## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): Chapter 1721 - ค่ายกลคลื่นคลื่นคลั่งสีคราม **นักแปล**: Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys สายตาของซาหูและชายวัยกลางคนผู้ทรงอำนาจปะทะกัน ราวกับมีประกายไฟแลบแปลบปลาบ บีบให้ผู้คนทั้งหมดจากวิหารบาดาลไม่กล้าแม้แต่จะหายใจเสียงดัง ทุกคนยืนผงะถอยไปด้านข้างด้วยความหวาดหวั่น หลังจากนั้นเนิ่นนาน ซาหูถอนหายใจยาว แววตาที่เคยดุดันพลันเลือนหาย เอ่ยกับชายวัยกลางคนผู้นั้นด้วยน้ำเสียงเหนื่อยหน่าย “ฮั่วอัน! หยางไคคือแขกของข้าผู้เฒ่าผู้นี้ ข้าจะดูแลเขาเอง พวกเจ้าและคนอื่นๆ จงถอยไป!” ได้ยินน้ำเสียงที่ซาหูเรียกชายวัยกลางคนผู้นั้น หยางไครู้ได้ทันทีว่าเขาผู้นั้นเป็นใคร ท่านเจ้าวิหารที่หนึ่งแห่งวิหารบาดาล เจียงฮั่วอัน! หยางไคเองก็เคยได้ยินชื่อของเจียงฮั่วอันมาก่อน ตอนที่เขาเข้าร่วมประมูลที่เมืองโชคชะตาฟ้าครามเป็นครั้งแรก เจียงฮั่วอันผู้นี้ได้ใช้เงินจำนวนมหาศาลซื้อโอสถผนึกแก่นแท้ขั้นต่ำที่เขาเคยขายไป หยางไคได้ยินจากเว่ย กู่ฉาง ในภายหลังว่าเจียงฮั่วอันซื้อโอสถผนึกแก่นแท้นี้เพื่อบุตรชายของตน ทว่านี่เป็นครั้งแรกที่หยางไคได้พบปะกับเขา หยางไคสำรวจท่านเจ้าวิหารที่หนึ่งแห่งวิหารบาดาลผู้นี้อย่างไม่ใส่ใจนัก และพบว่าเจียงฮั่วอันบรรลุถึงจุดสูงสุดแห่งขอบเขตคืนสู่ต้นกำเนิดแล้ว และพลังออร่าของเขานั้นเข้มข้นกว่าเฉียน ถง อยู่เล็กน้อย เมื่อครั้งที่เฉียน ถง ยังอยู่ในระดับเดียวกัน ดูเหมือนว่าชายผู้นี้สมควรแล้วที่จะได้รับการขนานนามว่าเป็นท่านเจ้าวิหารที่หนึ่งแห่งวิหารบาดาล ยิ่งไปกว่านั้น… ความกล้าหาญของชายผู้นี้เห็นได้ชัดว่าไม่น้อยเลย หยางไคไม่รู้ว่ามีความขัดแย้งอันใดระหว่างเจียงฮั่วอันและซาหู แต่ก็เห็นได้ชัดว่าความสัมพันธ์ของทั้งสองไม่ค่อยราบรื่นนัก เจียงฮั่วอันยิ้มและกล่าว “ศิษย์พี่อาวุโสซาหู! วาจาของท่านนั้นไม่เหมาะสมอยู่บ้าง แม้ว่าท่านเจ้าสำนักหยางผู้นี้อาจเป็นแขกของท่าน แต่เขาดูเหมือนจะต้องการสมคบคิดกับเผ่าทะเล ดังนั้น ศิษย์พี่อาวุโสโปรดอภัยให้ศิษย์น้องด้วยที่ไม่สามารถยืนมองเฉยๆ ได้ ท่านพี่อาวุโสเองก็น่าจะเข้าใจถึงความบาดหมางอันลึกซึ้งระหว่างเผ่าทะเลกับวิหารบาดาลของข้า ทุกปี ศิษย์ของวิหารบาดาลนับไม่ถ้วนต้องสังเวยชีวิตอย่างน่าเศร้าด้วยน้ำมือของเผ่าทะเล โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากวังเทพสมุทร การกล่าวว่าวังเทพสมุทรคือศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวิหารบาดาลนั้นคงไม่เกินจริงไปนัก ศิษย์พี่อาวุโส! เมื่อท่านรู้จักบุคคลผู้นี้แล้ว จะเป็นการดีที่สุดหากท่านถอยห่างจากสถานการณ์นี้ และปล่อยให้ศิษย์น้องจัดการเรื่องนี้อย่างเหมาะสม เมื่อศิษย์น้องจัดการเสร็จแล้ว ข้าจะให้คำอธิบายที่น่าพอใจแก่ท่านเอง” หยางไคเลิกคิ้วขึ้น เมื่อเขารู้สึกได้รางๆ ว่าตนเองกำลังติดกับอยู่ในการต่อสู้แย่งชิงอำนาจภายในระหว่างเจียงฮั่วอันและซาหู [ดูเหมือนทุกบ้านต่างก็มีปัญหาของตัวเอง] หยางไคถอนหายใจอย่างลับๆ “ฮั่วอัน! เจ้าจะยืนกรานทำเช่นนี้จริงๆ รึ?” ใบหน้าของซาหูหมองลง แสดงท่าทีไม่คิดจะถอยแม้แต่น้อย “ศิษย์น้องเพียงกระทำเพื่อผลประโยชน์สูงสุดของวิหารบาดาล!” เจียงฮั่วอันตอบกลับอย่างตรงไปตรงมา ไม่แสดงอาการหลบเลี่ยงหรือรู้สึกผิดใดๆ “โปรดอภัยให้ข้าด้วย ศิษย์พี่อาวุโส!” ซาหูจ้องมองเจียงฮั่วอันอย่างไม่พอใจ มีสัญญาณจางๆ ว่าเขากำลังรวบรวมเซียนชี่ ราวกับเตรียมจะโจมตี เมื่อรับรู้ได้เช่นนั้น เจียงฮั่วอันกลับไม่แสดงอาการหวาดกลัวแม้แต่น้อย หากแต่ดวงตาของเขากลับวาววับไปด้วยความกระหาย ราวกับหวังให้ซาหูลงมือจริงๆ “ท่านซาเฒ่า เกิดอะไรขึ้นที่นี่?” หยางไคถามอย่างงุนงง ซาหูหันศีรษะและมองเขา ก่อนจะถอนหายใจและกล่าว, “ข้าผู้เฒ่าช่างน่าละอาย! เพราะความเมตตาที่มากเกินไป ทำให้ข้าต้องพาเจ้าเข้ามาพัวพันกับเรื่องยุ่งเหยิงนี้” “ท่านซาเฒ่าพูดเกินไปแล้ว” หยางไคหัวเราะเบาๆ “เพียงแต่ว่าทั้งหมดนี้ทำให้ข้าสับสนอยู่บ้าง” “รอสักครู่ ข้าผู้เฒ่าจะจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จก่อน แล้วข้าจะคุยกับเจ้าทีหลัง!” ซาหูกล่าว “แน่นอน!” หยางไคพยักหน้า วางท่าเป็นเพียงผู้สังเกตการณ์ พร้อมกับยิ้มบางๆ ซาหูหันสายตาไปยังเจียงฮั่วอันและกล่าวด้วยน้ำเสียงขุ่นเคือง “ฮั่วอัน! เมื่อหลายปีก่อน เจ้าเป็นหนึ่งในอัจฉริยะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวิหารบาดาลของเรา แต่เจ้ากลับใจแคบเกินไปในเวลานั้น ข้าผู้เฒ่าคิดว่าเวลาหลายปีผ่านไป และเมื่อเจ้าได้สืบทอดตำแหน่งท่านเจ้าวิหารที่หนึ่ง ยืนอยู่สูงขึ้น มองการณ์ไกลขึ้น ทัศนคติของเจ้าจะเปลี่ยนไป แต่เจ้ากลับทำให้ข้าผู้เฒ่าผิดหวังเป็นอย่างยิ่ง ดูเหมือนว่าไม่ว่าเจ้าจะปีนป่ายสูงเพียงใด หรือการบ่มเพาะจะลึกซึ้งเพียงใด เจียงฮั่วอันก็จะยังคงเป็นเจียงฮั่วอันคนเดิมเสมอ ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง!” หลังจากถูกซาหูกล่าวใส่ร้ายอย่างโจ่งแจ้งต่อหน้าปรมาจารย์แห่งวิหารบาดาลมากมาย เจียงฮั่วอันพลันฉุนเฉียวขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัด และตวาดกลับ, “ศิษย์พี่อาวุโสไม่จำเป็นต้องใส่ใจว่าศิษย์น้องจะจัดการหน้าที่ของตนอย่างไร” ซาหูส่ายหน้าช้าๆ, “ตำแหน่งของคนเราอาจเปลี่ยนไป แต่นิสัยย่อมไม่เปลี่ยน! ข้าผู้เฒ่าหายสาบสูญไปถึงสามร้อยปี และสามารถกลับมายังวิหารบาดาลได้ก็ด้วยความช่วยเหลือจากท่านเจ้าสำนักหยาง เมื่อกลับมาบ้าน ข้าผู้เฒ่าได้นำพาโอกาสให้วิหารบาดาลได้พัฒนาและเติบโตมาด้วย คิดว่าตนเองจะสามารถสร้างคุณูปการเพื่อทดแทนปีที่ขาดหายไปจากการดูแลสำนักได้ แต่บัดนี้ ดูเหมือนว่าเจ้า ผู้เป็นเจ้าวิหารอันดับหนึ่งจากสามท่านแห่งวิหารบาดาล เชื่อว่าข้าผู้เฒ่าต้องการใช้สิ่งนี้เป็นช่องทางในการแย่งชิงตำแหน่งท่านเจ้าวิหารที่หนึ่ง เหลวไหล! พูดตามตรง ข้าผู้เฒ่าไม่เคยใส่ใจการเป็นเจ้าวิหารแห่งวิหารบาดาลแม้แต่น้อย!” คิ้วของเจียงฮั่วอันกระตุกเล็กน้อย ขณะที่เขามองซาหู ราวกับพยายามจะมองทะลุว่ากำลังพูดจริงหรือโกหก หยางไคที่ยืนอยู่ข้างๆ ฉายแววเข้าใจในที่สุด เขาพลันตระหนักได้ว่าสถานการณ์ทั้งหมดเป็นเช่นไร เห็นได้ชัดว่าเจียงฮั่วอันมีความสงสัยและมองโลกในแง่ร้ายเกินไป คิดว่าการกลับมาของซาหูเป็นภัยคุกคามต่อสถานะของตน จึงพยายามกดดันซาหูโดยการสร้างปัญหาที่นี่ ส่วนข้อกล่าวหาเรื่องสมคบคิดกับเผ่าทะเลนั้นก็เป็นเพียงข้ออ้างลมๆ แล้งๆ หากไม่มีข้ออ้างนี้ วิหารบาดาลก็คงหาเหตุผลอื่นมาปฏิเสธข้อเสนอของหยางไคได้เช่นกัน อาจกล่าวได้ว่าหยางไคได้ก้าวเข้าสู่การแย่งชิงอำนาจโดยไม่เจตนา และกำลังถูกมองว่าเป็นเหมือนหมากต่อรองชนิดหนึ่ง ซาหูเห็นได้ชัดว่าไม่ต้องการต่อสู้เพื่ออำนาจกับเจียงฮั่วอัน หลังจากใช้ชีวิตสามร้อยปีบนเกาะเงามายา ซาหูได้ก้าวข้ามการใส่ใจในสถานะและทรัพย์สินไปแล้ว และตอนนี้มุ่งมั่นเพียงเพื่อแสวงหาความยิ่งใหญ่ในวิถีแห่งยุทธ์เท่านั้น อย่างไรก็ตาม บัดนี้เจียงฮั่วอันเป็นท่านเจ้าวิหารที่หนึ่งแห่งวิหารบาดาลไปแล้ว ไม่ว่าซาหูจะรู้สึกไม่พอใจเพียงใด เขาก็ไม่สามารถลงมืออย่างเด็ดขาดต่อเขาได้ นี่คือเหตุผลที่ซาหูกล่าวว่าทั้งหมดนี้เป็นผลมาจากความเมตตาของเขาเอง แต่เมื่อบัดนี้เจียงฮั่วอันก้าวออกมาข่มขู่หยางไค ซาหูก็ไม่สามารถทนดูอยู่เฉยๆ ได้อีกต่อไป และถูกบังคับให้ออกมาเผชิญหน้า ความคิดต่างๆ นานาฉายวาบเข้ามาในสมองของหยางไคราวกับประกายไฟ ทำให้เขาสามารถเข้าใจสถานการณ์เบื้องหน้าได้อย่างรวดเร็ว “ข้าจะให้โอกาสเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย! จงขอโทษท่านเจ้าสำนักหยาง แล้วข้าจะถือว่าเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น นับจากนี้ไป เจ้าจงเป็นท่านเจ้าวิหารที่หนึ่งแห่งวิหารบาดาลต่อไป ส่วนข้าจะจากไปและไม่กลับมาอีก!” ซาหูมองเจียงฮั่วอันอย่างเย็นชาและกล่าวอย่างตรงไปตรงมา คิ้วของอีกฝ่ายขมวดเข้าหากัน ความโกรธฉายชัดในดวงตา การที่ซาหูอาศัยอายุและสถานะมาสั่งสอนเขาเช่นนี้ ย่อมทำให้เจียงฮั่วอันไม่พอใจอย่างยิ่ง หากเขาทำตามที่ซาหูบอกและขอโทษหยางไคที่นี่ เจียงฮั่วอันจะเสียหน้าทั้งหมดในฐานะท่านเจ้าวิหารที่หนึ่ง ทุกคนจะสันนิษฐานไปว่าเขาเป็นเพียงหุ่นเชิดที่ซาหูจัดตั้งขึ้นเพื่อแสดงต่อสาธารณะ ในขณะที่ซาหูจะกุมอำนาจเบื้องหลัง นี่เป็นสิ่งที่เจียงฮั่วอันยอมรับไม่ได้ “ศิษย์พี่อาวุโส ท่านคือปรมาจารย์อาวุโสที่สุดในวิหารบาดาล และศิษย์น้องเคารพท่านมาตลอด แต่วันนี้ท่านทำให้ศิษย์น้องผิดหวังอย่างยิ่ง ในฐานะหนึ่งในผู้อาวุโสของวิหารบาดาล ไม่เพียงแต่ท่านไม่ใส่ใจสถานะของวิหารบาดาล แต่ยังบังคับให้เจ้าวิหารผู้นี้ต้องขอโทษคนนอก ศิษย์พี่อาวุโส! ศิษย์น้องจะให้โอกาสท่านเป็นครั้งสุดท้าย จงจากไปและอย่ามายุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ หากท่านทำเช่นนั้น ศิษย์น้องสัญญาว่าจะยังคงเคารพท่านในฐานะรุ่นพี่ต่อไป หากไม่เช่นนั้น อย่าโทษที่ศิษย์น้องจะไม่แสดงความเคารพ!” “ดูเหมือนจะไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว” ซาหูถอนหายใจอย่างเศร้าสร้อย เขาเองก็ไม่คาดคิดว่าจะได้พบกับสถานการณ์อันน่าขันเช่นนี้ในไม่ช้าหลังจากกลับมายังวิหารบาดาลที่รอคอยมานาน หากเขารู้เรื่องนี้มาก่อน คงเลือกที่จะอยู่บนเกาะเงามายาต่อไปจนกว่าจะแก่ตายไปตามกาลเวลา “ศิษย์พี่อาวุโส ท่านแน่ใจว่าจะต่อต้านข้า เจ้าวิหารผู้นี้ และต่อต้านวิหารบาดาลเช่นนั้นรึ?” เจียงฮั่วอันหรี่ตาลงที่ซาหู พลางกล่าวหาอย่างไม่สมเหตุสมผล ซาหูยังคงเงียบ สีหน้าของเขาเต็มไปด้วยความเศร้าสลด “เมื่อเป็นเช่นนั้น ศิษย์น้องจะไม่เกรงใจอีกต่อไป!” เจียงฮั่วอันตะโกนขึ้นฉับพลัน “เริ่มค่ายกล!” ทันทีที่คำพูดเหล่านี้ดังขึ้น เกาะหินดำทั้งหมดพลันสั่นสะเทือน และในชั่วพริบตา ม่านแสงเจิดจ้าก็คลุมทั่วทั้งเกาะ และทะเลภายในรัศมีร้อยกิโลเมตรก็เริ่มปั่นป่วนอย่างรุนแรง พลังแห่งธาตุน้ำอันเข้มข้นมหาศาลหลั่งไหลเข้าสู่เกาะหินดำอย่างรวดเร็ว สัตว์ร้ายและอาวุธประหลาดนานาชนิดที่ประกอบขึ้นจากพลังแห่งธาตุน้ำก็เริ่มก่อตัวขึ้นอย่างหนาแน่น แรงกดดันอันหายนะพลันปะทุขึ้นพร้อมกัน! สีหน้าของซาหูเปลี่ยนไปอย่างมาก เขาอุทาน “ค่ายกลคลื่นคำรามสีคราม! แสดงว่าเจ้าวางแผนมาตลอดที่จะทำให้ข้าผู้เฒ่าขายหน้าด้วยค่ายกลนี้อย่างนั้นรึ?” เจียงฮั่วอันยิ้มและกล่าว “ศิษย์พี่อาวุโสคงล้อเล่น ค่ายกลวิญญาณนี้ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่ศิษย์พี่อาวุโส หลังจากทั้งหมด ท่านก็ยังคงเป็นสมาชิกของวิหารบาดาลของเรา” เมื่อกล่าวเช่นนั้น เจียงฮั่วอันก็หันไปมองหยางไค “แทนที่จะรับมือกับท่านซาเฒ่า ท่านตั้งใจจะใช้สิ่งนี้เพื่อจัดการข้าเช่นนั้นรึ?” หยางไคชี้ไปที่จมูกของตนเองอย่างไม่ใส่ใจ เจียงฮั่วอันยิ้มอย่างเย็นชา “ข้าได้ยินมาว่าท่านเจ้าสำนักหยางทรงพลังยิ่งนัก แม้แต่ผู้นำของสหภาพต่อสู้สวรรค์, นิกายลมกรด และภูเขาจักรพรรดิดาวก็ยังเปรียบเทียบไม่ได้ ดังนั้นข้าเจ้าวิหารจึงต้องเตรียมการป้องกันไว้บ้าง!” “ท่านเจ้าวิหารเจียงกล่าวเกินไปแล้ว มันก็เป็นเพียงคำเยินยอที่ผู้อื่นกระจายออกไปเท่านั้น” “หึ! ท่านเจ้าสำนักหยางคือเจ้าสำนักแห่งสำนักสวรรค์สูงส่ง ท่านควรจะวางตัวให้ห่างจากกิจการของวิหารบาดาลของเรา แต่เมื่อท่านกล้าสมคบคิดกับเผ่าทะเล นั่นทำให้ท่านเป็นศัตรูของวิหารบาดาลของเรา! ท่านเจ้าสำนักหยาง ยอมจำนนโดยดี!” เจียงฮั่วอันมองหยางไคอย่างภาคภูมิ ราวกับมั่นใจอย่างเต็มที่ว่าหยางไคไม่สามารถต้านทานค่ายกลคลื่นคำรามสีครามนี้ได้ “หยางไค จงรีบหนีไปเดี๋ยวนี้!” ซาหูตะโกนพลัน “ค่ายกลคลื่นคำรามสีครามคือค่ายกลพิทักษ์สำนักของวิหารบาดาล และสามารถดูดซับพลังจากมวลปราณธาตุน้ำอันเข้มข้นรอบกายได้ เมื่อเปิดใช้งาน พลังของมันจะไร้ขีดจำกัด และไม่มีผู้ใดที่ต่ำกว่าขอบเขตราชันย์ต้นกำเนิดจะสามารถทำลายมันได้! อย่างไรก็ตาม ด้วยความสามารถของเจ้า มันไม่ควรยากเกินไปที่จะหนีออกไป เจ้าไปก่อน ข้าผู้เฒ่าจะถ่วงเวลาให้!” “สมกับเป็นศิษย์พี่อาวุโส ความเข้าใจของท่านเกี่ยวกับค่ายกลพิทักษ์สำนักของวิหารบาดาลของเรานั้นลึกซึ้งมาก แต่ท่านพี่อาวุโสควรจะอธิบายความลับเหล่านี้ให้คนนอกฟังจริงๆ รึ?” เจียงฮั่วอันเยาะเย้ยซาหู “ไร้สาระ! ข้าผู้เฒ่าได้กล่าวไปแล้วว่าข้าไม่มีความตั้งใจจะแข่งขันกับเจ้า เหตุใดเจ้าจึงยังคงมองการณ์แคบเช่นนี้? หากเจ้ายังคงทำเช่นนี้ต่อไป ไม่ช้าก็เร็ว วิหารบาดาลจะเสื่อมถอยลงในมือของเจ้า เพื่อเห็นแก่อาจารย์บรรพชน ข้าไม่อยากจะต่อสู้กับเจ้า” “ท่านซาเฒ่า ใจเย็น!” หยางไคตบไหล่ซาหูเบาๆ แสดงท่าทีสงบผ่อนคลายอย่างสมบูรณ์ “เจ้า… เจ้า!” ซาหูสบถด้วยความรำคาญ “เมื่อค่ายกลวิญญาณนี้ถูกเปิดใช้งาน ยิ่งรอนานเท่าใด พลังของมันก็จะยิ่งสะสมและแข็งแกร่งขึ้น หากเจ้ายังคงลังเล แม้แต่เจ้าก็อาจจะหนีไม่พ้น” “เหตุใดข้าต้องหนี?” หยางไคหัวเราะ “มันก็แค่ค่ายกลวิญญาณธรรมดาๆ เท่านั้น” “อะ… อะไรนะ…?” ขากรรไกรของซาหูอ้าค้างเมื่อได้ยินการประเมินค่าค่ายกลคลื่นคำรามสีครามของหยางไคอย่างไม่ใส่ใจนัก อย่างไรก็ตาม เมื่อเห็นสีหน้าเฉยเมยอย่างยิ่งของหยางไค คิ้วที่ขมวดของซาหูก็ผ่อนคลายลง และเขากล่าวด้วยน้ำเสียงครุ่นคิด “ในเมื่อเจ้ามั่นใจถึงเพียงนี้ ข้าผู้เฒ่าจะไม่เสียเวลาพูดอีก จงระวังตัวด้วยก็แล้วกัน”