## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1792 - การแข่งขัน** **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys แม้ว่าการโจมตีฉับพลันของ **สวี่ เว่ย** จะทำให้ **เสวี่ย เยว่** ประหลาดใจอยู่บ้าง แต่ปฏิกิริยาตอบสนองของนางก็รวดเร็วจนแทบไม่น่าเชื่อ ทันทีที่สัมผัสได้ถึงอันตราย นางก็ปลดปล่อย 'พลัง' ที่มีออกมาอย่างฉับพลัน เพื่อบรรเทาแรงกดดันที่ถาโถมเข้ามา พร้อมกันนั้น แสงเจิดจ้าก็สาดส่องออกจากร่างของนาง ขณะที่นางเรียกวัตถุเวทมนตร์คล้ายหยก ปล่อยม่านแสงอันทรงพลังโอบล้อมกายา ม่านแสงนี้ช่วยลดทอนอานุภาพของ 'อาณาเขต' จากสวี่ เว่ย ลงได้อย่างมหาศาล จี้หยกในมือของนางนั้นเห็นได้ชัดว่าเป็นวัตถุเวทมนตร์ทรงอานุภาพที่สามารถต้านทานพลัง 'อาณาเขต' ของ 'ราชาแห่งต้นกำเนิด' ได้ เทียบเคียงได้กับ 'กระจกแยกทะเลสว่าง' ที่ 'คุณชายกู่ เจี้ยนซิน' แห่งพันธมิตรดาบสวมใส่ วัตถุเวทมนตร์เช่นนี้เป็นสิ่งที่สามัญชนทั่วไปแทบไม่มีวันครอบครองได้ เนื่องจากขั้นตอนการสร้างนั้นซับซ้อนอย่างยิ่งยวด และวัตถุดิบที่ใช้ก็หายากและมีราคาสูงลิบลิ่ว ทว่าสำหรับบุคคลระดับเสวี่ย เยว่ และกู่ เจี้ยนซิน การมีวัตถุเวทมนตร์เช่นนี้ติดตัวหนึ่งหรือสองชิ้นนั้นเป็นสิ่งจำเป็น เพื่อเตรียมพร้อมรับมือกับสถานการณ์คับขัน ท้ายที่สุด พวกเขาก็เป็นเพียงผู้ฝึกตนใน 'อาณาเขตต้นกำเนิด' เท่านั้น และหากผู้ฝึกตนใน 'อาณาเขตกลับคืนสู่ต้นกำเนิด' ต้องการต่อกรกับ 'ราชาแห่งต้นกำเนิด' อุปสรรคใหญ่หลวงที่สุดก็คือการถูกกดทับด้วย 'อาณาเขต' แต่หากความยากลำบากนี้ถูกคลี่คลาย ผู้ฝึกตนใน 'อาณาเขตต้นกำเนิด' ก็จะมีโอกาสรอดพ้นจากการโจมตีของ 'ราชาแห่งต้นกำเนิด' มากขึ้นอย่างทวีคูณ วัตถุประเภทนี้เปรียบเสมือนสมบัติคุ้มชีวิตสำหรับพวกเขา ทันทีที่จี้หยกปรากฏออกมา แรงกดดันที่เสวี่ย เยว่ รู้สึกก็ลดน้อยลงไปอย่างมาก นางยืดตัวตรง เงยหน้าขึ้น และตวาดมองผู้โจมตีด้วยสายตาเย็นเยียบ “สวี่ เว่ย!” เสวี่ย เยว่ ตะโกนพลางใบหน้าปรากฏแววประหลาดใจ นางไม่เข้าใจว่าสวี่ เว่ย กำลังคิดอันใด จึงมาโจมตีตนในเวลานี้ สวี่ เว่ย เจ้าสมองมีปัญหาไปแล้วกระนั้นหรือ? แม้สวี่ เว่ย จะไม่เต็มใจในใจสักเพียงใด ภายใต้อำนาจเผด็จการของ **จื่อ ตง** เขาก็จำต้องปฏิบัติตาม และพุ่งเข้าใส่เสวี่ย เยว่ พลางโบกมือ สวี่ เว่ย เรียกอาวุธมีดออกมา และหลอมรวม 'เซนต์ชี่' เข้าไป ก่อให้เกิดการสั่นสะเทือนอันแผ่วเบา “ไป!” สวี่ เว่ย สะบัดข้อมือ ดาบมีดในมือพุ่งทะยานออกไปดุจสายฟ้าฟาด มุ่งตรงสู่เสวี่ย เยว่ ใบหน้างามของเสวี่ย เยว่ แปรเปลี่ยนสีซีดเผือด เมื่อเผชิญหน้ากับการโจมตีของ 'ราชาแห่งต้นกำเนิด' นางไม่กล้าต้านทานโดยตรง นางบิดกายอย่างรวดเร็ว หลบหลีกอย่างฉุกละหุก ขณะเดียวกันก็เรียกวัตถุเวทมนตร์รูปกำไลออกมา แปรสภาพจากหนึ่งเป็นสอง สองเป็นสี่ จากสี่เป็นแปด... ในพริบตา ท้องฟ้าก็เต็มไปด้วยเงามายาของกำไลนับไม่ถ้วน ทำให้นางไม่อาจแยกแยะได้ว่าสิ่งใดคือของจริง สิ่งใดเป็นเพียงภาพลวงตา *ติ๊ง ติ๊ง ตัง ตัง...* เสียงกระทบโลหะอันคมชัดดังขึ้น เมื่อเงากำไลปะทะเข้ากับแสงดาบมีด กำไลมายาจำนวนมากแตกสลายและกระจายออกไป แต่พลังของดาบมีดก็ค่อยๆ ถูกกัดกร่อนเช่นกัน “สวี่ เว่ย เจ้ากำลังประมาทความตาย!” **หนี กวง** สังเกตเห็นการเคลื่อนไหวนี้เช่นกัน ไม่อาจระงับความโกรธเกรี้ยวได้ สวี่ เว่ย กัดฟันแน่น กลั้นคำพูดไว้ ขมขื่นปนเปในปากและใจ “พี่หนี ชายาของราชานี้ยังคงมีผล ท่านลองพิจารณาอีกครั้งเถิด” เสียงของ **จื่อ หลง** ดังขึ้นอย่างไม่เร่งรีบ ราวกับมั่นใจอย่างยิ่งว่าจะคว้าชัยชนะมาครอง จื่อ หลง รู้สึกพึงพอใจอย่างยิ่งกับการตัดสินใจของจื่อ ตง สีหน้าของหนี กวง ทรุดลงอย่างมาก ขณะที่เขากำกับการบังคับหุ่นเชิดรูปร่างมนุษย์เข้าแข่งขันกับจื่อ หลง เพื่อแย่งชิง 'พฤกษาอมตะ' ขณะเดียวกันก็คอยจับตาดูสถานการณ์ของเสวี่ย เยว่ ด้วย ไม่นาน เขาก็ขบกรามแน่นและตะโกนว่า “หากปรมาจารย์ผู้นี้ไม่ได้มันมา เจ้าก็อย่าหวังจะได้ไป!” “ท่านกำลังจะทำอันใด?” สีหน้าของจื่อ หลง เปลี่ยนไปเมื่อได้ยินเช่นนั้น หนี กวง มิได้ตอบด้วยคำพูด แต่ตอบโต้ด้วยการกระทำ และในชั่วขณะต่อมา หุ่นเชิดรูปร่างมนุษย์ก็ปลดปล่อยแสงเจิดจ้า ยกแขนขึ้น และโจมตีหุ่นเชิดงูยักษ์อย่างดุเดือด เสียงแตกหักดังสนั่นหวั่นไหว ประกายไฟสาดกระจายออกจากจุดที่งูยักษ์ถูกโจมตี “หนี กวง!” จื่อ หลง คำราม สีหน้าแปรเปลี่ยนเป็นดุร้าย ภายใน 'แสงเรืองรองเจ็ดสี' หุ่นเชิดของเขาตกอยู่ภายใต้แรงกดดันอันมหาศาลและได้รับความเสียหายอย่างหนัก ยิ่งเมื่อถูกโจมตีโดยหุ่นเชิดรูปร่างมนุษย์ของหนี กวง ความเสียหายก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น จนกระทั่งหุ่นเชิดงูเริ่มแสดงสัญญาณของการอ่อนกำลังลง “ฮ่า ฮ่า ฮ่า!” หนี กวง หัวเราะเสียงดัง ขณะใช้จังหวะที่หุ่นเชิดงูยักษ์ถูกผลักออกไป ให้หุ่นเชิดรูปร่างมนุษย์คว้าใบไม้ที่มี 'น้ำทิพย์แห่งพฤกษาอมตะ' หยดหนึ่ง และกระชากมันลงมาอย่างรุนแรง ชั่วขณะต่อมา หุ่นเชิดรูปร่างมนุษย์ก็พุ่งทะยานออกไปโดยไม่หันกลับ อย่างไรก็ตาม ขณะที่หุ่นเชิดรูปร่างมนุษย์กำลังเดินทางกลับ เสียงรอยร้าวก็ดังระงมจากร่างของมัน เศษชิ้นส่วนบางส่วนถึงกับหลุดร่วงลงมา เห็นได้ชัดว่าหุ่นเชิดตัวนี้ถึงขีดจำกัดแล้ว! ความเร็วของมันค่อยๆ ช้าลงเรื่อยๆ และดูเหมือนว่ามันอาจจะพังทลายลงได้ทุกเมื่อ ขณะเดียวกัน หุ่นเชิดงูยักษ์ของจื่อ หลง ก็ไม่ได้อยู่ในสภาพดีกว่านัก หลังจากถูกโจมตีอย่างดุเดือดโดยหุ่นเชิดรูปร่างมนุษย์ของหนี กวง ร่างงูได้บิดเบี้ยวและไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ แม้กระทั่งเศษชิ้นส่วนบางส่วนก็เริ่มแตกหักหลุดร่วง เมื่อเห็นสถานการณ์เช่นนี้ จื่อ หลง ก็ตระหนักได้ทันทีว่าเขาจะไม่สามารถบรรลุเป้าหมายหลักได้ และจำต้องล่าถอย หลังจากควบคุมหุ่นเชิดงูยักษ์ของตนให้กัดใบไม้ที่มี 'น้ำทิพย์แห่งพฤกษาอมตะ' หยดหนึ่ง จื่อ หลง ก็รีบร้อนสั่งให้มันถอยกลับ ในที่สุด หุ่นเชิดทั้งสองตัวก็นำใบไม้จาก 'พฤกษาอมตะ' กลับมาคนละใบ พร้อมกับ 'น้ำทิพย์แห่งพฤกษาอมตะ' อีกหนึ่งหยด หนี กวง และจื่อ หลง รีบก้าวไปข้างหน้า ไม่กล้าประมาทสถานการณ์ หาก **กุย จู** เข้ามาโจมตีอย่างกะทันหันและชิงไป ทุกสิ่งที่พวกเขาเพิ่งต่อสู้มาก็จะไร้ความหมาย ในทางกลับกัน สถานการณ์ของเสวี่ย เยว่ ก็ค่อยๆ ตกอยู่ในอันตราย หนี กวง ไม่เต็มใจที่จะยอมแพ้ 'น้ำทิพย์แห่งพฤกษาอมตะ' และใบไม้จาก 'พฤกษาอมตะ' ที่เขากำลังจะได้มา ด้วยเหตุนี้ เขาจึงทำได้เพียงขอให้เสวี่ย เยว่ ถ่วงเวลาต่อไปอีกสักครู่ หนี กวง เชื่อว่าด้วยภูมิหลังของเสวี่ย เยว่ สวี่ เว่ย คงไม่กล้าปลิดชีพนางโดยง่าย และเสวี่ย เยว่ ก็ไม่ทำให้เขาผิดหวัง วัตถุเวทมนตร์อันทรงพลังและเคล็ดวิชาลับต่างๆ ปรากฏออกมาอย่างไม่ขาดสาย แม้กระทั่ง 'วิญญาณอสูรคู่ชีพ' อย่างเซี่ย จือ ก็ถูกอัญเชิญออกมา แต่ช่องว่างระหว่างมหาอาณาเขตนั้นไม่ใช่สิ่งที่สามารถเอาชนะได้โดยง่าย “ไอ้หนู ใช้กำลังรังแกผู้อ่อนแอกว่า? น่าละอายสิ้นดี!” กุย จู ผู้ซึ่งยืนนิ่งอยู่ข้างๆ จู่ๆ ก็คำราม แบมือออก และพุ่งเข้าใส่สวี่ เว่ย มวลปราณสีดำเข้มข้นก่อตัวขึ้นอย่างรวดเร็วเหนือศีรษะของสวี่ เว่ย วิญญาณนับไม่ถ้วนหลอมรวมกันเป็นฝ่ามือยักษ์ที่ปลดปล่อยเสียงร่ำไห้อันน่าสะพรึงกลัว การเคลื่อนไหวอย่างกะทันหันของกุย จู เกือบจะทำให้วิญญาณของสวี่ เว่ย หลุดออกจากร่าง เขาตะโกนด้วยความหวาดกลัว ไม่กล้าโจมตีเสวี่ย เยว่ อีกต่อไป และรีบเรียกวัตถุเวทมนตร์ป้องกันทั้งหมดออกมา ขณะเดียวกันก็ปลดปล่อย 'เซนต์ชี่' สู่ท้องฟ้า *ฮง...* ด้วยเสียงดังสนั่น ฝ่ามือสีดำยักษ์สั่นสะเทือนเล็กน้อยจากการโต้กลับของสวี่ เว่ย แต่มันก็ยังคงดำดิ่งลงมาอย่างต่อเนื่อง และปกคลุมเป้าหมายโดยตรง พื้นดินสั่นสะเทือน และสวี่ เว่ย ก็ส่งเสียงร้องอันน่าเวทนา หลังจากฝ่ามือสีดำยักษ์หายไป สวี่ เว่ย ก็ยังคงยืนอยู่ ใบหน้าซีดเซียว และมีเลือดไหลซึมจากริมฝีปาก เห็นได้ชัดว่าเขาได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีครั้งนั้น ความแตกต่างระหว่าง 'ราชาแห่งต้นกำเนิด' ระดับสอง กับระดับหนึ่งนั้นชัดเจนยิ่งนัก! หลังจากการโจมตีเพียงครั้งเดียว กุย จู ก็ไม่ได้ดำเนินการต่อ ท้ายที่สุด แม้เขาจะแข็งแกร่งกว่าสวี่ เว่ย แต่การปลิดชีพ 'ราชาแห่งต้นกำเนิด' นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีสิ่งสำคัญอื่นรอให้เขาจัดการอยู่ แล้วเหตุใดเขาจะเสียเวลากับสวี่ เว่ย อีกเล่า? เหตุผลทั้งหมดที่เขาลงมือก็เพราะ **หยาง ไค่** ในความคิดของเขา เสวี่ย เยว่ คือสตรีของหยาง ไค่ และในฐานะ 'มหาปรมาจารย์แห่งสำนักสวรรค์เบื้องสูง' เขาจะนั่งมองเฉยๆ ได้อย่างไร ในขณะที่เสวี่ย เยว่ ถูก 'ราชาแห่งต้นกำเนิด' รังแก? หากเขาแสร้งทำเป็นไม่รู้เห็นที่นี่ เขาคงไม่มีทางอธิบายให้หยาง ไค่ ฟังได้ในภายหลัง “หากเจ้ากล้าขยับอีก ปรมาจารย์ผู้นี้จะปลิดชีพเจ้า!” กุย จู มองสวี่ เว่ย อย่างอาฆาตแค้นพร้อมข่มขู่ สวี่ เว่ย เหงื่อเย็นไหลท่วมตัว เสวี่ย เยว่ หอบหายใจหนักขณะเหลือบมองกุย จู และพยักหน้าเล็กน้อยเพื่อแสดงความขอบคุณ ขณะที่จื่อ ตง แสดงสีหน้าโกรธเคืองปนเปกับความสับสนอยู่ฝั่งตรงข้าม รู้สึกขุ่นเคืองอย่างยิ่งกับการเข้าแทรกแซงของกุย จู เขาไม่เข้าใจว่าเหตุใดบุคคลเช่นกุย จู จึงเข้ามาช่วยเหลือเสวี่ย เยว่ หลังจากการถ่วงเวลาดังกล่าว หนี กวง และจื่อ หลง ก็ได้รวบรวมใบไม้จาก 'พฤกษาอมตะ' และ 'น้ำทิพย์แห่งพฤกษาอมตะ' ของตนเองแล้ว ทั้งสองรีบหยิบภาชนะที่เตรียมไว้ล่วงหน้าออกมา บรรจุสมบัติเหล่านี้ไว้ก่อนจะยัดเข้าไปใน 'แหวนมิติ' ของตน ทันทีที่การดำเนินการเสร็จสิ้น เหล่าปรมาจารย์ทั้งสองก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก ไม่ว่าจะอย่างไร การได้ใบไม้จาก 'พฤกษาอมตะ' และ 'น้ำทิพย์แห่งพฤกษาอมตะ' มาได้หนึ่งหยด ก็ทำให้การเดินทางครั้งนี้คุ้มค่าแล้ว สำหรับตัว 'พฤกษาอมตะ' เอง... หุ่นเชิดของทั้งสองฝ่ายแทบจะถูกทำลายย่อยยับไปแล้ว พวกเขาจึงไม่มีวิธีใดที่จะเจาะผ่าน 'แสงเรืองรองเจ็ดสี' เข้าไปได้อีก “เฮ้! เจ้าหยางไค่มาแล้ว!” กุย จู หันไปมองทิศทางหนึ่งอย่างกะทันหันขณะสัมผัสถึงบางสิ่ง เมื่อได้ยินเช่นนั้น เสวี่ย เยว่ ก็ยิ้มอย่างมีความสุข และมองตามสายตาของกุย จู ไป ก็เห็นลำแสงหนึ่งกำลังพุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว จากลำแสงนั้น เสวี่ย เยว่ สัมผัสได้ถึงออร่าที่เติมเต็มด้วยความอบอุ่น ครู่ต่อมา หยาง ไค่ ก็ปรากฏตัวขึ้น และตกใจเมื่อเห็นผู้คนมากมายมารวมตัวกันอยู่แล้ว เขาเร่งรีบมาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ดูเหมือนว่าเขาจะมาสายเสียแล้ว เขาเหลือบมองเสวี่ย เยว่ พยักหน้าเบาๆ ก่อนจะรีบรุดไปยังด้านข้างของกุย จู และถามด้วยเสียงเบา “ท่านมหาปรมาจารย์ ข้ามาช้าไปหรือไม่?” “อืม มาสายไปหน่อย” กุย จู พยักหน้า “แต่ไม่เป็นไร สมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดยังคงอยู่ที่นี่ และไม่มีผู้ใดสามารถพรากมันไปได้ ฮ่า ฮ่า ฮ่า” หยาง ไค่ ได้ยินดังนั้น สายตาของเขาก็ตกอยู่ที่ 'พฤกษาอมตะ' ทันที ดวงตาของเขากะพริบเล็กน้อยขณะสังเกตมัน ก่อนที่แววตาตกตะลึงจะปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขาอย่างช้าๆ เขาสัมผัสได้ถึงพลังชีวิตอันยากจะจินตนาการที่แผ่ซ่านออกมาจากต้นกล้าที่ดูอ่อนแอนี้ และหยดน้ำค้างสีขาวขุ่นบนใบหนึ่งของมัน ก็เป็นสมบัติอันล้ำค่าอย่างไม่ต้องสงสัย “พฤกษาอมตะ, น้ำทิพย์แห่งพฤกษาอมตะ?” หยาง ไค่ ร้องอุทานด้วยความตกใจ “โอ้ เจ้าจำสิ่งนี้ได้?” กุย จู มองเขาด้วยความประหลาดใจ หากไม่ใช่เพราะหนี กวง และจื่อ หลง พูดถึงมันเมื่อครู่ กุย จู คงไม่รู้จัก 'พฤกษาอมตะ' แต่ดูเหมือนหยาง ไค่ จะจำแนกมันออกได้ในพริบตา “มีเพียง 'พฤกษาอมตะ' เท่านั้นที่จะมีพลังชีวิตอันน่าทึ่งเช่นนี้ได้” ใบหน้าของหยาง ไค่ เต็มไปด้วยความยินดี “ที่นี่มี 'พฤกษาอมตะ' อยู่จริงด้วย! ไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไมนกศักดิ์สิทธิ์จึงมาทำรังที่นี่…” 'พฤกษาอมตะ' คือสุดยอดสมบัติที่มีมูลค่าสูงยิ่งกว่า 'บัวอุ่นจิตเจ็ดสี' ของหยาง ไค่ เสียอีก ท้ายที่สุด แม้ว่า 'บัวอุ่นจิต' จะสามารถบำรุงจิตวิญญาณได้ แต่ 'พฤกษาอมตะ' กลับสามารถมอบร่างกายอันเป็นอมตะและมิอาจทำลายล้างให้กับผู้ฝึกตนได้ สิ่งใดมีค่ามากกว่านั้นเห็นได้ชัดเจน