Chapter 332

เผยแพร่เมื่อ 7 เม.ย. 2569 04:55

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): (แม้จะทำให้ข้ารู้สึกโกรธเพียงใด การมีหมาปีศาจสามตัวก็น่าจะมีค่ามากกว่าการที่พวกมันจะบดขยี้เราได้...) นี่คือข้อสรุปของเขาหลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง และแล้ว วาโด้ร่าและพรรคพวกก็ถูกซาซ่านำทางไปยังที่พำนักอันเร้นลับขององค์กรต่อต้านนามว่า "แสงแห่งรุ่งอรุณ" *** ระหว่างการเดินทาง พวกเขาได้แนะนำตัวกับซาซ่า ทว่า ซาซ่าดูเหมือนจะไม่ได้ให้ความสำคัญกับคำกล่าวอ้างอันท้าทายของวาโด้ร่าที่ว่าพวกเขามาจากต่างโลกสักเท่าใดนัก อย่างไรก็ตาม เขาก็ไม่ได้ซักไซ้อะไรเพิ่มเติม (บางทีพวกเขาแค่อยากจะปกปิดความจริง... เพราะท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาก็มีอาวุธที่ล้ำสมัยถึงเพียงนี้...) นั่นคือสิ่งที่ซาซ่าคิด เขามองไปยังเบเร็ตต้าและรู้สึกได้ถึงเจตจำนงอันแน่วแน่ที่จะปฏิบัติตามคำสั่งของวาโด้ร่า และต่อมาก็มีออโตมาต้าจิ๋วตนหนึ่งนามว่า รามิริส ทว่า เขาก็ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเธอเป็นออโตมาต้าจริงหรือไม่ สำหรับซาซ่าแล้ว รามิริสตนนี้ดูราวกับเป็นผลผลิตจากเทคโนโลยีอันน่าเหลือเชื่อ มันสูงประมาณ 30 เซนติเมตร และนั่งอยู่บนไหล่ของวาโด้ร่า... “นี่ เจ้าเป็นอะไรไป? จ้องข้าอยู่นานสองนาน อย่าบอกนะว่าเจ้าตกหลุมรักข้า? เอ่อ... ข้าก็น่ารักมากจริงๆ นั่นแหละ ดังนั้นก็คงไม่น่าแปลกใจ แต่เสียใจด้วยนะ! ข้าไม่ใช่สาวประเภทนั้นหรอก!” รามิริสหัวเราะอย่างเย่อหยิ่ง เธอเข้าใจผิดอะไรบางอย่างไปอย่างชัดเจน “เห็นไหมเล่า? แม้แต่ผู้คนในโลกนี้ก็ไม่อาจต้านทานเสน่ห์ของข้าได้!” เธอเริ่มโอ้อวดกับวาโด้ร่า (กลไกแบบไหนกัน? ไม่เคยได้ยินเรื่องไซบอร์กขนาดนี้มาก่อนเลย เป็นหุ่นยนต์งั้นหรือ? ไม่สิ การเคลื่อนไหวที่ราบรื่นนั่นเป็นของออโตมาต้า เมื่อครู่ยังพูดถึงความเจ็บปวด แสดงว่าต้องมีอวัยวะรับสัมผัสจำลองบางอย่างแน่ๆ แต่การจะเป็นออโตมาต้าขนาดนั้น... ไม่สำคัญไปกว่านั้น ข้าไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับปัญญาประดิษฐ์ที่ล้ำสมัยขนาดนี้มาก่อนเลย การปลูกถ่ายสมองงั้นหรือ? หรือ... การติดตั้งความทรงจำ!?) ซาซ่าครุ่นคิดทั้งหมดนี้ขณะเหลือบมองไปทางข้างๆ เขาตัดสินใจว่าไม่มีทางที่รามิริสจะเป็นเพียงปัญญาประดิษฐ์ แน่นอนว่ามันเป็นไปไม่ได้เลยที่แม้แต่โปรแกรมขั้นสูงจะคิดและตอบสนองได้เหมือนมนุษย์ อืม บางทีมันอาจจะเป็นไปได้หากคุณมีความสามารถในการประมวลผลข้อมูลเทียบเท่ากับคอมพิวเตอร์ควอนตัมที่ประจำการบนยานรบของจักรวรรดิ... แต่มันเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอนสำหรับสิ่งที่เล็กเท่ารามิริส (ข้ารู้สึกเหมือนกำลังจะบ้า นี่มันเป็นไปไม่ได้... ไม่สิ เดี๋ยวก่อน?) ทันใดนั้น ซาซ่าก็นึกถึงบางสิ่งบางอย่างได้ (ใช่แล้ว! หากพวกเขาใช้เทคโนโลยีการขยายมิติอวกาศที่ร่ำลือกันเพื่อบีบอัดและจัดเก็บสมอง...) บุคคลที่ชื่อรามิริสผู้นี้ต้องทำการปลูกถ่ายสมองของตนเองลงในออโตมาต้าจิ๋วตนนี้ – นั่นคือสิ่งที่ซาซ่าเริ่มเชื่อ มันไขข้อสงสัยหลายอย่างที่เขามี (ใช่ ข้าเข้าใจแล้ว ดังนั้นรามิริสผู้นี้คือบุคคลที่สำคัญที่สุดในกลุ่ม และไซบอร์กป้องกันตัวตนนี้วาโด้ร่า และอาวุธต่อสู้ที่ชื่อเบเร็ตต้า ก็อยู่เพื่อคุ้มกันนาง...) มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ยังคลุมเครือ ซาซ่าจึงได้ข้อสรุปเช่นนี้ แน่นอนว่าเขาคิดมากเกินไป และท้ายที่สุดก็มาถึงข้อสรุปที่ผิดพลาดอย่างสิ้นเชิง อันดับแรก วาโด้ร่าไม่ได้โกหกแม้แต่คำเดียว พวกเขามาจากต่างโลกจริง ตามที่เขาได้อธิบายไว้ อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาถึงศักยภาพทางวิทยาศาสตร์ของโลกนี้ ที่ยังไม่มีการยืนยันถึงการมีอยู่ของโลกอื่นอย่างแท้จริง ซาซ่าจึงต้องเชื่อว่าพวกเขาคือผู้หลบหนีที่หลุดออกมาจากห้องทดลองแห่งใดแห่งหนึ่ง และนี่เองที่นำไปสู่ความเข้าใจผิดอันใหญ่หลวงของเขา ถึงกระนั้นก็ตาม มันก็ไม่ใช่สิ่งที่น่าจะนำไปสู่ปัญหาใหญ่มากนัก... ทั้งหมดที่เกิดขึ้นก็คือรามิริสที่ดูจะเหลิงไปเล็กน้อย และวาโด้ร่าที่ดูห่อเหี่ยวใจ *** “...และนี่คือ รามิริส และนี่คือ วาโด้ร่า และเบเร็ตต้า พวกเขาช่วยข้าให้รอดพ้นจากหมาปีศาจของจักรวรรดิ” บุคคลที่ซาซ่าอธิบายเรื่องนี้ให้ฟังคือ ชาร์มา ผู้บริหารระดับกลางขององค์กร เธอเป็นสตรีวัยกลางคนซึ่งมีรูปลักษณ์ที่ดูอ่อนโยน อีกคนหนึ่งซึ่งยืนอยู่หลังชาร์มา คือชายวัยสามสิบผู้มีท่าทางประหม่า นามว่า รินโด้ เนื่องจากชาร์มาและรินโด้เป็นคนธรรมดา พวกเขาจึงดูตามวัยของพวกเขา ในขณะที่ซาซ่าดูเหมือนจะอยู่ในช่วงวัยยี่สิบ แต่แท้จริงแล้วเขาเป็นไซบอร์กและมีอายุมากกว่านั้นมาก อย่างไรก็ตาม ซาซ่าสังกัดกองกำลังแนวหน้า ดังนั้นเขาจึงขึ้นตรงต่อชาร์มา ผู้ซึ่งบริหารจัดการพวกเขา ขณะนี้ พวกเขากำลังอยู่ที่ฐานแห่งหนึ่งขององค์กรต่อต้าน – "แสงแห่งรุ่งอรุณ" – ที่ซาซ่าได้นำพาพวกเขามา มันไม่ได้อยู่ไกลจากที่หลบภัยใต้ดินซึ่งเป็นฐานหลักของพวกเขามากนัก พวกเขาเคลื่อนที่ผ่านทางเดินใต้ดินที่เหมือนเขาวงกตเพื่อมาที่นี่ โดยระมัดระวังอย่างยิ่งที่จะไม่ให้ถูกติดตาม เหตุผลที่มีเพียงคนสองคนมาต้อนรับพวกเขา ก็เพราะ "แสงแห่งรุ่งอรุณ" นั้นหวาดระแวงต่อวาโด้ร่าและพรรคพวก ซาซ่าได้ส่งรายงานทางอิเล็กทรอนิกส์ล่วงหน้าแล้ว แต่แน่นอนว่า "แสงแห่งรุ่งอรุณ" ไม่รู้สึกไว้วางใจคนแปลกหน้าเหล่านี้จนกว่าจะได้เห็นด้วยตาตนเอง แม้ว่าคนแปลกหน้าเหล่านี้อาจจะสังหารหมาปีศาจไปถึงสามตัว แต่รินโด้ก็รู้สึกว่านี่อาจยังคงเป็นกับดักของจักรวรรดิ และความเห็นของเขาก็มีน้ำหนักมากทีเดียว ซาซ่าเชื่อใจวาโด้ร่าและพรรคพวก แต่สำหรับผู้ที่อยู่ระดับสูงนั้นมันไม่ง่ายเลย และแล้ว วาโด้ร่าก็นั่งลงบนเก้าอี้ที่หันหน้าเข้าหาทั้งสามคน เบเร็ตต้า stáนอยู่ข้างหลังเขา และรามิริสนั่งอยู่บนไหล่ของเขา เช่นเดียวกับที่เธอทำเสมอ “ข้าเข้าใจแล้ว น่าเสียดายที่จิทต้าและคนอื่นๆ เสียชีวิตไป แต่พวกเราโชคดีที่มีท่านกลับมา ซาซ่า และพวกเราต้องขอบคุณพวกท่านทั้งสามคนสำหรับเรื่องนี้ ขอบคุณที่ช่วยสหายของเรา ซาซ่า” หลังจากได้ฟังเรื่องราวของซาซ่า ชาร์มาได้โค้งคำนับอย่างลึกซึ้งและกล่าวขอบคุณพวกเขา รินโด้ยังคงเงียบและสังเกตการณ์วาโด้ร่าและพรรคพวกต่อไป วาโด้ร่าดูเหมือนจะไม่ใส่ใจนัก ขณะที่เขาเริ่มหัวเราะ “ค๋า-ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! โอ้ มันก็แค่เรื่องเล็กน้อยเท่านั้น ในเมื่อเป็นเช่นนั้น ชาร์มา ที่นี่มีผู้คนอาศัยอยู่มากกว่านี้อีกหรือไม่?” “ค่ะ มีเกือบพันคน... แต่มีนักรบไม่มากนัก...” ชาร์มากล่าวด้วยน้ำเสียงคลุมเครือและระแวดระวัง เธอไม่แน่ใจว่าวาโด้ร่ามีเหตุผลอันใดจึงถามคำถามนี้ ส่วนรินโด้ ซึ่งยืนอยู่ข้างหลังเธอ บัดนี้ได้เบิกตากว้างด้วยความสงสัยจับจ้องไปยังวาโด้ร่า (...อืม ข้าเข้าใจแล้ว แสดงว่าพวกมันกำลังเล็งเป้าหมายมาที่ฐานของเราจริงๆ การบอกถึงกำลังพลของเราคงเป็นอันตราย...)

React

พูดคุย