Chapter 335

เผยแพร่เมื่อ 7 เม.ย. 2569 04:55

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): มิใช่รสชาติสังเคราะห์ที่หลอกลวง มิใช่สัญญาณไฟฟ้า แต่มันคือรสชาติอันแท้จริง สิ่งนี้คือสิ่งที่เติมเต็มหนึ่งในสามปรารถนาอันยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ มิใช่เพื่อการได้รับพลังงาน หากแต่เป็นการปลอบประโลมดวงวิญญาณ นี่คือครั้งแรกที่ชาร์มาตระหนักถึงสัจธรรมนี้ และสำหรับรินโดะ... “ข้าไม่อาจปล่อยให้ท่านแบกรับภาระทั้งหมดเพียงลำพัง ข้าเองก็จะเรียนรู้ความจริงนี้ด้วยเช่นกัน” ขณะที่เวลดอร่าและรามิริสเฝ้ามองภาพตรงหน้า พวกเขาก็อดสงสัยไม่ได้ว่าเหตุใดจึงทำท่าทางเกินจริงเช่นนั้น รินโดะหั่นเค้กปอนด์ชิ้นหนึ่งเข้าปาก และ– “...เป็นไปไม่ได้!? นี่คือรสชาติอันแท้จริงอย่างนั้นหรือ...!?” เขารู้สึกตกตะลึง ราวกับว่าทุกสิ่งที่เคยรู้จักมาตลอดนั้นเป็นเพียงเรื่องโกหก สิ่งแรกที่ประดังเข้ามาในหัวใจของรินโดะคือความไม่ไว้วางใจที่มีต่อเวลดอร่าและพรรคพวก เขาเคยคิดว่าพวกเขาคือสายลับจากจักรวรรดิที่ถูกส่งมาเพื่อสอดแนมที่หลบซ่อน ทว่า พวกเขากลับเป็นคนแปลกประหลาดเสียเหลือเกิน ขณะที่เขายังครุ่นคิดเรื่องนี้ พวกนั้นกลับเย้ยหยันอาหารที่ตนเองมอบให้เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ หลังจากนั้น หัวใจของรินโดะก็พลันเต็มไปด้วยความเดือดดาลต่อพวกเขา แต่ความสามารถในการตัดสินใจอย่างเยือกเย็นเป็นสิ่งที่เขาถูกกำหนดให้ต้องมีเสมอ ดังนั้น เขาจึงได้ระงับอารมณ์เหล่านั้นและเฝ้ามองอย่างเงียบงัน... และบัดนี้ เด็กสาวตัวน้อยนามว่ารามิริสได้นำอาหารมาเสิร์ฟให้พวกเขา ความไม่ไว้วางใจ ความเดือดดาล ความตกตะลึง หัวใจของรินโดะสั่นคลอนสับสนไปมาระหว่างอารมณ์เหล่านั้น กระติกน้ำและของว่างพวกนั้นมาจากไหนกัน? แล้วสิ่งนั้น–เวทมนตร์ที่รามิริสใช้–มันคืออะไรกัน? มันต้องใช้พลังมหาศาลเพียงใดจึงจะรวบรวมน้ำจากบรรยากาศได้เช่นนั้น... หุ่นยนต์จิ๋วพวกนี้ทรงพลังขนาดนั้นจริงหรือ? มันทำงานอย่างไร? และหากพวกเขาใช้เทคโนโลยีนี้ จะสามารถสร้างน้ำปริมาณมหาศาลได้หรือไม่? พวกเขาจะสามารถแก้ไขปัญหาอันร้ายแรงเกี่ยวกับการขาดแคลนน้ำได้หรือไม่...? คำถามของเขามีไม่สิ้นสุด และมิใช่แค่คำถาม แต่ยังรวมถึงความทะเยอทะยานด้วย แต่เขาผลักความคิดและคำถามเหล่านี้ออกไปก่อน เพื่อตามชาร์มาไปลิ้มลองอาหาร–และในตอนนั้นเอง คำถามทั้งหมดของเขาก็พลันสลายไป การดูหมิ่นที่น้ำอันล้ำค่าของพวกเขาถูกเรียกขานว่าเป็นน้ำโคลน–บัดนี้เขาเข้าใจแล้ว ด้วยชาที่อยู่ตรงหน้า “โธ่เอ๊ย! นี่สินะคือสิ่งที่เรียกว่าของแท้” ข้าไม่เคยรู้เลย ข้าไม่ควรจะรู้... แต่เมื่อข้าได้รู้แล้ว ข้าก็ต้องทนกินของเลียนแบบที่ไม่มีวันเติมเต็มความสุขให้แก่ข้าได้อีกต่อไป – ใช่ มันเกิดขึ้นแล้ว ข้ารู้สึกได้ (อ้า... และซาซ่าก็รู้ดีกว่าใคร...) บัดนี้รินโดะเข้าใจความหมายเบื้องหลังคำเตือนของซาซ่าก่อนหน้านี้ ซาซ่าเป็นไซบอร์กรุ่นเก่า และดังนั้น เขาจึงต้องแบกรับความเจ็บปวดนี้มานานกว่าร้อยปี เขารู้ดีถึงมันบางส่วน แต่ก็ไม่เคยรู้เลยว่าความเจ็บปวดนั้นให้ความรู้สึกเช่นไร และบัดนี้ เขาก็กำลังจะเป็นเช่นเดียวกับเขา... “ซาซ่า ท่านพอจะว่าอะไรไหมถ้าข้าจะถามบางอย่าง?” “อ่า มันคือเรื่องอะไร รินโดะ?” ซาซ่าตอบด้วยแววตาเป็นห่วง แต่เขารู้ดีว่าคำถามจะเป็นอะไร... “เมื่อนานมาแล้ว... อาหารอันแสนวิเศษเช่นนี้ เคยเข้าถึงได้สำหรับทุกคนหรือไม่?” มันเป็นสิ่งที่ซาซ่าคาดไว้เป๊ะ “...ใช่ เมื่อนานมาแล้ว...ลูกสาวเคยอบคุกกี้ให้ข้า พวกมันอร่อยมาก อร่อยจริงๆ แม้ว่ามันจะไหม้ไปบ้างและรูปร่างแปลกๆ... แต่มันไม่ใช่เรื่องเหล่านั้น มันมีความอบอุ่นบางอย่าง...” รินโดะพยักหน้าและครุ่นคิดตาม เรื่องอาหารตรงหน้าทำให้ข้อโต้แย้งของซาซ่ามีน้ำหนักมากขึ้น เขายังไม่เคยได้ยินว่าซาซ่ามีลูกสาวมาก่อน แต่การถามออกไปคงไม่สุภาพ การที่เขาไม่เคยกล่าวถึงเธอมาก่อน บ่งบอกว่าสงครามนั้นได้... จากนั้นรินโดะก็เริ่มพึมพำกับตัวเอง “ทำไม. สงครามครั้งนี้ ทำไมมันถึงได้...” ชายหนุ่มรินโดะวัยสามสิบ และชาร์มาวัยห้าสิบ ถูกบังคับให้อยู่ในวิถีชีวิตเช่นนี้เพราะบาดแผลที่หลงเหลือจากสงคราม ความรับผิดชอบต่อเรื่องนี้ตกอยู่กับรุ่นพ่อแม่ของพวกเขา หรืออาจจะเป็นรุ่นก่อนหน้านั้นอีก เขารู้ว่ามันไร้ประโยชน์ที่จะบ่นพึมพำตอนนี้ แต่เขาก็อดคิดเช่นนี้ไม่ได้ พวกเขาต้องโจมตีโรงงานผลิตอาหารของจักรวรรดิและขโมย–นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องทำเพื่อเอาชีวิตรอดในโลกนี้ พวกเขาทำให้น้ำที่ปนเปื้อนบริสุทธิ์และจัดหาสิ่งจำเป็นขั้นต่ำที่สุดเท่านั้น ความหรูหราไม่ได้รับอนุญาต ทุกคนร่วมมือกันในการดิ้นรนเอาชีวิตรอดอย่างสิ้นหวัง และทั้งหมดนี้เป็นไปได้เพราะพวกเขาไม่เคยรู้จักแม้แต่คำว่าความหรูหรา แต่เมื่อเขาได้รู้จักแล้ว เขาก็อดที่จะเกลียดชัง 'มหาสงคราม' ซึ่งเป็นเหตุให้พวกเขากำลังทุกข์ทรมานเช่นนี้ไม่ได้... “ข้าขอโทษ... มันเป็นเพราะพวกเราอ่อนแอ...” “ไม่ ข้าต่างหากที่ต้องขอโทษ ข้าตื่นเต้นไปหน่อย...” รินโดะยอมรับคำขอโทษของซาซ่า ซาซ่าไม่ได้มีส่วนผิดในเรื่องนี้ แต่มันก็ดูเป็นเรื่องที่สมควรทำ อากาศในห้องกลับอึดอัดอย่างยิ่งในตอนนี้ “เฮ้ เฮ้ ท่านอาจารย์...” “อะไรหรือ... รามิริส?” “ข้าทำอะไรผิดไปหรือเปล่า?” “อืม ใช่ ข้าพยายามจะห้ามเจ้าอยู่ จำไม่ได้หรือไง?” “ไม่ ท่านไม่ได้ห้าม! ท่านกำลังเพลิดเพลินกับเค้กอย่างมีความสุขเลย!!” “ไม่ นั่นไม่จริง เอาเถอะ ช่างมันก่อน...” “แต่นั่นสำคัญนะ! โอ้ ไม่เป็นไร...” ทั้งสองผู้กระทำผิดเริ่มลนลาน พวกเขากระซิบกระซาบกันเพื่อไม่ให้ชาร์มาและคนอื่นๆ ได้ยิน “...ถ้าพวกเขาชอบมันมากเสียจนน้ำตาไหล เราควรจะให้พวกเขาอีกหน่อยไหม?” รามิริสเริ่มเสนอ แต่เบเร็ตต้ากลับหยุดเธอ “ลอร์ดรามิริส ข้าไม่คิดว่าท่านควรทำเช่นนั้น ลอร์ดริมุรุคงไม่พอพระทัย” “ทำไมเล่า?” “มันเป็นการกระทำที่ไร้ความรับผิดชอบ ลอร์ดริมุรุเชื่อว่าการปฏิสัมพันธ์กับโลกอื่นต้องกระทำด้วยความระมัดระวังสูงสุด เราเข้ามาพัวพันมากพอแล้ว หากเราเข้าไปลึกกว่านี้ เราจะต้องรับผิดชอบต่อผู้คนเหล่านี้ และเป็นไปไม่ได้ที่เราจะเลือกข้างได้ เมื่อเรายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฝ่ายใดคือผู้ที่ยึดมั่นในความยุติธรรมที่แท้จริงในโลกนี้” เบเร็ตต้ากำลังเตือนเธอ–หากเธอไม่มีความตั้งใจจะดูแลพวกเขาหลังจากนี้ ก็ไม่ควรให้ความหวังลมๆ แล้งๆ แก่พวกเขาอีกต่อไป มันไม่ใช่เรื่องยากสำหรับรามิริสที่จะเตรียมอาหารให้คนนับพันคน ทว่า มันก็ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้ตลอดกาล คนเช่นปีศาจเท่านั้นที่จะทำสิ่งไร้ความรับผิดชอบเช่นนี้ โดยไม่มีเจตนาจะดูแลพวกเขาไปจนถึงที่สุดโดยไม่ได้รับสิ่งใดตอบแทน เบเร็ตต้าเคยเป็นปีศาจมาก่อน ดังนั้นเขาจึงรู้ดีกว่าใครๆ ถึงความเจ็บปวดที่มนุษย์รู้สึกเมื่อถูกทิ้งดิ่งลงสู่เหวลึกแห่งความสิ้นหวังจากจุดสูงสุดแห่งความปิติ “...นั่นก็จริง โอเค ข้าจะระมัดระวังมากขึ้น” “นั่นคงจะดีที่สุด อย่างน้อยเราควรเรียนรู้สถานการณ์ของโลกนี้ให้มากขึ้นก่อนที่จะเลือกเข้าข้างผู้คนเหล่านี้” เวลดอร่าและรามิริสมองหน้ากันและพยักหน้าหลังจากได้ยินคำเตือนของเบเร็ตต้า มันอาจจะสายเกินไปแล้ว แต่ทั้งสองก็ไม่ต้องการสร้างเหตุผลให้ริมุรุขุ่นเคืองไปมากกว่านี้ ดังนั้น ทั้งสองจึงนำความคิดเห็นของเบเร็ตต้ามาพิจารณา จากนั้นจึงใช้การสื่อสารผ่านความคิดเพื่อหารือถึงทิศทางที่จะดำเนินการต่อไป

React

พูดคุย