## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1718 - การหลบหนี** **นักแปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys เมื่อทุกสายตาจับจ้อง หยางไคยังคงยืนนิ่งสงบดุจศิลา สายตาปิดสนิท ราวกับตกอยู่ในภวังค์ ทว่า ทั่วร่างกลับพลันปลดปล่อย **"พลังปราณ"** อันบริสุทธิ์และเปี่ยมล้นออกมาอย่างมิอาจคาดหมาย พลังปราณอันเข้มข้นนี้ บีบคั้นหัวใจของผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นจนหน้าซีดเผือดด้วยความตกตะลึง สายธารแห่งพลังปราณอันเกรี้ยวกราดแผ่ซ่าน แทรกซึมทะลวงผ่าน **"ห้วงอวกาศ"** ราวกับจะยืดยาวออกไปสู่ดินแดนอันไกลโพ้นที่ไม่มีผู้ใดล่วงรู้ หยางไคได้ฝึกฝน **"วิถีแห่งมิติ"** มายาวนานหลายปี การฉีกกระชากมิติคือหนทางแห่งการหลบหนีที่เหนือชั้นที่สุด ทว่า วิธีนี้กลับใช้ไม่ได้ผลกับการออกจาก **"เกาะเงาจิตวิญญาณ"** เพราะมันคือโลกอันโดดเดี่ยวที่ถูกแยกขาดออกจากสรรพสิ่ง พร้อมด้วย **"หลักการแห่งโลก"** อันเป็นกำแพงขวางกั้น หากมิอาจระบุตำแหน่งของ **"ดาราเงา"** ได้ ต่อให้หยางไคจะสามารถฉีกมิติได้ เขาก็ทำได้เพียงเคลื่อนไหวภายในเกาะแห่งนี้เท่านั้น มิอาจก้าวข้ามออกไปได้เลย ทว่า บัดนี้ เมื่อเขาได้สัมผัสถึง "หลักการแห่งโลก" ของเกาะเงาจิตวิญญาณ และสามารถหลอมรวม **"ปราณศักดิ์สิทธิ์"** เข้ากับสายใยแห่งความเป็น **"เจ้าแห่งดวงดาว"** แห่งดาราเงาได้แล้ว การระบุตำแหน่งของดาราเงาจึงไม่ใช่เรื่องยากเย็นเกินกำลังอีกต่อไป ด้วยการส่ง **"กระแสจิต"** ทะลวงผ่านห้วงอวกาศ หยางไคใช้เวลาไม่นานก็สัมผัสได้ถึงม่านปราการที่คั่นกลางระหว่างเกาะเงาจิตวิญญาณและดาราเงา พลันที่ดวงตาคู่หนึ่งเบิกโพลง **"พลังแห่งมิติ"** ของหยางไคก็พลุ่งพล่านราวพายุคลั่ง ขณะที่เขากระชับฝ่ามือทั้งสองออกไป คว้าจับมิติเบื้องหน้า ดุจมังกรทะยานออกสู่ทะเล ร่างของหยางไคพลันจมดิ่งลงสู่ห้วงอวกาศภายใต้การจับจ้องอันแน่วแน่ของทุกคน เสียงอุทานระงมดังขึ้น ผู้ฝึกยุทธ์นับพันเบิกตากว้าง จ้องมองภาพอันเหลือเชื่อตรงหน้า การที่แขนทั้งสองข้างของหยางไคพลันเลือนหายไปนั้นเป็นปรากฏการณ์ที่เกินกว่าระดับความเข้าใจของพวกเขาจะหยั่งถึง ชั่วพริบตาต่อมา หยางไคก็พลันเปล่งเสียงคำรามก้อง ขณะที่เขากางแขนทั้งสองข้างออกอย่างรวดเร็ว มิติเบื้องหน้าก็ถูกฉีกขาดราวกับผืนผ้ายามถูกกระชาก เผยให้เห็นรอยร้าวสีดำสนิท รอยร้าวขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ และจากมันก็แผ่ออกมาซึ่งออร่าอันน่าสะพรึงกลัว วุ่นวายราวกับปากอันมหึมาของอสูรร้ายโบราณที่หมายจะกลืนกินโลกทั้งใบ! หยางไคสูดลมหายใจลึก ก่อนจะคลายมือออก หลังจากรอยร้าวขยายตัวจนมีความยาวราวสามสิบเมตร ทว่า "พลังแห่งมิติ" อันมหาศาลยังคงหลั่งไหลออกจากร่างหยางไคราวคมหอกที่พุ่งทะยานเข้าสู่รอยร้าวแห่งมิติ ก่อร่างสร้าง **"มิติพาดผ่าน"** อันมั่นคง เชื่อมต่อระหว่างเกาะเงาจิตวิญญาณและดาราเงาอย่างช้าๆ ซาหูอ้าปากค้างด้วยความตะลึงงัน เมื่อเดือนก่อน หยางไคเคยกล่าวว่าเขาพบหนทางที่จะออกจากที่นี่แล้ว แม้ซาหูจะมิได้เคลือบแคลงใจ แต่ก็ยังคงไม่กระจ่างแจ้งว่าหยางไคจะทำให้สิ่งนี้เป็นจริงได้อย่างไร และบัดนี้ เขาก็ได้ประจักษ์แจ้งแล้วว่าหยางไคกำลังวางแผนสิ่งใด เขาได้ฝึกฝน "วิถีแห่งมิติ" อันหายากและลึกลับถึงเพียงนี้ กระทั่งสามารถฉีกมิติด้วยพละกำลังของตนเอง และยังสามารถสร้าง "มิติพาดผ่าน" อันปลอดภัยได้อีกด้วย! แม้จะพิจารณาไปทั่วทั้ง **"ดาราจักร"** แล้ว ก็อาจจะหาผู้ใดเทียบเคียงได้ยาก ซาหูเชื่อมั่นว่า แม้แต่จ้าวแห่ง **"ขอบเขตอรุณกษัตริย์"** อันเป็นตำนาน ก็ไม่อาจกระทำสิ่งที่หยางไคเพิ่งสำแดงออกมาได้ "พวกเจ้าจะรออยู่ที่นี่อีกนานเท่าใด? มิใช่หรือที่พวกเจ้าปรารถนาจะจากไปอย่างใจจดใจจ่อ?" ในขณะที่ซาหูกำลังตกอยู่ในภวังค์ เสียงของหยางไคก็พลันดังขึ้นข้างหู เมื่อได้สติ เขาก็โบกมืออย่างรวดเร็วพร้อมตะโกนก้อง "ตามข้าผู้นี้มา!" กล่าวจบ เขาก็พุ่งทะยานเข้าสู่มิติพาดผ่านที่หยางไคสร้างขึ้น และอันตรธานหายไปในเงามืด เหล่าศิษย์แห่ง **"วิหารแห่งสมุทร"** ตามติดเป็นพรวน หายลับไปทีละคน สมาชิกทุกคนจาก **"เผ่าสมุทร"** รีบเร่งตามเข้าไป เฉียนม่อพยักหน้ารับหยางไคเล็กน้อยขณะเคลื่อนผ่าน ลูกโลมาน้อยสะบัดหางส่งเสียงร้องแหลมเป็นชุด ราวกับจะบอกให้เขาตามมาโดยเร็ว หลังจากที่เหล่าผู้ฝึกยุทธ์จากวิหารแห่งสมุทรและ **"วังเทพสมุทร"** หายตัวไปแล้ว ผู้ฝึกยุทธ์กลุ่มอื่นก็รีบเร่งกรูเข้าไป รอยร้าวแห่งมิติที่หยางไคฉีกนั้นกว้างถึงสามสิบเมตร พอที่จะให้ผู้คนเดินเคียงบ่าเคียงไหล่ได้นับพันคน แม้จะมีผู้ฝึกยุทธ์จำนวนนับพันรอคอยอยู่ การอพยพก็ดำเนินไปอย่างรวดเร็วภายในเวลาไม่ถึงครึ่งถ้วยชา หยางไคก็กลายเป็นผู้เดียวที่ยังคงอยู่บนเกาะเงาจิตวิญญาณ เขาหันศีรษะกวาดตามองรอบกาย เมื่อยืนยันว่าไม่มีผู้ใดอาศัยอยู่ที่นี่อีกแล้ว หยางไคก็ก้าวเข้าสู่มิติพาดผ่าน มิติพาดผ่านนี้สร้างขึ้นโดยเขาเอง ดังนั้นหยางไคจึงรู้วิธีเดินทางผ่านมันได้ดีกว่าผู้ใด ปล่อยให้เขาแหวกว่ายผ่านห้วงอวกาศในชั่วพริบตา ก่อนที่แสงวาบหนึ่งจะปรากฏขึ้นเบื้องหน้า และเขาก็ปรากฏกายอยู่เหนือนผืนทะเล เมื่อสายลมทะเลอันเป็นเอกลักษณ์พัดโชยปะทะใบหน้าของหยางไค เขาก็ได้ยินเสียงร้องกู่ก้องของผู้ฝึกยุทธ์นับไม่ถ้วน ทุกคนแสดงความตื่นเต้นอย่างชัดเจนที่ในที่สุดก็ได้ออกจากเกาะเงาจิตวิญญาณ ตั้งแต่วินาทีแรกที่ตกสู่เกาะเงาจิตวิญญาณ พวกเขาคิดว่าจะไม่มีวันได้ออกไปอีก และต้องใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ภายใต้อำนาจของ **หมิงเยว่** แต่ทว่าบัดนี้ พวกเขากลับได้กลับคืนสู่บ้านเกิดที่ **ดาราเงา** อันเป็นที่รัก ด้วยเหตุนี้ เมื่อหยางไคปรากฏตัว เหล่าผู้ฝึกยุทธ์มากมายจึงหันมามองเขาด้วยสายตาอันเปี่ยมด้วยความกตัญญู ไม่ว่าหยางไคจะเรียกเก็บค่าตอบแทนจำนวนเท่าใดก็ตาม การที่พวกเขาหลุดพ้นจากเกาะเงาจิตวิญญาณคือความจริงอันยิ่งใหญ่ ทุกคนล้วนยินดีปรีดาที่ได้รับการปลดปล่อยจากการคุมขัง "หยางไค!" ซาหูรีบบินเข้ามาอย่างรวดเร็ว และถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อเห็นว่าหยางไคปลอดภัย หยางไคพยักหน้ารับเล็กน้อย ก่อนจะหันกลับไป ยื่นมือออกไปยังรอยร้าวแห่งมิติเบื้องหลัง ทำให้มันหุบปิดลงและเลือนหายไปในไม่ช้า หากปราศจากรอยร้าวแห่งมิตินี้ ก็ไม่มีผู้ใดนอกจากหยางไคที่จะสามารถกลับไปยังเกาะเงาจิตวิญญาณได้อีก "ที่นี่ที่ไหน? เราอยู่บน **"มหาสมุทรไร้ขอบเขต"** หรือไม่?" หยางไคถาม "ผังเจิ้นและผู้คนจากเผ่าสมุทรได้ออกไปสำรวจแล้ว พวกเขาน่าจะกลับมาในไม่ช้านี้" ซาหูตอบ หยางไคพยักหน้าและรอคอยอย่างเงียบๆ ผ่านไปราวหนึ่งชั่วยาม ผังเจิ้นและเฉียนม่อก็กลับมาพร้อมรอยยิ้มเปี่ยมสุขบนใบหน้า "ท่านลุงศิษย์พี่ นี่คือมหาสมุทรไร้ขอบเขตอย่างแท้จริง! เราอยู่ทางตะวันออกของศูนย์บัญชาการวิหารแห่งสมุทรของเรา **เกาะหินดำ** เป็นระยะทางหนึ่งหมื่นกิโลเมตร!" ผังเจิ้นรายงานอย่างตื่นเต้น "ข่าวดีจริงๆ!" ซาหูก็คลี่ยิ้มออกมา "สามร้อยปีแล้วที่ข้าผู้นี้ไม่ได้เห็นบ้านเกิดเมืองนอน หยางไค ศิษย์ผู้นี้ขอขอบคุณจากใจจริง" หยางไคยิ้มกว้างอย่างมีความหมาย "ท่านซาผู้นั้นกล่าวมากเกินไป หากท่านอยากจะขอบคุณข้าพเจ้าจริงๆ ก็โปรดตอบรับคำขอของข้าพเจ้าสักอย่างเถิด" "กล่าวมาเถิด! ตราบใดที่ไม่ขัดต่อหลักการของบรรพชนข้าผู้นี้ ข้าผู้นี้ก็สามารถให้คำมั่นได้ทุกสิ่ง" ซาหูประกาศก้องอย่างอาจหาญ หยางไคพยักหน้าเล็กน้อยแล้วกล่าว "ไม่ใช่เรื่องร้ายแรงอันใด ข้าพเจ้าเพียงปรารถนาจะก่อตั้งการแลกเปลี่ยนวัตถุดิบระหว่าง **สำนักฟ้าสูง** ของข้าพเจ้าและ **วิหารแห่งสมุทร** ของท่าน หลังจากทั้งหมด ผลผลิตที่ได้จากแผ่นดินและจากทะเลนั้นแตกต่างกันอย่างมาก ครั้งสุดท้ายที่ข้าพเจ้าได้พูดคุยกับท่านเจ้าเกาะผังเกี่ยวกับเรื่องนี้ วิหารแห่งสมุทรดูเหมือนจะไม่ใคร่สนใจข้อเสนอของข้าพเจ้า และไม่ได้ตอบรับข้าพเจ้าเลย" สีหน้าของผังเจิ้นพลันดูอึดอัดเล็กน้อย "เช่นนั้นก็ไม่มีสิ่งใดต้องคิดแล้ว ศิษย์ผู้นี้สามารถตกลงเรื่องนี้ได้ทันที! ท้ายที่สุด การแลกเปลี่ยนสินค้าจะก่อให้เกิดประโยชน์แก่เราทั้งสองฝ่าย วิหารแห่งสมุทรของเราจะไม่ปฏิเสธ! เมื่อข้าผู้นี้กลับถึงศูนย์บัญชาการแล้ว จะจัดการเรื่องนี้ให้เอง!" "ขอบคุณมาก ท่านซาเฒ่า" หยางไคยิ้มบางๆ ซาหูคืออดีตประมุขวิหารคนที่สองแห่งวิหารแห่งสมุทร แม้จะหายสาบสูญไปเกือบสามร้อยปี ตำแหน่งและอาวุโสของเขาก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง เนื่องจากเขาได้ตกลงแล้ว เรื่องนี้ย่อมไม่มีปัญหาอันใด "ท่านเจ้าสำนักหยาง ข้าใคร่สงสัยว่า **วังเทพสมุทร** ของข้าจะสามารถเข้าร่วมในเรื่องนี้ได้หรือไม่?" เฉียนม่อพลันเอ่ยถามพร้อมรอยยิ้มจากด้านข้าง "ท่านก็ต้องการเข้าร่วมด้วยหรือ?" หยางไคทอดมองเฉียนม่อด้วยความประหลาดใจ "แน่นอนที่สุด ความสามารถของวังเทพสมุทรในการรวบรวมวัสดุจากทะเลลึกนั้นเหนือกว่าวิหารแห่งสมุทรเสียอีก เมื่อท่านเจ้าสำนักหยางเต็มใจจะสร้างความสัมพันธ์ทางการค้ากับวิหารแห่งสมุทร ก็ย่อมไม่มีเหตุผลใดที่ท่านจะปฏิเสธวังเทพสมุทรของเราใช่หรือไม่?" "แน่นอน ข้าพเจ้าจะไม่ปฏิเสธ สำนักฟ้าสูงของข้าพเจ้ายินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะร่วมธุรกิจกับท่านแม่ทัพเฉียนม่อแห่งวังเทพสมุทร" หยางไคหัวเราะ "เช่นนั้นก็สรุปได้ แต่แผ่นดินใหญ่กับมหาสมุทรไร้ขอบเขตนั้นอยู่ห่างไกลกันมาก การขนส่งวัตถุดิบปริมาณมหาศาลอาจเป็นปัญหา..." ซาหูเองก็พยักหน้าเบาๆ เห็นด้วยกับคำกล่าวของเฉียนม่อ เหตุผลที่วัตถุดิบจากทะเลลึกและแผ่นดินไม่สามารถแลกเปลี่ยนในระดับใหญ่ได้นั้น เป็นเพราะระยะทางอันห่างไกลระหว่างสองภูมิภาค ซึ่งเป็นปัญหาที่ไม่มีผู้ใดบนดาราเงาเคยแก้ไขได้จนถึงบัดนี้ "เรื่องนั้นไม่ต้องกังวล ข้าพเจ้าจะจัดเตรียม **"มิติวิถี"** เพื่อเชื่อมต่อสำนักฟ้าสูงกับกองกำลังทั้งสองของท่าน จากนั้นระยะทางจะไม่เป็นปัญหาอีกต่อไป" หยางไคอธิบายถึงแผนการที่เขาคิดไว้ตั้งแต่เนิ่นนาน ทั้งเฉียนม่อและซาหูต่างตะลึงงันไปชั่วขณะ แต่เมื่อนึกถึงภาพเมื่อครู่ที่หยางไคฉีกมิติ พวกเขาก็เชื่อมั่นว่าเขาสามารถกระทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่นี้ได้ "ในกรณีเช่นนั้น ข้าแม่ทัพจะรอคอยการมาเยือนของท่านเจ้าสำนักหยางอย่างกระตือรือร้น!" เฉียนม่อยิ้ม "ศิษย์ผู้นี้ก็จะรอคอยข่าวดีเช่นกัน!" ซาหูเสริม ขณะที่พวกเขากำลังสนทนากัน ผู้ฝึกยุทธ์จำนวนมากก็ทยอยจากไปแล้ว ผู้คนจากวิหารแห่งสมุทรและวังเทพสมุทรได้มีการหารือกันสั้นๆ ก่อนจะกล่าวลาหยางไคและเดินทางกลับไปยังศูนย์บัญชาการของตน ลูกโลมาน้อยกลับลังเลที่จะจากหยางไคไป และไม่ยอมจากไปไหน ท้ายที่สุด หยางไคจำต้องมอบยา **"ศิลาฟ้าเงา"** ให้แก่เธอสองสามขวดเพื่อปลอบประโลม หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วยาม เหลือเพียงผู้ฝึกยุทธ์ราวแปดร้อยคนเท่านั้นที่ยังไม่ได้มอบค่าตอบแทนแก่หยางไค ทุกคนล้วนหันมองเขา รอคอยคำสั่ง "พวกเจ้าทุกคนสามารถเดินทางไปยังสำนักฟ้าสูงได้ด้วยตนเอง เมื่อไปถึงแล้ว จะมีคนคอยต้อนรับและมอบหมายงานให้ หากใครต้องการติดต่อญาติสนิทหรือสำนักของตน ก็สามารถทำได้ตามสะดวก ตราบใดที่พวกเจ้านำส่งวัตถุดิบมาให้มากพอ ท่านเจ้าสำนักผู้นี้จะคืนตราวิญญาณของพวกเจ้าให้" หยางไคกล่าว "ขอบคุณท่านเจ้าสำนักหยาง!" ผู้คนนับร้อยต่างประสานมือโค้งคำนับ หยางไคพยักหน้า แต่ก็มิได้กล่าวสิ่งใดอีก ร่างของเขาพลันวูบไหวและอันตรธานไป เมื่อกลับคืนสู่ดาราเงา เขาก็สามารถระดมกำลังของดาราจักรได้อีกครั้งในฐานะ "เจ้าแห่งดวงดาว" ทุกครั้งที่เคลื่อนไหว หยางไคสามารถข้ามผ่านระยะทางหลายหมื่นกิโลเมตร หรือแม้แต่หลายแสนกิโลเมตร ในเวลาไม่ถึงครึ่งชั่วยาม หยางไคก็เดินทางมาถึงนอกเขต **"ทุ่งทรายเพลิงไหล"** แล้ว มองดูทิวทัศน์อันคุ้นตา หยางไคแย้มยิ้มเล็กน้อย ไม่ว่าโลกภายนอกจะมหัศจรรย์เพียงใด เมื่อร่างกายและจิตใจอ่อนล้า การกลับบ้านคือสิ่งที่ดีที่สุดเสมอ! ร่างของเขาก็พลันเลือนหายไปอีกครั้ง หยางไคก็ปรากฏกายอีกคราภายในสำนักฟ้าสูง โดยไม่ต้องการรบกวนผู้คนมากนัก หยางไคได้เข้าเยี่ยมบิดามารดาก่อนเป็นอันดับแรก จากนั้นจึงเข้าพบเหล่าผู้อาวุโสแห่งสำนักฟ้าสูง เพื่อสอบถามถึงสถานการณ์บนดาราเงาในช่วงหลายเดือนที่เขาหายตัวไป **"ศาสนาภูติอสูร"** ได้ถูกถอนรากถอนโคนจนหมดสิ้น ขณะที่เหล่ามหาอำนาจที่รอดชีวิตบนแผ่นดินใหญ่ของดาราเงากลับอยู่ในสภาวะการค้าขายอย่างต่อเนื่อง สำนักฟ้าสูงได้กลายเป็นผู้นำที่แท้จริงแห่งดาราเงาหลังจากการศึกครั้งนี้ และเป็นหนึ่งในสำนักที่ทรงอำนาจที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย พร้อมด้วยบารมีอันสูงสุด อันที่จริง หาก **เฉียนถง** แห่ง **หอจันทราเงา** ไม่ได้ก้าวขึ้นเป็นจ้าวแห่ง "ขอบเขตอรุณกษัตริย์" ไปแล้ว คำว่า 'หนึ่งใน' นี้อาจถูกตัดออกไปได้ หอจันทราเงาซึ่งมีจ้าวแห่ง "ขอบเขตอรุณกษัตริย์" อันเป็นผู้บัญชาการ เป็นคู่ควรอย่างแท้จริงที่จะทัดเทียมกับสำนักฟ้าสูงได้ นอกจากนี้ ยังมีมหาอำนาจและตระกูลมากมายบนดาราเงาที่ตั้งใจจะสวามิภักดิ์กับสำนักฟ้าสูง โดยหวังที่จะก้าวตามผู้นำ เย่ซีหยุนได้ดำเนินการยินยอมในการร้องขอเหล่านี้โดยพลการ กล่าวได้ว่า ในปัจจุบัน สำนักฟ้าสูงได้ก้าวข้าม **ขุนเขาจักรพรรดิดาว** เดิมไปแล้ว ทั้งในแง่ของพละกำลังและบารมี