## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1171 การร่วมเดินทางของทั้งสอง** 'จินซี... นางจากพวกเราไปเร็วเกินไปนัก ข้ายยังมีเรื่องที่อยากถามนางอีกมากมายเหลือเกิน' หยวนทอดถอนใจอยู่ลึกๆ ในขณะที่ทะยานร่างเป็นเส้นตรงมุ่งหน้าไปตามทิศทางที่จินซีมอบไว้ให้ก่อนจาก ในระหว่างที่มุ่งหน้าสู่จุดหมายที่ยังเป็นปริศนา หยวนค่อยๆ ซึมซับความทรงจำจากคมกระบี่ที่เขาได้รับมาจาก 'สุสานกระบี่' ด้วยความหวังลึกๆ ว่าหนึ่งในนั้นอาจจะมีเงาร่างและความทรงจำของจินซีหลงเหลืออยู่บ้าง วันเวลาผันผ่าน... หนึ่งสัปดาห์... สองสัปดาห์... จนกระทั่งล่วงเข้าสู่เดือนที่หนึ่ง "นี่จินซีบอกทางข้าถูกจริงๆ หรือนางจงใจปั่นหัวข้าจนวินาทีสุดท้ายกันแน่? ข้าบินตรงดิ่งมาเป็นเดือนแล้ว แต่กลับไม่เห็นสิ่งใดนอกจากผืนน้ำเวิ้งว้างสุดลูกหูลูกตา" เขาพึมพำออกมาด้วยความเหนื่อยหน่าย หลังจากบินตรงมาตลอดสองสัปดาห์ ในที่สุดหยวนก็พ้นจากเขตแผ่นดินและก้าวเข้าสู่ห้วงมหาสมุทรที่ดูราวกับไร้จุดสิ้นสุด เมื่อใครสักคนต้องเผชิญกับความว่างเปล่ามาตลอดทั้งเดือน สิ่งเดียวที่พอจะสันนิษฐานได้ก็คือเขาอาจจะมาผิดทาง "ยิ่งไปกว่านั้น ข้ายังขาดกุญแจอีกดอกหนึ่ง..." เฝิงยวี่เสียงหัวเราะเบาๆ "ข้าไม่คิดว่านางจะล้อเล่นกับท่านเช่นนั้นหรอกเจ้าค่ะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่นางล่วงรู้ถึงตัวตนที่แท้จริงของท่านแล้ว" หลังจากบินต่อไปอีกหนึ่งสัปดาห์ ทันใดนั้นประสาทสัมผัสเทพของหยวนก็จับร่องรอยของเกาะเล็กๆ แห่งหนึ่งได้ มันตั้งอยู่ห่างออกไปเบื้องหน้าเพียงหนึ่งพันไมล์ แม้จะดูเป็นเกาะร้างที่ว่างเปล่า แต่มันก็ช่วยปลุกอะดรีนาลีนในร่างให้พลุ่งพล่าน เขาเร่งความเร็วพุ่งทะยานไปราวกับดาวตกที่กรีดผ่านฟากฟ้า เมื่อร่อนลงสู่พื้นเกาะที่เงียบสงัด หยวนเฝ้ารออยู่ครู่หนึ่งแต่กลับไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น เขาจึงแผดเสียงตะโกนก้อง "เฮ้! ข้ารู้ว่าเจ้าอยู่ที่นี่ เทียนซิน! ปรากฏตัวออกมาเสีย!" และก็เป็นเช่นนั้น เงาร่างหนึ่งเริ่มชัดเจนขึ้นในระยะไกลและค่อยๆ เยื้องย่างเข้ามาหาเขา ทว่าคนผู้นี้ไม่ได้สวมหน้ากาก และเขามีใบหน้าที่เหมือนกับหยวนราวกับถอดแบบออกมา "เจ้ามีกุญแจครบทั้งเก้าดอกแล้วหรือยัง?" เทียนซินเอ่ยถาม "ยัง ข้ายังขาดอีกดอกหนึ่ง แต่ถ้าจินซีบอกให้ข้ามาที่นี่ ข้าก็น่าจะหาดอกสุดท้ายได้จากที่นี่" เทียนซินยิ้มบางๆ ก่อนจะแบมือออก บนฝ่ามือของเขามีกุญแจดอกใหญ่ที่ดูแตกต่างจากดอกอื่น "นี่คือ 'กุญแจมาสเตอร์'—กุญแจดอกสุดท้ายสู่ฐานอำนาจของข้า..." เขาดีดนิ้วเพียงครั้งเดียว สิ่งก่อสร้างขนาดมหึมาก็ปรากฏขึ้นจากความว่างเปล่าเบื้องหลังเขาทันที "แล้วข้าต้องทำอย่างไรถึงจะได้มันมาล่ะ? เพราะข้าสงสัยว่าเจ้าคงไม่ยกมันให้ข้าฟรีๆ แน่" หยวนกอดอกถามพลางจ้องเขม็ง "ไม่มีอะไรมากหรอก ข้าแค่อยากให้เจ้าทำอะไรบางอย่างให้ข้า" เทียนซินตอบด้วยสีหน้าเรียบเฉย "เรื่องอะไร?" "เจ้าคงเริ่มตระหนักได้แล้วว่า มีผู้คนบางส่วนในชีวิตปัจจุบันของเจ้าที่เคยอยู่ร่วมกับเจ้าในชาติปางก่อน" หยวนเลิกคิ้วขึ้นก่อนจะพยักหน้า "ถูกต้อง แล้วทำไมเจ้าถึงมาบอกเรื่องนี้เอาตอนนี้?" "จินซี... หากเจ้าได้พบกับนางอีกครั้ง โปรดดูแลนางให้ดีด้วย เพราะข้าเคยทำพลาดไปแล้วในอดีต" "เจ้าทำพลาดต่อนาง? นั่นหมายความว่าอย่างไร?" เพื่อตอบคำถามนั้น เทียนซินชี้นิ้วไปยังหน้าผากของหยวน พลันส่งผ่านบางสิ่งเข้าไปข้างใน สติของหยวนพร่าเลือนไปชั่วขณะเมื่อระลอกคลื่นความทรงจำโถมกระหน่ำเข้ามาในหัว ในมโนภาพนั้น เขามองผ่านดวงตาของเทียนซิน เห็นสตรีโฉมงามยืนอยู่เบื้องหน้าด้วยแววตาของผู้พ่ายแพ้ "เทียนซิน ให้ข้าตามท่านไปเถอะ! ข้าอยากจะแข็งแกร่งเหมือนท่าน!" "แล้วการตามข้าไปจะช่วยให้เจ้าสมปรารถนาได้อย่างไร? ข้าขอปฏิเสธ เจ้าจะเป็นได้เพียงตัวภาระเท่านั้น" เทียนซินเหยียดยิ้มเย็นชา จินซีขบกรามแน่นพลางเอ่ย "ข้าไม่สน! ไม่ว่าท่านจะยินยอมหรือไม่ ข้าก็จะตามท่านไป!" "นี่เจ้ากลายเป็นพวกชอบสะกดรอยตามไปแล้วอย่างนั้นหรือ?" เทียนซินทอดถอนใจ "ตามใจเจ้าแล้วกัน แต่จงอย่าหวังว่าข้าจะปกป้องเมื่อเจ้าตกอยู่ในอันตราย เพราะสถานที่ที่ข้าต้องข้ามผ่านนั้นเต็มไปด้วยภยันตรายที่ยากจะหยั่งถึง" เขาทะยานร่างขึ้นสู่ห้วงอากาศและบินจากไป จินซีรีบติดตามไปทันทีแม้ว่านางจะมีบาดแผลตามร่างกายจากการปะทะกับเขาเพียงช่วงสั้นๆ ก่อนหน้านี้ ตลอดระยะเวลาหลายพันปีต่อจากนั้น จินซีติดตามเทียนซินไปทุกหนแห่งราวกับข้ารับใช้ผู้ซื่อสัตย์ ตั้งแต่ดินแดนต้องห้ามที่แม้แต่เหล่าอมตะยังหวาดเกรง ไปจนถึงพื้นที่เร้นลับที่ไม่เคยมีผู้ใดเหยียบย่าง นางได้เห็นสภาพแวดล้อมที่โหดร้ายและเผชิญหน้ากับสถานการณ์เฉียดตายนับครั้งไม่ถ้วน ทว่านางกลับไม่เคยปริปากบ่นแม้เพียงคำเดียว ความผูกพันที่หล่อหลอมผ่านกาลเวลาหลายพันปี ทำให้หัวใจของจินซีเริ่มแปรเปลี่ยนเป็นความรัก ทว่านางกลับซ่อนเร้นอารมณ์เหล่านั้นเอาไว้เพียงเพราะไม่อยากทำลายความสัมพันธ์ที่มีอยู่ แต่น่าเศร้าที่นางซ่อนความรู้สึกได้แย่เหลือเกิน แม้แต่คนตาบอดก็ยังมองออกว่านางตกหลุมรักเทียนซินจนหมดหัวใจ ฝ่ายเทียนซิน แม้เขาจะล่วงรู้ถึงความรู้สึกของนาง แต่ด้วยความที่เขาเกิดมาพร้อมกับความทรงจำในชาติปางก่อนที่ยังตามหลอกหลอน เขาจึงไม่สามารถตอบสนองต่อนางได้และเลือกที่จะทำเป็นเฉยเมยราวกับไม่รับรู้ ลึกๆ แล้วเขาเองก็ไม่ยากยอมรับว่าเขารู้สึกรื่นรมย์ที่มีนางอยู่เคียงข้างเสมอมา สำหรับเขา จินซีเปรียบเสมือนศิษย์นอกทำเนียบ และเขามักจะให้คำแนะนำที่เป็นปริศนาอยู่บ่อยครั้งเพื่อช่วยเหลือนางในการบ่มเพาะพลัง และเขาก็เคยช่วยชีวิตนางเอาไว้หลายต่อหลายครั้งแม้จะเคยลั่นวาจาไว้เป็นอื่นแน่นอนว่าเขาทำอย่างลับๆ เพื่อไม่ให้จินซีเอาเรื่องนี้มาล้อเลียนเขาได้ ทว่าในที่สุดนางก็ล่วงรู้ความจริง ซึ่งนั่นยิ่งทำให้ความรู้สึกที่นางมีต่อเขาฝังรากลึกและรุนแรงขึ้น การร่วมเดินทางของทั้งคู่ดำเนินต่อไปอีกนับแสนปี จนกระทั่งจินซีได้จบชีวิตลงจากอุบัติเหตุในวันที่นางตัดสินใจแยกจากเขาเพียงชั่วคราว หยวนสัมผัสได้ถึงเพลิงโทสะและความโศกเศร้าที่สั่นสะท้านไปทั้งทรวงอกของเทียนซินยามที่เขาพบความจริงเรื่องการตายของนาง "อีกครั้งแล้วที่ข้าไม่สามารถปกป้องคนที่ข้ารักเอาไว้ได้..." เทียนซินหยุดการเดินทางของเขาลงเป็นเวลานับพันปีเพื่อทบทวนการกระทำและความลังเลของตนเอง ความลังเลที่เขาไม่กล้าเอื้อนเอ่ยความรู้สึกออกไปเพียงเพราะเขายังคงจงรักภักดีต่อคนรักในชาติก่อนๆ ในฐานะ 'เทียน' เพียงคนเดียวที่กู้คืนความทรงจำในชาติปางก่อนได้ก่อนที่จะพบกับใครคนใหม่ เขาจึงมองโลกในมุมที่ต่างออกไป และมักจะผลักไสผู้อื่นให้ออกห่างด้วยความเกรงว่านั่นจะเป็นการไม่ซื่อสัตย์ต่อคนในอดีต ในช่วงเวลาพันปีแห่งการเร้นลับกาย เทียนซินพำนักอยู่บนเกาะเล็กๆ แห่งนี้—เกาะเดียวกับที่หยวนกำลังยืนอยู่ในตอนนี้นั่นเอง