟันของนางก็ร่วงหล่นบนพื้น "เอาอีกสิ สั่งข้าอีกสิ" 'ข้าห้ามเจ้าเคลื่อนไหว!' เนส'ห์เชียตะโกนผ่านทางโทรจิต ปากของนางช้ำเกินไป และลำคอที่เต็มไปด้วยเลือดจนพูดไม่ได้ 'และข้าห้ามตัวเองไม่ให้สนใจสิ่งที่เจ้าต้องการ!' โซลุสตอบโต้ โดยใช้เทคนิค 'Mental Barricade' ที่รุ่งอรุณเคยสอนให้นางเพิกเฉยต่อคำสั่งของ "นาย" ของนาง 'พอได้แล้ว!' Yggdrasil สับสนเหมือนกับ 'Librarian' ผู้ภักดีของมัน แต่ต่างจากนาง ความเจ็บปวดไม่ได้บดบังวิจารณญาณของพวกเขา ต้นไม้ได้ร่ายมนตร์พลังสูงที่รัดตรึงโซลุสไว้ และบีบคั้นให้นางล้มลงไปกองกับพื้น "ข้าจะเป็นคนตัดสินว่าพอได้เมื่อไหร่!" โซลุสดิ้นรนสุดกำลัง ค่อยๆ ยืนขึ้นต้านทานพลังของ Yggdrasil ส่วนที่เลวร้ายที่สุดคือ ยิ่งต้นไม้โลกเพิ่มกำลังการส่งพลังงานของอาเรย์มากเท่าไหร่ เนส'ห์เชียก็ยิ่งมีเลือดออกมากขึ้นเท่านั้น Yggdrasill สามารถรับรู้ความเจ็บปวดของนางผ่านไม้เท้าได้ "ให้ข้าเดา ท่านไม่รู้เรื่องนี้สินะ?" โซลุสยืนหยัดท้าทาย "Prime Engine, maximum overdrive!" 'ไม่!' ต้นไม้โลกแข็งค้างด้วยความสยดสยอง ขณะที่ด้านขวาของหอคอยแปลงสภาพเป็นแขนที่ติดปืนกล 'ไม่ๆๆ!' "ยิงใส่ต้นไม้!" โซลุสวิ่งเข้าไปในหอคอยเพื่อหลบหนีจากการระเบิด และลาก 'Librarian' เข้าไปด้วย "ข้าจะดูดพลังของเจ้าจนหมดตราบเท่าที่ข้าทำได้ 'นาย'" ทันทีที่ประตูปิดลง ปืนรางขนาดยักษ์ก็ยิงขึ้นไปบนฟ้า