## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1730: ดวงดาวนี้ — นักแปล: ซิลวิน & เพาเพาเลเซอร์กัน — บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งขุนเขาไซออน & แดล ลิเกอร์คีย์ส์ สรรพสิ่งล้วนถือกำเนิด เติบใหญ่ ชรา และดับสูญ... แม้แต่ดวงดาวก็มิอาจหลีกพ้นชะตากรรมนี้ แม้หยางไคจะไม่ทราบสาเหตุที่ทำให้ดวงดาวดวงนี้กลายเป็น 'ดาวดับ' แต่จากเศษซากวัตถุที่เสี่ยวเสี่ยวนำกลับมา เขาก็สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายแห่งอดีตอันรุ่งเรือง สถานที่แห่งนี้เคยเต็มเปี่ยมด้วยทรัพยากรและทัศนียภาพอันงดงาม! ซากปรักหักพังเบื้องหน้าบ่งบอกชัดเจนว่าครั้งหนึ่งเคยเป็นฐานบัญชาการอันยิ่งใหญ่ของสำนักหนึ่ง เสียงเรียกอันแผ่วเบาจากที่ใกล้เคียง ดึงหยางไคให้หลุดจากภวังค์ เมื่อหันไปมอง เขาก็เห็นเสี่ยวเสี่ยวกำลังโบกมือให้ตามไป หยางไคพยักหน้ารับเบาๆ ก่อนจะพริบตาหายวับตามเสี่ยวเสี่ยวไปติดๆ ตลอดเส้นทาง หยางไคยังคงระแวดระวังต่อสภาพแวดล้อม แต่ไม่นานเขาก็พบว่าความระมัดระวังนั้นไม่จำเป็นเลย เพราะที่นี่ปราศจากซึ่ง 'พลังงานแห่งฟ้าดิน' แม้แต่ผนึกวิญญาณที่ยังสมบูรณ์ในซากปรักหักพังเหล่านี้ก็ไม่อาจถูกกระตุ้นให้ทำงานได้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ซากปรักหักพังแห่งนี้จึงปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ ไม่นานนัก เสี่ยวเสี่ยวก็พาหยางไคมายังโรงเก็บขนาดมหึมา ที่ซึ่งแร่จำนวนมหาศาลถูกกองสุมไว้ เคียงข้างด้วยขวดยยกนับไม่ถ้วนและสิ่งของเบ็ดเตล็ดอื่นๆ สิ่งที่บรรจุอยู่ในขวดยยกเหล่านั้นเห็นได้ชัดว่าเป็นยาเม็ด หยางไคหยิบขวดยยกขึ้นมาสองสามขวดเพื่อตรวจสอบ แต่กลับพบว่ายาเม็ดทั้งหมดที่นี่เสื่อมสลายไปตามกาลเวลาจนเหลือเพียงเถ้าธุลี เขาจึงเลิกใส่ใจกับมัน นอกจากนี้ยังพบร่องรอยของสมุนไพรแห้งเหี่ยวซึ่งสูญเสียคุณสมบัติทางยาไปนานปี จนไม่ต่างอันใดกับขยะ นอกจากนี้ยังมี 'ผลึกศักดิ์สิทธิ์' จำนวนมากอยู่ที่นี่ แต่ผลึกเหล่านี้ส่วนใหญ่สูญเสียพลังงานภายในไปจนหมดสิ้นเนื่องจากการเก็บรักษาที่ไม่เหมาะสม บางทีผลึกศักดิ์สิทธิ์ที่เสี่ยวเสี่ยวกินเข้าไป อาจเป็นเพียงกลุ่มเดียวที่ยังคงมีประโยชน์อยู่ ภายในโรงเก็บแห่งนี้ สิ่งเดียวที่มีค่าหลงเหลืออยู่คือ 'แร่'! แร่มีความทนทานสูง แม้จะไม่ได้เก็บรักษาด้วยวิธีพิเศษ คุณสมบัติของมันก็จะไม่เสื่อมถอย ภายในโรงเก็บ ยังคงมีแร่อัดแน่นอยู่เป็นปริมาณมากกว่าที่เสี่ยวเสี่ยวกินเข้าไปหลายเท่าตัว ซึ่งล้วนแต่เป็นแร่หายากและทรงคุณค่า หยางไคเหยียดมือออก รวบรวมแร่ทั้งหมดเข้าไปไว้ใน 'แหวนมิติ' ของเขาด้วยการโบกมือเพียงครั้งเดียว ก่อนจะพาเสี่ยวเสี่ยวออกสำรวจพื้นที่ต่อไป หนึ่งวันต่อมา หยางไคได้กวาดล้างทั่วทั้งบริเวณซากปรักหักพังไปจนหมดสิ้น น่าเสียดายที่หยางไคไม่ได้รับสิ่งใดเพิ่มเติมอีก เพราะทุกสิ่งที่มีค่าคงถูกเก็บไว้ในโรงเก็บแห่งนั้นหมดแล้ว แม้แต่ 'แหวนมิติ' ที่เขาพบเจอจากซากศพบางส่วน ก็ได้พังทลายลงเนื่องจากขาดการสนับสนุนจาก 'พลังงานแห่งฟ้าดิน' ทำลายทุกสิ่งภายในจนสิ้น อย่างไรก็ตาม หยางไคก็ค้นพบว่า ภายใต้ห้วงอวกาศใต้ดินอันกว้างใหญ่นี้ ซากโบราณสถานแห่งนี้เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น ภูมิภาคใต้ดินแห่งนี้เปรียบเสมือนโลกอันไพศาลทั้งใบ พื้นที่ของมันกว้างใหญ่ไพศาลอย่างยิ่งยวด! หยางไคตัดสินใจจะออกสำรวจต่อไป หลังจากออกจากซากปรักหักพัง หยางไคโบยบินไปข้างหน้าเพียงครึ่งวัน เขาก็มาถึงเทือกเขารกร้างที่เต็มไปด้วยอุโมงค์นับไม่ถ้วนซึ่งดูราวกับปล่องเหมือง เมื่อมาถึงที่นี่ เสี่ยวเสี่ยวซึ่งติดตามหยางไคมาตลอด ก็แสดงสีหน้ากระตือรือร้น ราวกับว่าเขาสนใจสภาพภายในของเทือกเขานี้เป็นอย่างยิ่ง “มีแร่เพิ่มอีกหรือที่นี่?” หยางไคหันศีรษะถาม หุ่นหินมีความอ่อนไหวต่อแร่เป็นพิเศษ และยิ่งแร่มีค่ามากเท่าใด ก็ยิ่งกระตุ้นความอยากอาหารของพวกมันมากขึ้นเท่านั้น เหมือนกับที่หมาป่ามีความรู้สึกไวต่อกลิ่นเนื้อ หุ่นหินก็มีประสาทสัมผัสที่พิเศษสำหรับแร่! เมื่อได้ยินหยางไคซักถาม เสี่ยวเสี่ยวก็รีบพยักหน้า “งั้นเราไปดูกัน!” หยางไคหัวเราะก่อนจะยื่นมือออก โอบล้อมเสี่ยวเสี่ยวด้วยปราณศักดิ์สิทธิ์ของตน และพุ่งทะยานเข้าสู่เทือกเขานั้น ไม่นานนัก เสียงของหยางไคก็ดังแว่วมาจากปล่องเหมืองแห่งหนึ่ง “แหล่งแร่ผลึกแห่งการดับสูญ!” เป็นจริงตามคาด มีแหล่งแร่ปรากฏอยู่ ณ ที่นี้ และเป็น 'ผลึกแห่งการดับสูญ' ที่หาได้ยากยิ่ง! ผลึกแห่งการดับสูญไม่สามารถนำมาใช้หลอมสร้างวัตถุวิเศษได้ เพราะโดยธรรมชาติมันจะผลักดัน 'พลังงานแห่งฟ้าดิน' ราวกับไฟกับน้ำ หากนำไปใช้หลอมสร้าง วัตถุวิเศษที่ได้ก็จักไร้ประโยชน์สิ้น กระนั้น แร่ชนิดนี้ก็ยังคงมีค่ายิ่งนัก เนื่องจากมันสามารถผลักดันพลังงานแห่งฟ้าดินได้โดยธรรมชาติ มันจึงสามารถนำมาใช้ในการจัดวาง 'ผนึกวิญญาณ' บางประเภทได้! ผนึกวิญญาณที่จัดวางด้วยผลึกแห่งการดับสูญจะสามารถกดดัน 'ปราณศักดิ์สิทธิ์' ของจอมยุทธ์ได้ กล่าวคือ หากผู้ใดติดกับอยู่ภายใน พวกเขาจะเหลือเพียงพละกำลังกายเท่านั้นที่จะใช้เพื่อเอาชีวิตรอด เปรียบเสมือนบนเกาะเงามายา! ผนึกแห่งการดับสูญอันโด่งดังนั้น จำเป็นต้องใช้ผลึกแห่งการดับสูญเป็นแกนกลางของอาเรย์ โดยปราศจากการใช้ปราณศักดิ์สิทธิ์หรือวัตถุวิเศษ จอมยุทธ์จะยังถูกเรียกว่าจอมยุทธ์ได้อย่างแท้จริงหรือ? เหล่าผู้อาศัยบนเกาะเงามายาใช้ยา 'สวรรค์เงา' เพื่อเสริมสร้างร่างกายเพื่อให้สามารถมีชีวิตรอด ณ สถานที่แห่งนั้นได้ แต่ไม่ใช่จอมยุทธ์ทุกคนที่จะเข้าถึงยาเช่นยา 'สวรรค์เงา' ได้ และไม่ใช่จอมยุทธ์ทุกคนที่จะมุ่งเน้นไปที่การฝึกกาย ผนึกแห่งการดับสูญนั้นเป็นกับดักมรณะสำหรับจอมยุทธ์แทบทุกคน แม้แต่ 'ราชันย์แห่งต้นกำเนิด' ก็หากพลัดตกลงไป จะพบว่าตนเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างแสนสาหัส แม้ผนึกวิญญาณนี้จะทรงพลังมากเพียงใด แต่ผลึกแห่งการดับสูญนั้นกลับหายากและยากต่อการค้นพบอย่างยิ่ง! แต่ทว่า กลับมีแหล่งแร่ผลึกแห่งการดับสูญอยู่ที่นี่! และจากการพิจารณาผลึกที่ประดับประดาอยู่ตามผนังเหมือง มันคือแหล่งแร่ชั้นยอด! แหล่งแร่สามารถแบ่งออกเป็นสามประเภทหลักๆ คือ แหล่งแร่สมบูรณ์ แหล่งแร่ปกติ และแหล่งแร่ชั้นต่ำ! แต่ละประเภทมีมาตรฐานของตนเอง โดยทั่วไป แหล่งแร่ที่จัดอยู่ในระดับ 'สมบูรณ์' สามารถขุดค้นได้ตามต้องการ ทำให้มันเป็นทรัพยากรที่มีคุณค่าเกินธรรมดา และยังเป็นสิ่งที่หายากสุดขีดอีกด้วย หยางไคคาดไม่ถึงเลยว่าจะได้พบแหล่งแร่ผลึกแห่งการดับสูญชั้นยอดที่นี่ เสี่ยวเสี่ยวรีบทะยานไปข้างหน้า กลืนกินก้อนแร่ลงท้องอย่างรวดเร็ว กลืนกินผลึกแห่งการดับสูญจำนวนมหาศาลเข้าไปในพุงน้อยๆ ของมัน หยางไคก็ไม่รีรอ รีบพุ่งไปข้างหน้าและร่วมวงขุดค้น แม้บริเวณนี้จะได้รับผลกระทบจากแร่ผลึกแห่งการดับสูญ ทำให้หยางไคใช้ปราณศักดิ์สิทธิ์ได้ลำบาก แต่ด้วยพละกำลังกายอันไม่ย่อท้อของเขา ความเร็วในการขุดค้นก็ช้ากว่าเสี่ยวเสี่ยวเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งวัน หยางไคสามารถขุดค้นผลึกแห่งการดับสูญได้ถึงห้าร้อยชิ้นเป็นอย่างน้อย ส่วนปริมาณที่เสี่ยวเสี่ยวกินเข้าไปนั้น ยากที่จะคำนวณได้ ผลึกแห่งการดับสูญห้าร้อยชิ้นนั้น เพียงพอที่จะใช้จัดวางผนึกวิญญาณครอบคลุมไปทั่วทั้งสำนักขนาดเล็กได้ แน่นอนว่าไม่มีสำนักใดจะโง่เขลาพอที่จะทำเช่นนั้น เพราะหากทำไป ก็จะไม่มีใครสามารถฝึกฝนตนเองภายในขอบเขตนั้นได้อีกต่อไป โดยปราศจากการรับรู้ถึงพลังงานแห่งฟ้าดิน จะสามารถฝึกฝนได้อย่างไร? ผลึกแห่งการดับสูญนั้นเหมาะที่สุดสำหรับการจัดวางผนึกวิญญาณในสถานที่พิเศษบางแห่ง เช่น เขตหวงห้าม หรือกับดัก! แม้ว่าเสี่ยวเสี่ยวและหยางไคจะขุดค้นอย่างบ้าระห่ำเพียงใด แหล่งแร่แห่งนี้ก็ดูเหมือนจะไม่มีปริมาณลดลงเลย เมื่อหยางไคปลดปล่อยพลังจิตสำนึก เขาก็อดถอนหายใจไม่ได้ ความปรารถนาที่จะขุดค้นที่นี่ให้หมดสิ้นเพียงลำพังนั้น ช่างเป็นเรื่องที่เกินจริงเสียเหลือเกิน เขาคงต้องใช้เวลาหลายปีในการลงมือทำที่นี่ให้สำเร็จลุล่วง หลังจากบ่นพึมพำอยู่ครู่หนึ่ง หยางไคก็หยุดความพยายาม และเรียกเสี่ยวเสี่ยวกลับมาก่อนจะพุ่งลึกลงไปในเทือกเขาเพื่อสำรวจต่อ อีกหนึ่งวันต่อมา ภายใต้การนำทางของสัมผัสอันเฉียบคมของเสี่ยวเสี่ยว หยางไคก็มาถึงเทือกเขาอีกแห่ง และหลังจากพิจารณาสภาพภายใน เขาก็อดอุทานด้วยความประหลาดใจไม่ได้ “หยกคว้าสรวงสวรรค์!” สถานที่แห่งนี้กลับกลายเป็นแหล่งแร่ 'หยกคว้าสรวงสวรรค์' ซึ่งเป็นแร่ที่สามารถบำรุงดวงจิตได้! หยกคว้าสรวงสวรรค์เป็นหยกชนิดพิเศษที่มีสีเขียวเข้ม เมื่อถูกกระตุ้นด้วยปราณศักดิ์สิทธิ์หรือพลังงานแห่งฟ้าดินเพียงพอ หยกนี้จะปลดปล่อยพลังงานอันอ่อนโยนที่สามารถบำรุงดวงจิตและเสริมสร้างพลังจิตวิญญาณ กระบวนการตามธรรมชาตินี้มีความคล้ายคลึงกับคุณสมบัติของ 'บัวอุ่นจิตวิญญาณเจ็ดสี' ของหยางไคอยู่บ้าง แต่มีประสิทธิภาพน้อยกว่ามาก 'บัวอุ่นจิตวิญญาณ' สามารถดำรงอยู่ภายใน 'ห้วงมหรรณพแห่งปัญญา' ของจอมยุทธ์ และบำรุงดวงจิตของพวกเขาอย่างต่อเนื่อง เหตุผลที่ดวงจิตของหยางไคแข็งแกร่งกว่าคนทั่วไปมาก ก็เพราะมันได้รับการบำรุงจากบัวอุ่นจิตวิญญาณมาเป็นเวลาหลายปี อย่างไรก็ตาม บัวอุ่นจิตวิญญาณนั้นเป็นสมบัติล้ำค่าสูงสุดที่หาได้ยากอย่างไม่น่าเชื่อ แล้วมันจะหาได้ง่ายๆ ได้อย่างไร? นี่คือสมบัติที่แม้แต่ 'ราชันย์แห่งต้นกำเนิด' ก็ยังปรารถนา หยกคว้าสรวงสวรรค์นั้นแตกต่างออกไป แม้ว่ามันจะมีประสิทธิภาพน้อยกว่าบัวอุ่นจิตวิญญาณมาก แต่ก็ไม่ได้ทำให้มันมีค่าน้อยลงไปเลย เพราะมันเป็นวัสดุที่ดีที่สุดสำหรับการเสริมสร้างดวงจิตอย่างอ่อนโยน หยกคว้าสรวงสวรรค์จะปรากฏในตลาดเป็นครั้งคราว แต่ทุกครั้งที่ปรากฏ จะมีการแย่งชิงกันอย่างบ้าคลั่งเพื่อให้ได้มา หยกคว้าสรวงสวรรค์เป็นวัสดุสำหรับการเพาะบ่มอันทรงคุณค่าอย่างเหลือเชื่อ! แต่ที่นี่ กลับมีแหล่งแร่หยกคว้าสรวงสวรรค์อยู่ จากการพิจารณาแสงสีเขียวที่ส่องประกายระยิบระยับ แหล่งแร่หยกคว้าสรวงสวรรค์แห่งนี้ไม่ได้สมบูรณ์มากนัก แต่มันก็ไม่ถึงกับแห้งแล้ง จนจัดอยู่ในหมวดหมู่แหล่งแร่ปกติอย่างมั่นคง ขณะที่หยางไคยังคงตะลึงงัน เสี่ยวเสี่ยวก็ได้เริ่มกลืนกินหยกคว้าสรวงสวรรค์ที่อยู่ใกล้ๆ เข้าไปแล้ว หยางไคก็รีบเก็บหยกคว้าสรวงสวรรค์ประมาณหนึ่งร้อยชิ้น ก่อนจะหยุด และพาเสี่ยวเสี่ยวออกสำรวจต่อไป เขารู้สึกรางๆ ว่าดาวดับที่เขาบังเอิญมาตกอยู่นี้ เป็นแหล่งขุมทรัพย์อันมหาศาลที่ยังไม่ถูกค้นพบ! สามวันต่อมา หยางไคก็พบแหล่งแร่ 'เหล็กน้ำตาหงส์ฟ้า' หนึ่งเดือนต่อมา หยางไคได้ค้นพบแหล่งแร่รวมทั้งสิ้นแปดแห่ง โดยหนึ่งในนั้นคือแหล่งแร่ผลึกศักดิ์สิทธิ์! เขาไม่ได้สำรวจต่อไปในขณะนี้ เพราะหลังจากหนึ่งเดือน เขาก็พอจะเข้าใจอย่างเลือนรางแล้วว่า ดาวดับดวงนี้อันที่จริงครั้งหนึ่งเคยเป็น 'ดวงดาวแห่งแร่' มาก่อน ดวงดาวแห่งการเพาะบ่มแต่ละดวงย่อมมีหลักการแห่งโลกเป็นของตนเอง และหลักการแห่งโลกเหล่านี้ก็มีความคล้ายคลึงกันโดยรวม แต่ก็ยังคงมีความแตกต่างเล็กน้อย ความแตกต่างเหล่านี้จะนำไปสู่การผลิตวัตถุดิบที่แตกต่างกันอย่างมหาศาลบนดวงดาวแห่งการเพาะบ่มนั้นๆ ดาวบางดวงเหมาะแก่การปลูกสมุนไพรมากกว่า ส่งผลให้ถูกจัดประเภทเป็น 'ดวงดาวแห่งสมุนไพร' บนดวงดาวแห่งสมุนไพร สมุนไพรที่ปกติใช้เวลาหนึ่งร้อยปีกว่าจะสุกงอม อาจใช้เวลาเพียงห้าสิบ สามสิบ หรือแม้แต่เพียงสิบปีเท่านั้น! ส่วนดาวดวงอื่น เกิดแร่ตามธรรมชาติด้วยความถี่ที่สูงกว่าค่าเฉลี่ย ดาวเหล่านั้นเป็นที่รู้จักในนาม 'ดวงดาวแห่งแร่' บนดวงดาวแห่งแร่ จะมีแร่หายากและทรงคุณค่าหลากหลายชนิดปรากฏอยู่เป็นจำนวนมากจนตาพร่ามัว ในอาณาเขตดวงดาว กองกำลังที่ทรงอำนาจที่สุดล้วนแต่ควบคุมดวงดาวแห่งแร่และดวงดาวแห่งสมุนไพรจำนวนหนึ่ง ตัวอย่างเช่น สมาคมการค้าเหิงลั่วที่ซูเอะเยว่สังกัดอยู่ ก็ครอบครองดวงดาวแห่งแร่และดวงดาวแห่งสมุนไพรมากกว่าหนึ่งแห่ง นั่นเป็นเพราะมรดกเช่นนี้เองที่ทำให้สมาคมการค้าเหิงลั่วสามารถดำเนินธุรกิจไปทั่วทั้งอาณาเขตดวงดาว และกลายเป็นที่รู้จักและมีอำนาจได้ ดาวดับดวงที่หยางไคบังเอิญมาพบเจอนี้ เป็น 'ดวงดาวแห่งแร่' อย่างไม่ต้องสงสัย และจากการพิจารณาถึงปริมาณและคุณภาพของแหล่งแร่ที่เขาได้ค้นพบจนถึงตอนนี้ แม้แต่ในบรรดาดวงดาวแห่งแร่ด้วยกันเอง ดวงดาวดวงนี้ก็ยังถือว่ามีความเหนือกว่า ตอนนี้ สิ่งที่ต้องทำคือการพัฒนาสถานที่แห่งนี้! หากสำนักสวรรค์สูงสุดสามารถครอบครองดวงดาวแห่งแร่ดวงนี้ได้ อนาคตของมันจะแข็งแกร่งเพียงใด? หัวใจของหยางไคเต้นแรงขึ้นเล็กน้อยเมื่อเขารู้สึกตื่นเต้นกับอนาคตอันสดใส โดยไม่ลังเล หยางไคได้เริ่มวาง 'อาเรย์มิติ' ทันที นอกเหนือจากที่ตั้งของแหล่งแร่ผลึกศักดิ์สิทธิ์ที่เขาอยู่ เพื่อเชื่อมต่อกับอาเรย์ที่เขาได้วางไว้ในหุบเขาเบื้องบน เนื่องจากนี่ไม่ใช่ 'อาเรย์มิติข้ามดวงดาว' หยางไคจึงใช้เวลาเพียงราวหนึ่งวันในการวางมันให้เสร็จสมบูรณ์ จากนั้นจึงยืนอยู่บนนั้น ใส่ผลึกศักดิ์สิทธิ์ให้เพียงพอเพื่อกระตุ้นการทำงาน และวาร์ปกลับไปยังหุบเขาเบื้องบน โดยไม่รีรอ หยางไคหยิบผลึกศักดิ์สิทธิ์อีกชุดออกมา ใส่ลงใน 'อาเรย์มิติข้ามดวงดาว' ที่อยู่ใต้เท้าของเขา เล็งไปยังแสงในระยะไกลของ 'ห้วงอวกาศอันเวิ้งว้าง' อันเป็นสัญลักษณ์ของ 'ดวงดาวเงา' และกระตุ้นการทำงานของอาเรย์ ---