## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “ไม่ต้องห่วงนะ รามิริส ข้าคิดมาแล้ว และได้ข้อสรุปแล้ว” “…ข้อสรุป?” รามิริสมองไปที่เวลดอร่า รอคำตอบ คราวนี้เธอเตรียมใจมั่นคงกว่าเดิม จะไม่ถูกหลอกอีกเป็นอันขาด เวลดอร่าพยักหน้าอย่างจริงจังและกล่าวว่า: “ข้าตัดสินใจแล้วว่า ต่อให้ทุกอย่างล้มเหลว เราก็แค่ผ่อนคลายแล้วปล่อยให้ริมูรุจัดการมันเอง!” “เข้าใจแล้ว!” “อย่าไปฟังเขา ท่านรามิริส!” เบเร็ตต้าตะโกน แต่เสียงของเขาไม่อาจดังไปถึงพวกเขา เวลดอร่าและรามิริสกำลังยิ้มราวกับว่าปัญหาได้ถูกแก้ไขแล้ว “ริมูรุจะสามารถแก้ปัญหาแบบนี้ได้ง่ายๆ เลย เราแค่รอเขาเท่านั้นเอง” “นั่นสินะ! ง่ายสำหรับริมูรุแน่!” มันช่างเป็นเรื่องง่ายดาย สองคนนี้นี่มันสิ้นหวังจริงๆ – เบเร็ตต้าคร่ำครวญ การทิ้งเรื่องยุ่งเหยิงไว้ให้ริมูรุแก้ไขเป็นวิธีที่ดีที่จะทำให้เขาโกรธ แต่ดูเหมือนทั้งสองคนจะไม่คิดถึงเรื่องนั้นเลย ยิ่งกว่านั้น แผนเดิมคือต้องกลับไปยังโลกของตนก่อนที่ริมูรุจะกลับมา และทำลายหลักฐานทั้งหมด แต่พวกเขาคงลืมเรื่องนี้ไปแล้ว เพราะเวลดอร่าและรามิริสกำลังหัวเราะราวกับว่าแก้ปัญหาทุกอย่างได้แล้ว (พวกเขาไร้หนทางจริงๆ ท่านรามิริสเข้ามาพัวพันเต็มตัวแล้ว แต่เธอดูเหมือนจะไม่รู้ตัวเลย…) เบเร็ตต้าเพียงผู้เดียวที่ตระหนักถึงสถานการณ์ที่พวกเขาตกอยู่ในนั้น มันค่อนข้างง่าย เวลดอร่ากำลังงอนและอยากเป็นที่นิยม และเขาก็แค่ลากรามิริสเข้ามาในแผนการของเขา และตอนนี้ ชาร์มากับคนอื่นๆ ก็ถูกลากเข้ามาด้วย และพวกเขาก็กำลังจะประกาศสงครามกับจักรวรรดิ เขาแค่ทำตามที่ใจต้องการ น่าเสียดาย ถึงแม้เบเร็ตต้าจะรู้ว่าทำไมเวลดอร่าถึงทำเช่นนี้ เขาก็ไม่สามารถทำอะไรเพื่อหยุดยั้งเขาได้ แม้ว่าภายในใจจะหงุดหงิดใจเพียงใด เขาก็ยังพอจะเตรียมใจรับมือกับสิ่งที่ริมูรุผู้โกรธอาจจะทำได้ “แล้วท่านจะทำอย่างไร? เมื่อมาถึงจุดนี้แล้ว พวกเราจะช่วยท่านเต็มกำลัง” เวลดอร่ากล่าว มาถึงจุดนี้? มันเป็นความผิดของท่านทั้งหมด! เบเร็ตต้าคิด แต่เขาก็ยังคงเงียบ เขาจะเฝ้าดูเท่านั้น ชาร์มาสงบสติอารมณ์ เวลดอร่าไม่สามารถทำให้เธอคล้อยตามด้วยคำพูดของเขาได้ และเธอก็ไม่ได้ให้คำตอบในทันที หากเป็นเมื่อวาน ชาร์มาคงไม่เคยคิดฝันว่าจะยอมให้โจมตีเมืองของจักรวรรดิ เธอคงปัดตกความคิดนั้นไปว่าเป็นเพียงไอเดียเหลวไหลของคนบ้า อย่างไรก็ตาม หลังจากได้เห็นพลังของรามิริสและเบเร็ตต้า เธอก็เริ่มสงสัยว่าพวกเขาจะสามารถใช้มันได้หรือไม่ แม้ว่าพวกเขาจะไม่โจมตีจักรวรรดิ เธอก็ไม่ต้องการสูญเสียความร่วมมือของพวกเขา –จงรู้ถึงความสูงส่ง แล้วจึงปรารถนา– ถ้อยคำนั้นลุกไหม้ในอกของเธอ (ท่านพูดราวกับว่ามันง่ายเหลือเกิน และถึงกระนั้นท่านก็ไม่รู้หรอกว่าพวกเราต้องทนทุกข์ทรมานเพียงใดจากสิ่งที่ปรารถนา – แต่บางที สำหรับเขาก็อาจจะเหมือนกัน? บางทีท่านอาจเคยผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนั้นมาด้วย?) ชาร์มาตระหนักว่าถ้อยคำเหล่านั้นได้ปลุกเร้าจิตใจเธอจริงๆ ถึงกระนั้น เธอก็ยังต้องระมัดระวัง “การโจมตีจักรวรรดิ เรื่องเช่นนั้นไม่อาจตัดสินใจได้ง่ายๆ เราต้องติดต่อสำนักงานใหญ่ของ Light of Dawn เพื่อหารือว่าเราควรจะทำอย่างไร” ดังนั้น เธอจึงเลี่ยงที่จะตอบในทันที กระนั้น ในใจของชาร์มา เธอก็ยังมองมันในแง่ดี รินโดก็กำลังครุ่นคิดเช่นกัน –การทำให้เด็กๆ เดินบนเส้นทางแห่งความสิ้นหวัง– ไม่ ไม่ใช่เช่นนั้น มันเป็นความจริงที่เขาไม่อยากยอมรับ และจึงหันหนีไป การมีชีวิตอยู่นั้นยากลำบากเสียจนเขาไม่รู้ว่าตนเองมีชีวิตอยู่ไปเพื่อรอคอยสิ่งใด แต่ชายที่ชื่อเวลดอร่าผู้นี้เพิ่งจะมาถึงที่นี่ในวันนี้ แต่เด็กๆ กลับยอมรับเขาและเล่นอย่างมีความสุขเสียแล้ว รินโดรู้สึกอิจฉา (จริงด้วย… ตลอดเวลาที่ผ่านมา ข้าíมองอะไรอยู่? มีเพียงผู้ใหญ่เท่านั้นที่สิ้นหวัง เด็กๆ กลับสนุกสนานมากมาย – บางทีความสุขที่แท้จริงอาจไม่ใช่สิ่งที่ได้รับหรือถูกพรากไป แต่เป็นสิ่งที่ค้นพบด้วยตนเอง หากเป็นไปได้ ข้าอยากจะคุยกับใครสักคนจากจักรวรรดิสักครั้ง) นี่คือสิ่งที่เขาคิด บางทีสิ่งต่างๆ อาจจะเปลี่ยนแปลง เมื่อเขามองไปที่เวลดอร่าผู้มั่นใจอย่างเหลือเชื่อ เขาก็เริ่มรู้สึกว่าตนเองก็สามารถทำอะไรก็ได้เช่นกัน “ข้ายอมรับกับชาร์มา แต่โดยส่วนตัวแล้ว ข้ารู้สึกยินดีอย่างยิ่งกับข้อเสนอของท่าน” รินโดกล่าวพร้อมรอยยิ้ม เป็นครั้งแรกที่เขาแสดงอารมณ์ที่แท้จริงออกมาเล็กน้อย ซาซ่ามีความเห็นคล้ายคลึงกับชาร์มา ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือเขารู้ว่าเบเร็ตต้าแข็งแกร่งเพียงใดในการต่อสู้ และดังนั้น เขาจึงอดสงสัยไม่ได้ว่า… จะเป็นอย่างไร? ความแข็งแกร่งของเบเร็ตต้าอาจทำให้พวกเขามีโอกาส (อย่างไรก็ตาม มันคงไม่ง่ายขนาดนั้นใช่ไหม? จักรวรรดิยิ่งใหญ่นัก นี่มันเหมือนกับการไปท้าทายเสือร้าย แต่…) ซาซ่ามีประสบการณ์การต่อสู้นับปี และเขาก็รู้ด้วยตนเองว่าจักรวรรดิแข็งแกร่งเพียงใด และนั่นคือเหตุผลที่เขาไม่สามารถเห็นด้วยกับมันได้ง่ายๆ แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว… (จะเป็นอย่างไร…) ซาซ่าได้เห็นความหวังใหม่ในตัวเวลดอร่าและคนอื่นๆ เขาใช้ชีวิตอยู่อย่างสิ้นหวังในสถานที่อึดอัดนี้มานานแสนนาน และในสายตาของเขา วิธีการใช้ชีวิตอย่างไม่ใส่ใจของเวลดอร่าและคนอื่นๆ นั้นแทบจะทำให้ตาพร่ามัว หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ซาซ่าก็มาถึงข้อสรุปในใจ เขารู้สึกว่าสถานการณ์นี้จะเป็นจุดเริ่มต้น มันจะเป็นก้าวแรกในการเปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ระหว่างจักรวรรดิกับการต่อต้าน อย่างไรก็ตาม การก้าวผิดเพียงครั้งเดียวอาจนำไปสู่ภัยพิบัติ และดังนั้น เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น ซาซ่าจึงมองไปที่เวลดอร่าด้วยความมุ่งมั่น มองไปยังชายผู้ยิ้มอย่างมั่นใจนัก (เหอะ ช่างเป็นคนประหลาดจริงๆ เขาไม่ต่อสู้เลยและปล่อยให้เบเร็ตต้าจัดการทุกอย่าง แต่กลับทำตัวสำคัญอย่างยิ่ง แต่…) ข้าไม่เกลียดเขา ซาซ่าคิด ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม สิ่งต่างๆ จะยิ่งเลวร้ายลงไปอีกหากพวกเขาไม่ทำอะไรเลย พวกเขาต้องตัดสินใจที่ไหนสักแห่ง มิฉะนั้นก็จะหมดโชค พวกเขาไม่รู้ว่าโรงไฟฟ้าในที่ซ่อนของพวกเขาจะทำงานได้อีกนานเท่าใด “ถ้าเราจะทำเช่นนั้น ข้าจะเรียกเพื่อนๆ ของข้ามาด้วย เราสามารถติดต่อหน่วยทหารรับจ้างที่รอดชีวิตทั้งหมดที่นี่ได้ ถ้าเราทำ เราต้องไปเต็มกำลัง” ชาร์มาได้เลื่อนการตัดสินใจออกไป แต่เวลาจะมาถึงในไม่ช้า มันเป็นเพียงเรื่องของว่าจะลงมือเร็วหรือช้า ในกรณีเช่นนั้น จะเป็นการดีกว่าที่จะตัดสินใจในขณะที่เรามีพันธมิตรที่ไว้ใจได้ และนี่คือปฏิกิริยาต่อคำพูดของเวลดอร่า ส่วนใหญ่เป็นไปในทางที่ดี ยกเว้นเบเร็ตต้า… (…โอ้โห ดูเหมือนว่าทุกคนจะถูกหลอกเสียแล้ว เวลดอร่าไม่ได้คิดอะไรมากเลย เขาแค่อยากมีเหตุผลในการทำโอโคโนมิยากิให้เด็กๆ กิน…) —ทำไม? พวกเขาเพิ่งจะทิ้งเขาไว้ไม่นาน และมันก็กลายเป็นเช่นนี้ เบเร็ตต้าไม่อาจเข้าใจได้ และตอนนี้ ดูเหมือนว่าโลกกำลังจะเข้าสู่สงครามครั้งใหญ่ ในขณะที่เบเร็ตต้าหงุดหงิดกับความผิดพลาดทั้งหมดนี้ เขาก็เริ่มพิจารณาว่าจะทำอะไรได้บ้างเพื่อลดการสูญเสีย