Chapter 310

เผยแพร่เมื่อ 7 เม.ย. 2569 04:55

# ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: # Novel Info — Tensei Shitara Slime Datta Ken (Side Story) > บริบท: ริมุรุปลอมตัวเป็นอาจารย์เข้าไปในโรงเรียน และเกิดเหตุการณ์กบฏ/จลาจลขึ้น ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: That Time I Got Reincarnated as a Slime - **ชื่อเรื่อง (TH)**: เกิดใหม่ทั้งทีก็เป็นสไลม์ไปซะแล้ว - **แนว**: Fantasy / Action / Isekai - **Setting**: โลกแฟนตาซี พ่วงด้วยระบบโรงเรียนและการเมืองระดับอาณาจักร ## ตัวละครหลักในบทนี้ | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Rimuru | ริมุรุ | ตัวเอก (จอมมาร) | | Irina | ไอรีน่า | อาจารย์/นักวิจัย (ศัตรูในตอนนี้) | | Marsha | มาร์ช่า | ลูกศิษย์ของไอรีน่า | | Magnus | แมกนัส | หัวโจกฝ่ายกบฏ | | Julius | จูเลียส | นักเรียนฝ่ายป้องกัน | | Karma | คาร์ม่า | นักเรียนฝ่ายป้องกัน | | Mondo | มอนโด | นักเรียนสายพละกำลัง | | Rozari | โรซารี่ | พันธมิตรของแมกนัส | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Great Demon Lord | จอมมารผู้ยิ่งใหญ่ | - | | Appraisal | ตรวจสอบ | ความสามารถวิเคราะห์ | | Greater Demon | ปีศาจชั้นสูง | - | | Magic Fighter | นักสู้เวทมนตร์ | สายการต่อสู้ | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “ข้าจะถามเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย... เจ้าจะไม่ยอมมาร่วมมือกับพวกเราจริงๆ หรือ?” “ท่านอาจารย์ไอรีน่า! ท่านกำลังทำผิดนะคะ! การเหยียบย่ำเจตจำนงของผู้อื่นและบังคับขืนใจให้พวกเขาทำตามความต้องการของตนเอง เช่นนี้มิใช่การกดขี่หรอกหรือ!? นั่นมิใช่สิ่งที่ท่านชิงชังที่สุดหรอกหรือคะ!?” มาร์ช่าแผดเสียงตอบคำถามของไอรีน่า มันเป็นทั้งคำทัดทานที่สื่อถึงการปฏิเสธ และเสียงอ้อนวอนที่เปี่ยมไปด้วยความหวังลึกๆ ใบหน้าของไอรีน่าฉายแววเจ็บปวดรวดร้าวอยู่ชั่ววูบ—ทว่า เพียงครู่เดียวเธอก็กลับมาสงบนิ่งเยือกเย็นดังเดิม “นั่นสินะ... ข้ามันล้มเหลวทั้งในฐานะครูและนักวิจัย ข้ามีนิสัยเสียที่มักจะให้ความสำคัญกับอารมณ์ของตัวเองมากกว่าสิ่งที่ถูกต้อง ข้าไม่มีสิทธิ์ที่จะสั่งสอนเจ้าตั้งแต่แรกอยู่แล้ว แต่ถึงอย่างนั้น... ข้าก็ไม่อาจทำใจให้อภัยจอมมารผู้ยิ่งใหญ่ริมุรุได้! ข้าเขลาพอจะรู้ดีว่าพวกเราไม่มีทางเอาชนะมันได้ในการต่อสู้ซึ่งๆ หน้า แต่ถึงกระนั้น ข้าก็ยังอยากจะซัดหน้ามันสักครั้งหนึ่งอยู่ดี ดังนั้น... ข้าจะปล่อยให้แผนการของเรารั่วไหลไปไม่ได้เด็ดขาด” ดูเหมือนไอรีน่าจะมีความแค้นฝังลึกบางอย่างต่อตัวผม ทั้งที่ผมกับเธอไม่เคยรู้จักมักจี่กันมาก่อน แล้วความเกลียดชังนั้นมันมาจากไหนกันล่ะเนี่ย... ช่างเป็นเรื่องที่เข้าใจยากเหลือเกิน บางทีเธออาจจะอยากมาระบายความอัดอั้นกับผมโดยตรง แต่มันคงเป็นไปไม่ได้ในทางปฏิบัติ เธอจึงตัดสินใจว่าไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเตรียมการอย่างเงียบเชียบ เพื่อเข้าควบคุมโลกใบนี้จากเงามืด เมื่อไม่อาจมีชัยในศึกที่ใสสะอาด พวกเขาจึงต้องเคลื่อนไหวจากเบื้องหลัง หากเป็นผมก็คงจะทำแบบเดียวกัน และมันดูจะเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง—ถ้าหากว่าเรื่องนี้มันไม่ลากโรงเรียนเข้ามาเกี่ยวด้วยน่ะนะ เพราะในโลกใบนี้ มันมีบางสิ่งที่คนเรา 'ไม่ควรทำ' อยู่ “ท่านอาจารย์...” “ถ้าเจ้าให้สัญญาว่าจะไม่เข้ามาขวางทาง—ไม่สิ ข้าต้องไม่เหลือความอาลัยอาวรณ์ใดๆ อีกแล้ว ข้าต้องเด็ดขาด!” สิ้นคำพูดนั้น ดวงตาที่สว่างจ้าดุจเพลิงโชติช่วงก็จับจ้องไปที่เหล่าลูกศิษย์ ก่อนที่เธอจะปักสิ่งที่อยู่ในมือเข้าหาตัวเอง มันคือเข็มฉีดยาที่บรรจุของเหลวบางอย่างไว้จนเต็ม ไอรีน่าผู้เชี่ยวชาญด้านสมุนไพรเป็นผู้สกัดมันขึ้นมาด้วยตนเอง ดูเหมือนมันจะเป็นสารเสริมพลังที่ปรุงขึ้นจากยาสกัดเข้มข้นหลากหลายชนิด “หากเวทมนตร์ใช้ไม่ได้ผล ข้าก็จะใช้ร่างกายนี้บุกทะลวงเปิดทางเอง! เอาละ ใครที่เตรียมใจพร้อมแล้ว ก็เข้ามาสู้กันได้เลย!” ในดวงตาคู่นั้นไม่มีความลังเลหลงเหลืออยู่แล้ว มันไม่ใช่ใบหน้าของอาจารย์อีกต่อไป แต่มันคือใบหน้าของ 'นักรบ' ทางด้านโรซารี่เองก็เช่นกัน... “แมกนัส ข้าเองก็จะทำให้ตัวเองมีประโยชน์ต่อท่าน!” เธอกล่าวพลางฉีดยาเข้าสู่ร่างกายตนเอง เช่นเดียวกับที่ไอรีน่าทำ มวลกล้ามเนื้อของไอรีน่าและโรซารี่ขยายพองออก พละกำลังมหาศาลที่ก้าวข้ามขีดจำกัดของมนุษย์พุ่งพล่านไปทั่วร่าง จากการใช้ทักษะ ‘ตรวจสอบ’ พบว่าระดับพลังของพวกเธอในตอนนี้แข็งแกร่งทัดเทียมกับเบอร์น่าและแคลดที่มีปีศาจชั้นสูงสถิตอยู่ภายในเลยทีเดียว เป็นการเพิ่มพลังที่บ้าคลั่งหลุดโลกสิ้นดี ในอีกทางหนึ่ง ผมสังเกตเห็นว่าแมกนัสยังไม่ได้อัญเชิญปีศาจออกมาเลยแม้แต่ตนเดียว เขากำลังรับมือกับผู้คุมกฎทั้งสามด้วยความสามารถของตนเองล้วนๆ จูเลียสและคนอื่นๆ วางแผนที่จะรับการโจมตีทั้งหมดไว้โดยไม่พะวงเรื่องอื่น จนกว่าพยัคฆ์พิษจะสามารถกำจัดอัศวินลงได้สักคนหนึ่ง ซึ่งนับว่าเป็นโชคดีของพวกเขาที่แมกนัสยังไม่ได้เอาจริง... ทว่า เมื่อไอรีน่าและโรซารี่เข้าร่วมศึก สมดุลของการต่อสู้ที่เคยยื้อกันไว้ก็พังทลายลงทันที ◇◇◇ “ถ้าคุณไอรีน่าจะเข้าร่วมด้วย พวกเราก็จะขอสู้กับเธอเอง!” บราวน์และอาจารย์สายต่อสู้อีกสองคนแผดคำรามกึกก้องขณะกระโจนเข้าสู่สมรภูมิ ใจจริงผมอยากให้พวกนักเรียนจัดการทุกอย่างด้วยตัวเองมากกว่า แต่ดูเหมือนในสถานการณ์นี้คงจะเลี่ยงไม่ได้เสียแล้ว หากเปรียบเทียบระหว่างไอรีน่ากับโรซารี่ จะเห็นได้ชัดว่าไอรีน่านั้นแข็งแกร่งกว่าอย่างท่วมท้น แม้ต้องรับมือกับอาจารย์ระดับ A ถึงสี่คนพร้อมกัน เธอก็ยังควบคุมสถานการณ์ได้เป็นอย่างดี สไตล์การต่อสู้ของไอรีน่าคือ 'นักสู้เวทมนตร์' มันคือการเปลี่ยนพลังงานเวทให้กลายเป็นอานุภาพการโจมตีโดยตรงและปลดปล่อยออกมา นั่นคือเหตุผลที่เธอสามารถใช้หมัดเปล่ารับมือกับเหล่าอาจารย์ที่ถืออาวุธครบมือได้อย่างไม่เพลี่ยงพล้ำ “ดีมาก! หากพวกเจ้าปรารถนาจะปกป้องนักเรียนนักละก็ จงเข้ามาหยุดข้าให้ได้!” และนั่นคือจุดเริ่มต้นการปะทะกันอย่างดุเดือดระหว่างทีมของบราวน์และไอรีน่า ในขณะที่ไอรีน่าถูกตรึงไว้ด้วยอาจารย์ทั้งสี่ โรซารี่กลับยังคงเป็นอิสระ นักเรียนที่เหลืออยู่ในตอนนี้ย่อมไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเธอ และสถานการณ์ก็เริ่มเข้าขั้นวิกฤตในทันที ทว่า มอนโดคือคนแรกที่เคลื่อนไหว “ว้ากกกกกก!!” เขาส่งเสียงคำรามกึกก้องพลางพุ่งเข้าชนโรซารี่อย่างสุดกำลัง ในจังหวะที่เธอกำลังจะเข้าประชิดตัวหน่วยเวทมนตร์พอดี การทำเช่นนี้หมายความว่าจูเลียสและคาร์ม่าจะต้องรับมือกับแมกนัสโดยไม่มีเขา แต่ก็นับเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาด มอนโดไม่มีทางเอาชนะโรซารี่ได้ อย่างไรก็ตาม เขาสามารถถ่วงเวลาให้พวกพ้องได้ และผมก็ตั้งตารอดูว่าเขาจะทำอย่างไรต่อไปในช่วงที่เหลือของการต่อสู้นี้ สำหรับศึกระหว่างพยัคฆ์พิษกับเบอร์น่าและแคลดนั้น สถานการณ์ยังคงติดหล่มอยู่ในภาวะคุมเชิงกัน “บ้าจริง! ไอ้สัตว์นรกเอ๊ย!” “อย่าสติหลุดสิเบอร์น่า เราจะพ่ายแพ้แน่ถ้าเจ้าไม่รักษาความเยือกเย็นไว้” “ไม่ต้องมาบอกข้าหรอกน่า!” การที่ยังเสมอกันอยู่ในตอนนี้ หมายความว่าพวกนักเรียนทำได้ยอดเยี่ยมมาก พวกเขาได้รับการสนับสนุนจากหน่วยเวทมนตร์และการชี้นำจากเผ่ามนุษย์สัตว์ จนสามารถทำงานสอดประสานกันเป็นกลุ่มได้อย่างไร้ที่ติ ผลลัพธ์ของศึกนี้ขึ้นอยู่กับกระแสของเวลา หากขุนพลหลักฝ่ายศัตรูพ่ายแพ้แม้เพียงคนเดียว เราจะเป็นฝ่ายได้เปรียบอย่างมหาศาลทันที แต่ในทางตรงกันข้าม หากพยัคฆ์พิษถูกกำจัด พวกนักเรียนจะเป็นฝ่ายปราชัยอย่างแน่นอน ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการตัดสินใจที่แม่นยำและการฟื้นฟูของหน่วยเวทมนตร์ มันเป็นภาระที่หนักอึ้งสำหรับนักเรียนที่อ่อนประสบการณ์เหล่านี้ แต่ผมทำได้เพียงสวดภาวนาให้พวกเขาพยายามอย่างสุดความสามารถจนถึงหยดสุดท้าย และกลุ่มสุดท้าย... จูเลียสและคาร์ม่า ปะทะ แมกนัส ดูเหมือนแมกนัสจะยังคงมีบางอย่างติดค้างอยู่ในใจ เพราะเพลงดาบของเขาดูช้าลงอย่างเห็นได้ชัดเมื่อต้องเข้าปะทะกันตรงๆ บางทีแมกนัสอาจไม่อยากทำร้ายเพื่อนของตนเอง เขาดูเจ็บปวดเมื่อจูเลียสและคาร์ม่าพยายามเกลี้ยกล่อม แต่ไม่ว่าความรู้สึกที่แท้จริงจะเป็นเช่นไร เวลาแห่งการยุติศึกก็ใกล้เข้ามาทุกที หัวใจของคนเรานั้นช่างซับซ้อน และการที่คนเราจะเข้าใจกันอย่างแท้จริงนั้นเป็นเรื่องยากเย็นยิ่งนัก แต่หากยังปรารถนาจะทำเช่นนั้น ก็ไม่มีหนทางอื่นนอกเสียจากต้องเข้าปะทะกันด้วยความรู้สึกที่แท้จริง มันอาจจะทำให้ความสัมพันธ์แตกสลายไป แต่นั่นก็เป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้ ผมครุ่นคิดเช่นนั้นในขณะที่ยังคงเฝ้าดูการต่อสู้ที่โหมกระหน่ำต่อไปอย่างไม่ลดละ

React

พูดคุย