บทที่ 4412 – ชีวิตนี้ไร้ซึ่งความเสียดาย เมื่อได้ฟังคำของหยางไค เหมาเจ๋อก็วางใจลงได้ในที่สุด ในเมื่อหยางไคพร้อมที่จะนำผู้คนจากเกาะวิญญาณแฝดมาด้วย นั่นย่อมหมายความว่าเขามีความมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยมที่จะบรรลุเป้าหมาย มิเช่นนั้นคงไม่แบกรับความเสี่ยงมหาศาลถึงเพียงนี้ "พวกท่านจะไปที่เกาะวิญญาณแฝดกับข้าทั้งหมดเลยหรือไม่? หรือจะรอข้าอยู่ที่นี่?" หยางไคเอ่ยถาม หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เหมาเจ๋อจึงถามกลับ "ตามปกติแล้ว ลมดาราจะพัดกระหน่ำอีกครั้งในอีกสิบวัน คุณชายหยางจะสามารถกลับมาที่นี่ได้ทันภายในสิบวันหรือไม่?" หยางไคส่ายหน้า "ข้าคิดว่าไม่น่าจะทัน" เพียงแค่การเดินทางไปยังเกาะวิญญาณแฝดก็ใช้เวลามากกว่าสิบวันแล้ว ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะกลับมายังสถานที่แห่งนี้ก่อนที่ลมมรณะจะมาถึง ยิ่งไปกว่านั้น เขายังต้องใช้เวลาอยู่ที่เกาะวิญญาณแฝดอีกระยะหนึ่ง "ถ้าเช่นนั้น พวกเราจะไปกับท่าน" เหมาเจ๋อตัดสินใจในทันที หากติดตามหยางไคไป พวกเขายังจะได้รับการคุ้มครอง แต่ถ้าหากยังปักหลักอยู่ที่นี่ พวกเขาก็ไร้ซึ่งพลังที่จะต้านทานลมมรณะนั้นได้ เมื่อบรรลุข้อตกลงกันแล้ว พวกเขาก็ออกเดินทางมุ่งหน้าสู่เกาะวิญญาณแฝดในทันที ตลอดเส้นทางไม่มีใครเอื้อนเอ่ยคำใด และสิบวันต่อมา ลมดาราก็พัดกระหน่ำอีกครั้งตามคาด หยางไคใช้เคล็ดวิชาพฤกษายืนต้นระฟ้าเพื่อคุ้มครองความปลอดภัยของทุกคน แม้ว่าทั้งสามคนจะเคยประสบพบเจอมาแล้วครั้งหนึ่ง แต่พวกเขาก็ยังคงตกตะลึงในปรากฏการณ์แห่งเทวะนั้นอย่างสุดซึ้ง หลายวันต่อมา ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงเกาะวิญญาณแฝด หลังจากส่งสัญญาณออกไป ม่านหมอกรอบเกาะก็แยกออกเป็นทาง หยางไคนำประมุขภูผาทั้งสามมุ่งตรงไปยังป่าไผ่ที่พำนักของเถ้าแก่เนี้ยและคนอื่นๆ ผู้ที่เฝ้าค่ายกลใหญ่เมื่อเห็นเหมาเจ๋อและคนอื่นๆ ก็ตกใจจนหน้าซีดเผือด และรีบไปรายงานให้ฮั่วหย่งทราบทันที ขณะที่หยางไคก้าวเข้าไปในป่าไผ่พร้อมกับคนทั้งสาม พ่อครัวและนักบัญชีที่กำลังบำเพ็ญเพียรอยู่ถึงกับสะดุ้งสุดตัว เมื่อพวกเขาออกมาจากกระท่อมเพื่อดูให้แน่ใจ ก็ถึงกับตกตะลึงพรึงเพริด "เถ้าแก่เนี้ยอยู่ที่ไหน?" หยางไคถาม "นางยังคงเก็บตัวบำเพ็ญเพียรอยู่" พ่อครัวตอบ ก่อนจะดึงหยางไคออกไปแล้วชี้ไปยังทิศทางของเหมาเจ๋อและคนอื่นๆ "นี่มันเรื่องอะไรกัน? ทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่กับเจ้าได้?" หยางไคเหลือบมองคนทั้งสามแล้วอธิบายว่า "พวกเขาหลงใหลในเสน่ห์ของข้า เลยยอมจำนนแต่โดยดี ตอนนี้พวกเขาต้องเชื่อฟังคำสั่งของข้าแล้ว" พ่อครัวชำเลืองมองเขาอย่างแห้งแล้ง เห็นได้ชัดว่าเขาไม่เชื่อแม้แต่คำเดียว "ข้าจะไปพบเถ้าแก่เนี้ย" หยางไคกล่าวจบก็มุ่งหน้าไปยังกระท่อมไผ่ที่นางพำนักอยู่ ปล่อยให้พ่อครัว นักบัญชี และประมุขภูผาทั้งสามมองหน้ากันไปมา เมื่อหยางไคยืนอยู่หน้ากระท่อม เขาก็ยกมือขึ้นเคาะประตูเบาๆ และเปิดเข้าไปหลังจากได้รับเสียงตอบรับแล้วเท่านั้น นอกป่าไผ่ ฮั่วหย่งเหงื่อกาฬไหลท่วมกายขณะที่เขาวิ่งมาพร้อมกับซูมู่ตาน ทั้งสองมีสีหน้าวิตกกังวลอย่างเห็นได้ชัด เมื่อเขาได้รับรายงานว่าหยางไคกลับมาที่เกาะวิญญาณแฝดพร้อมกับประมุขภูผาทั้งสามแห่งภูผาหยางเร้นลับ ทีแรกเขาก็ไม่เชื่อคำพูดของลูกน้องเลยแม้แต่น้อย เพราะก่อนหน้านี้หยางไคเพิ่งจะเผาภูผาหยางเร้นลับจนวอดวายและสังหารประมุขภูผารองหยุนเฟยไป๋ไป นั่นคือความแค้นเลือดที่แทบจะมิอาจชำระล้างได้ แค่ไม่เปิดฉากต่อสู้กันทันทีที่พบหน้าก็ถือเป็นปาฏิหาริย์แล้ว แล้วจะเป็นไปได้อย่างไรที่พวกเขาจะกลับมาด้วยกัน? อย่างไรก็ตาม ในเมื่อลูกน้องยืนกรานสาบานว่าเห็นกับตาตัวเอง ฮั่วหย่งก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเชื่อและรีบมาตรวจสอบเรื่องนี้ด้วยตนเอง "หยางไคคิดจะทำอะไรกันแน่?" ฮั่วหย่งสับสนไปหมด ก่อนหน้านี้หยางไคบอกว่าจะไปตามหาทางออกจากแดนสวรรค์ถ้ำไร้เงา แต่กลับมาพร้อมกับเหมาเจ๋อและคนอื่นๆ ในเวลาเพียงหนึ่งเดือน หรือว่าเขาจะลงมือกับเกาะวิญญาณแฝด? เขาไปทำข้อตกลงอะไรกับเหมาเจ๋อและคนอื่นๆ มางั้นหรือ? ฮั่วหย่งอดไม่ได้ที่จะปล่อยให้ความคิดฟุ้งซ่านไปไกล เมื่อเขามาถึงป่าไผ่และเห็นคนเหล่านั้นอยู่ในสภาพที่ดูเหมือนกำลังเผชิญหน้ากันอยู่ ดวงตาของเขาก็หรี่ลงพร้อมกับเปล่งเสียงเรียก "ประมุขภูผาใหญ่เหมา!" ใบหน้าของซูมู่ตานแข็งทื่อ นางตั้งการ์ดป้องกันในทันที เหมาเจ๋อหันไปมองฮั่วหย่งและประสานหมัดคารวะ "ประมุขเกาะฮั่ว" ฮั่วหย่งกลืนน้ำลายอย่างยากลำบาก เขาไม่แน่ใจว่าตนเองกำลังจะต้องเผชิญกับอะไร แต่ถึงกระนั้น เขาก็ก้าวไปข้างหน้าและกล่าวด้วยน้ำเสียงขมขื่น "ท่านประมุขภูผาใหญ่เหมาจะมาเยือนเกาะวิญญาณแฝดทั้งที น่าจะแจ้งให้พวกเราทราบล่วงหน้าสักนิด การที่พวกเราไม่ได้ออกไปต้อนรับถึงหน้าประตู ถือเป็นการเสียมารยาทอย่างยิ่ง" แม้ว่าน้ำเสียงของเขาจะสุภาพ แต่ความหมายที่แฝงอยู่นั้นคือการตำหนิว่าเหมาเจ๋อไร้มารยาทเกินไปที่ย่างกรายเข้ามาในอาณาเขตของเขาโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า แม้ว่าฮั่วหย่งจะขี้ขลาด แต่เขาก็ไม่ใช่คนที่จะยอมให้ใครมาหยามได้ง่ายๆ เหมาเจ๋อกล่าวอย่างเรียบเฉย "พวกเราไม่มีที่ไปแล้ว ในเมื่อภูผาหยางเร้นลับถูกทำลาย ข้าก็ไม่ใช่ประมุขภูผาใหญ่อีกต่อไป การมาเยือนเกาะวิญญาณแฝดครั้งนี้ไม่ได้เป็นความตั้งใจของเหมาผู้นี้ พวกเราเพียงแค่ติดตามท่านหยางมาเท่านั้น" "ท่านหยาง?" ฮั่วหย่งถึงกับตะลึงงัน สงสัยว่าคนที่เหมาเจ๋อพูดถึงคือใครกันแน่ ทันใดนั้น เสียงของหยางไคก็ดังออกมาจากกระท่อม "ท่านประมุขเกาะฮั่วมาถึงแล้ว เชิญเข้ามาพร้อมกับภรรยาของท่านด้วย ข้ามีเรื่องต้องบอกพวกท่าน" เมื่อได้ยินเช่นนั้น ฮั่วหย่งก็เหลือบมองสลับระหว่างกระท่อมกับเหมาเจ๋อด้วยความงุนงง ในเมื่อเขาไม่สามารถคาดเดาอะไรได้ เขาจึงส่งสัญญาณให้ซูมู่ตานระวังตัว ก่อนจะขมวดคิ้วแล้วเดินตรงไปยังกระท่อม หลังจากเข้าไปในกระท่อม พวกเขาก็เห็นหยางไคและหลันโยว่รั่วนั่งอยู่ตรงข้ามกัน ดูเหมือนกำลังสนทนากันอยู่ เมื่อทั้งสองเห็นคู่สามีภรรยาเข้ามา ก็รีบลุกขึ้นจากเก้าอี้ทันที หลังจากทำความเคารพกันแล้ว ทุกคนก็นั่งลง ฮั่วหย่งผู้ร้อนใจเอ่ยถามขึ้น "เกิดอะไรขึ้นกับประมุขภูผาใหญ่เหมาและคนอื่นๆ หรือคุณชายหยาง? ข้าได้ยินมาว่าพวกเขามาที่นี่พร้อมกับท่าน" หยางไคตอบด้วยรอยยิ้ม "วางใจเถอะ ท่านประมุขเกาะฮั่ว พวกเขามากับข้าจริง แต่ไม่มีเจตนาร้ายต่อเกาะวิญญาณแฝดแน่นอน" ฮั่วหย่งนิ่งเงียบด้วยสีหน้าเคร่งขรึม แม้ว่าเขาจะอนุญาตให้หยางไคเข้าออกจากเกาะวิญญาณแฝดได้ตามใจชอบ แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าชายหนุ่มจะสามารถพาเหมาเจ๋อและประมุขภูผาคนอื่นๆ มาด้วยได้ อย่างไรก็ตาม ในเมื่อเขาไม่ใช่คู่ต่อสู้ของหยางไคมาตั้งแต่แรก ฮั่วหย่งจึงตัดสินใจสงบปากสงบคำไว้ เมื่อเห็นสีหน้าของเขา เถ้าแก่เนี้ยจึงปลอบโยนว่า "ประมุขเกาะฮั่ว โปรดทราบไว้ด้วยว่าเหมาเจ๋อและคนอื่นๆ ได้ยอมสวามิภักดิ์ต่อหยางไคแล้ว หากไม่ได้รับคำสั่งจากเขา พวกเขาจะไม่ทำอะไรวู่วามเด็ดขาด" "ยอมสวามิภักดิ์ต่องั้นรึ?" คิ้วของฮั่วหย่งกระตุก เขามีความอยากจะถามหลันโยว่รั่วกลับไปว่านางเข้าใจสิ่งที่ตัวเองพูดอยู่หรือไม่ แต่เมื่อเขานึกขึ้นได้ว่าเหมาเจ๋อเรียกหยางไคว่า 'ท่านหยาง' เขาก็อดไม่ได้ที่จะตกอยู่ในสภาวะไม่เชื่อสายตาตัวเอง "อย่าเพิ่งพูดถึงพวกเขาเลย" หยางไคโบกมือ "ข้าอยากจะพูดถึงเรื่องการออกจากแดนสวรรค์ถ้ำไร้เงามากกว่า" ฮั่วหย่งผู้ตกตะลึงเงยหน้าขึ้น "คุณชายหยางหาทางออกเจอแล้วหรือ?" ซูมู่ตานอดไม่ได้ที่จะยกมือขึ้นปิดปากและจ้องมองหยางไคด้วยความตกใจ ด้วยสีหน้าที่เคร่งขรึม หยางไคพยักหน้า "อืม ข้าเจอทางออกแล้ว เป็นไปตามที่เหมาเจ๋อคาดการณ์ไว้ ต้นกำเนิดของลมดาราก็คือเส้นทางที่เชื่อมต่อกับโลกภายนอกนั่นเอง หากเราผ่านมันไปได้ เราก็จะสามารถออกจากแดนสวรรค์ถ้ำไร้เงาได้" "ท่านไปถึงแหล่งกำเนิดของลมดารามาแล้วรึ?" ฮั่วหย่งอุทาน หยางไคพยักหน้าตอบ หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ซูมู่ตานก็พูดขึ้น "เมื่อสิบกว่าวันก่อน ลมดาราพัดกระหน่ำขึ้นมาอย่างกะทันหันโดยไม่มีเหตุผล และมันกินเวลานานประมาณครึ่งวัน ซึ่งแตกต่างจากรูปแบบปกติ..." ... หยางไคอธิบายว่า "นั่นเป็นเพราะข้าฉีกมิติรอบๆ แหล่งกำเนิดของลมดาราและเปิดทางเชื่อมไปยังที่นั่น" ซูมู่ตานอุทานออกมาด้วยความตกใจ ความไม่เชื่อฉายชัดอยู่บนใบหน้าของฮั่วหย่ง เขากล่าวว่า "ในเวลาเพียงหนึ่งเดือน คุณชายหยางทำในสิ่งที่พวกเราไม่สามารถทำได้มานานกว่าหนึ่งหมื่นปี!" หยางไคตอบอย่างถ่อมตน "โชคช่วยเป็นส่วนใหญ่" ฮั่วหย่งกล่าวอย่างตื่นเต้น "ในเมื่อท่านหาทางออกเจอแล้ว ท่านมีความมั่นใจที่จะออกจากที่นี่ได้หรือไม่?" หยางไคกล่าว "ข้ากำลังจะพูดถึงปัญหานี้พอดี ท่านประมุขเกาะฮั่ว การออกจากที่นี่ไม่ใช่เรื่องยาก แต่ปัญหาคือสิ่งที่เราจะต้องเผชิญหลังจากออกจากแดนสวรรค์ถ้ำไร้เงาไปแล้วต่างหาก" ฮั่วหย่งขมวดคิ้ว "คุณชายหยางคิดว่าเราจะต้องเจอกับอะไร?" "ท่านลืมสิ่งที่เคยบอกข้าไปแล้วหรือ?" หยางไคจ้องมองเขา หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ฮั่วหย่งก็ตอบว่า "เราน่าจะตกลงไปในแหล่งกำเนิดของลมดาราหลังจากออกจากแดนสวรรค์ถ้ำไร้เงา ที่นั่นคงจะอันตรายมากแน่ๆ" หยางไคพยักหน้า "ถูกต้อง เมื่อเราออกจากแดนสวรรค์ถ้ำไร้เงา เราจะตกลงไปในต้นกำเนิดของลมดารา ข้าไม่รู้เลยว่ามันจะอันตรายแค่ไหน บอกตามตรง ข้ามีวิธีป้องกันลมดารา อย่างน้อยที่สุด ลมดาราที่พัดเข้ามาในแดนสวรรค์ถ้ำไร้เงาก็ไม่เป็นปัญหากับข้าเลย แต่ข้าไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่เราตกลงไปในแหล่งกำเนิดของลมดารานั่น" ฮั่วหย่งตกใจเมื่อได้ยินเช่นนี้ บัดนี้เองที่เขาเข้าใจเหตุผลที่หยางไคมีความมั่นใจที่จะออกจากเกาะวิญญาณแฝดและไปตามหาทางออก ... ไม่น่าแปลกใจเลยที่กลิ่นอายของหยางไคดูเหมือนจะไม่ได้รับผลกระทบแม้แต่น้อยทั้งที่ลมดาราพัดกระหน่ำถึงสองครั้งในเดือนที่ผ่านมา แท้จริงแล้วเขามีวิธีป้องกันมันนั่นเอง หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง ฮั่วหย่งก็ถาม "คุณชายหยางกำลังจะออกจากแดนสวรรค์ถ้ำไร้เงาใช่หรือไม่?" "ใช่" หยางไคพยักหน้า "ขอบคุณทั้งสองท่านมากที่ดูแลพวกเราเป็นอย่างดี หากท่านต้องการ ท่านก็สามารถไปกับพวกเราได้ และข้าจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อดูแลพวกท่าน แน่นอนว่าข้ายินดีต้อนรับผู้คนจากเกาะวิญญาณแฝดที่เหลือหากพวกเขาต้องการจากไปเช่นกัน ข้าจะไปแจ้งข่าวนี้แก่คนจากสมาคมไร้เทียมทานด้วย" "สมาคมไร้เทียมทาน?" ฮั่วหย่งมองเขาอย่างสงสัย "ท่านเป็นสหายกับพวกเขารึ?" หยางไคส่ายหน้า "ไม่ใช่ แต่ยิ่งมีคนไปกับเรามากเท่าไหร่ เราก็ยิ่งมีกำลังมากขึ้นเท่านั้น เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากออกจากแดนสวรรค์ถ้ำไร้เงาไปแล้ว ดังนั้นข้ายินดีที่จะพาคนที่อยากไปกับข้าไปด้วย" ฮั่วหย่งก้มศีรษะลง "ข้าขอชื่นชมในความเที่ยงธรรมและคุณธรรมของคุณชายหยาง" "ประมุขเกาะฮั่วกล่าวเกินไปแล้ว นี่เป็นสิ่งที่ข้าพึงกระทำ" ซูมู่ตานที่นิ่งเงียบมาตลอด จู่ๆ ก็ถามขึ้น "ต้นกำเนิดของลมดาราคงจะอันตรายอย่างยิ่ง ท่านพี่หยางมีความมั่นใจที่จะผ่านมันไปได้มากน้อยเพียงใด?" หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไคก็ตอบด้วยสีหน้าจริงจัง "ข้าไม่สามารถให้คำตอบที่แน่ชัดแก่ท่านได้ เนื่องจากข้าไม่รู้ว่าสถานการณ์อีกฟากหนึ่งเป็นอย่างไร" "แม้ว่านั่นจะเป็นเส้นทางสู่ความตายที่แน่นอน ท่านก็ยังยืนกรานที่จะออกจากแดนสวรรค์ถ้ำไร้เงาอยู่อย่างนั้นรึ?" หยางไคกล่าวพร้อมรอยยิ้ม "ชีวิตมิใช่เส้นทางที่ราบรื่นโรยด้วยกลีบกุหลาบ ข้ามิได้มุ่งหวังความสมบูรณ์พร้อมในทุกสิ่ง เพียงแต่ไม่ต้องการทิ้งความเสียดายไว้เบื้องหลัง เมื่อเทียบกับการต้องติดอยู่ที่นี่ไปชั่วนิรันดร์ ข้ายินดีที่จะเสี่ยงดูสักตั้ง" ซูมู่ตานตกตะลึงไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเม้มริมฝีปากและพยักหน้า "ข้าเข้าใจแล้ว" ฮั่วหย่งกล่าว "นี่เป็นเรื่องสำคัญยิ่ง ดังนั้นข้าจึงไม่สามารถตัดสินใจได้ในเวลาอันสั้น โปรดให้เวลาพวกเราสักสองสามวันเพื่อไตร่ตรองด้วย คุณชายหยาง" "อืม" หยางไคตอบด้วยรอยยิ้ม "เถ้าแก่เนี้ยยังต้องการเวลาอีกประมาณหนึ่งเดือนเพื่อฟื้นฟู ดังนั้นพวกเราจะยังไม่ออกเดินทางในเร็วๆ นี้ ท่านสามารถบอกการตัดสินใจของท่านแก่ข้าได้หลังจากที่ท่านตัดสินใจแล้ว" "ขอบคุณมาก" ฮั่วหย่งประสานหมัดคารวะ จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นจากเก้าอี้และจากไปพร้อมกับซูมู่ตาน เมื่อถึงประตู เขาก็หันกลับมาทันที "นี่เป็นเรื่องคอขาดบาดตาย คุณชายหยาง ข้าหวังว่าท่านจะยังไม่แพร่งพรายเรื่องนี้ให้คนอื่นๆ บนเกาะวิญญาณแฝดทราบในตอนนี้"