## **แปลภาษาไทย (Epic Full Prose):** **ตอนที่ 4498 – ข้ามีเรื่องอยากจะถามเจ้า** ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเหตุผลหลักของหยางไค่คือการซื้อเวลาให้นานที่สุด เพื่อที่เขาจะได้มีโอกาสสังเกตการณ์และลอกเลียนแบบกระบวนการหลอมโอสถของเกาซินเผิง ภายใต้สถานการณ์ปกติ เป็นไปไม่ได้เลยที่จะล่วงรู้ถึงความลับของตำรับยาเพียงแค่สังเกตการณ์นักปรุงโอสถในระหว่างกระบวนการหลอม อย่างไรก็ตาม หยางไค่นั้นมิอาจเทียบได้กับนักปรุงโอสถธรรมดาทั่วไป ความสำเร็จอันลึกล้ำในวิถีแห่งโอสถ คือต้นทุนอันยิ่งใหญ่ที่สุดที่เขามี ยิ่งไปกว่านั้น เขายังได้อนุมานตำรับยาบางส่วนในใจตั้งแต่ตอนที่ออกไปซื้อสมุนไพรแล้ว ณ จุดนี้ เขามีแนวคิดหลายอย่างผุดขึ้นมาในหัว หากบัดนี้มีโอสถชำระจิตใจสิบหมุนเวียนที่สมบูรณ์แบบวางอยู่ตรงหน้าเขา เพื่อใช้เสริมข้อมูลที่ได้รับมาทั้งหมด เขามั่นใจถึงหกส่วนว่าจะสามารถอนุมานตำรับยาฉบับสมบูรณ์ออกมาได้ แน่นอนว่ากระบวนการนี้ต้องใช้เวลายาวนาน อาจกินเวลาหลายเดือนไปจนถึงหลายปีจึงจะสำเร็จ ณ อีกด้านหนึ่ง เกาซินเผิงได้จัดเตรียมสมุนไพรของเขาจนเสร็จสิ้น เขาโคจรพลังปราณจิตวิญญาณเพื่อปลุกกระตุ้นเพลิงปฐพี จากนั้นจึงบรรจงวางสมุนไพรลงไปทีละชนิดในเตาหลอมโอสถอย่างช่ำชองเพื่อสกัดของเหลวโอสถ ในระหว่างนั้น เขายังชำเลืองมองไปยังการกระทำของหยางไค่ เมื่อเห็นว่าหยางไค่ยังคงง่วนอยู่กับการทำความคุ้นเคยกับเพลิงปฐพี เขาก็มิอาจห้ามใจไม่ให้ส่ายศีรษะอย่างเชื่องช้าได้ เขานึกสงสัยว่าตนเองอาจจะใจร้อนเกินไปที่ตอบรับการประลองครั้งนี้ เพราะการแสดงออกของหยางไค่ในปัจจุบันช่างน่าผิดหวังอย่างยิ่ง จนกระทั่งเกาซินเผิงสกัดของเหลวโอสถส่วนใหญ่ได้แล้วนั่นแหละ หยางไค่ถึงได้เริ่มเคลื่อนไหว ภายใต้คำสั่งของเขา ตู้ยู่อวี้ได้เปิดถุงที่พวกเขานำมาและหยิบสมุนไพรออกมาทีละต้น เกาซินเผิงเหลือบมองแล้วถึงกับตกตะลึง แม้กระทั่งเพลิงปฐพีใต้เตาหลอมโอสถของเขายังสั่นไหววูบหนึ่ง เห็นได้ชัดว่าสภาพจิตใจของเขาสั่นคลอนอย่างรุนแรง เขาสะดุ้งเฮือกอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะรีบกลับมาควบคุมเปลวไฟโอสถอีกครั้ง สาเหตุที่เขามีปฏิกิริยาเช่นนั้น เป็นเพราะเขาสังเกตเห็นว่าสมุนไพรที่หยางไค่นำออกมานั้น แทบจะเหมือนกับที่เขาหยิบออกมาก่อนหน้านี้ทุกประการ ยิ่งไปกว่านั้น แม้แต่ปริมาณก็ยังใกล้เคียงกัน นี่เป็นเรื่องที่แปลกประหลาดอย่างยิ่ง แม้ว่าโอสถชำระจิตใจสิบหมุนเวียนจะสามารถหลอมได้ตราบใดที่เป็นนักปรุงโอสถระดับสวรรค์ในโลกยุทธภัณฑ์เทวะ แต่ตำรับยาที่แต่ละนิกายเป็นเจ้าของย่อมต้องมีความแตกต่างกันเล็กน้อยอยู่เสมอ สิ่งที่แสดงออกถึงความแตกต่างเหล่านี้ได้ชัดเจนที่สุดก็คือชนิดของสมุนไพรที่แตกต่างกันไป และแน่นอนว่าสรรพคุณทางยาของโอสถชำระจิตใจสิบหมุนเวียนแต่ละเม็ดก็ย่อมมีความเข้มข้นแตกต่างกันไปด้วย ในฐานะหนึ่งในสิบนิกายชั้นนำของโลกยุทธภัณฑ์เทวะในปัจจุบัน นิกายโอสถลึกล้ำย่อมมีมรดกตกทอดที่น่าประทับใจและสืบทอดกันมาอย่างยาวนาน ตำรับยาสำหรับโอสถชำระจิตใจสิบหมุนเวียนของพวกเขาจึงผ่านการปรับปรุงและดัดแปลงมานับไม่ถ้วนหลายชั่วอายุคน แม้พวกเขาจะไม่กล้าอ้างว่าเป็นหนึ่งในใต้หล้า แต่ก็ยังติดอันดับหนึ่งในสามอย่างแน่นอน ดังนั้น จึงเป็นไปไม่ได้เลยที่ตำรับยาซึ่งผู้อื่นหรือนิกายโอสถอื่นครอบครองอยู่จะเหมือนกับของนิกายโอสถลึกล้ำทุกประการ! นั่นคือเหตุผลที่เกาซินเผิงตกใจอย่างยิ่งเมื่อเห็นว่าสมุนไพรที่หยางไค่นำออกมานั้นแทบจะเหมือนกับของเขาเอง ในทางกลับกัน หยางไค่กลับเงยหน้าขึ้นและพยักหน้าให้เกาซินเผิงเบาๆ เขารู้ดีว่าเกาซินเผิงกำลังรู้สึกคลางแคลงใจ ก่อนหน้านี้เขาเคยคิดที่จะซื้อสมุนไพรมาเผื่อหลายส่วนเพื่อปิดบังเจตนาของตนเอง จุดประสงค์หลักในการหลอมโอสถของเขาในวันนี้คือการลอกเลียนแบบเกาซินเผิง ด้วยการทำเช่นนั้น เขาจึงจะสามารถอนุมานและปรับปรุงตำรับยาให้สมบูรณ์แบบได้ในระหว่างกระบวนการ สมุนไพรส่วนเกินเหล่านั้นไม่เพียงแต่จะไร้ประโยชน์ในตอนท้ายของกระบวนการหลอม แต่ยังจะยิ่งขับเน้นความรู้สึกผิดในใจของเขาให้เด่นชัดขึ้นอีกด้วย ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจไม่ใช้วิธีนั้น โชคดีที่เกาซินเผิงไม่ได้พูดอะไรแม้ว่าจะไม่เข้าใจว่าเหตุใดสมุนไพรที่หยางไค่นำมาจึงคล้ายกับของเขามากนัก ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือปริมาณ เขาเพียงแค่ระงับความสงสัยในใจและตัดสินใจว่าจะสอบถามเรื่องนี้หลังจากที่เขาหลอมโอสถเสร็จสิ้นแล้ว เมื่อเวลาผ่านไป หยางไค่ได้ร่ายคาถามุทราที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างต่อเนื่อง พลังปราณจิตวิญญาณของเขาก็ผันผวนอย่างรุนแรง และเพลิงปฐพีที่เขาควบคุมก็พลอยแปรเปลี่ยนความรุนแรงตามไปด้วย หยางไค่ดูราวกับว่าได้ดื่มด่ำอยู่กับการสกัดของเหลวโอสถอย่างเต็มที่ แต่ความจริงแล้วเขาได้แบ่งแยกเศษเสี้ยวหนึ่งของจิตสำนึกเพื่อจับจ้องทุกการเคลื่อนไหวของเกาซินเผิง จากนั้นเขาก็ลอกเลียนแบบเคล็ดวิชาทั้งหมดของเกาซินเผิง แม้ว่าจะไม่ได้คัดลอกมาทั้งหมดเสียทีเดียว ความสำเร็จในวิถีแห่งโอสถของเขานั้นลึกล้ำอย่างยิ่ง ดังนั้นแม้ว่าเขาจะกำลังลอกเลียนแบบกระบวนการหลอมของเกาซินเผิง แต่ความจริงก็คือแนวคิดที่แตกต่างกันมากมายได้ปรากฏขึ้นในหัวของเขาในทันที สิ่งนี้ทำให้หยางไค่สามารถใช้วิธีการพิเศษของตนเองเพื่อทดแทนเคล็ดวิชาโอสถลับของเกาซินเผิงได้ ถึงกระนั้น กระบวนการหลอมโอสถของพวกเขาก็ดูคล้ายคลึงกันอย่างยิ่ง เวลามีน้อยเกินไปและเขาจำเป็นต้องตามกระบวนการหลอมโอสถต่างๆ ของเกาซินเผิงให้ทัน ดังนั้นหยางไค่จึงไม่มีเวลาพอที่จะปิดบังการกระทำของตนเองมากนัก แม้แต่เหมี่ยวหงผู้ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการปรุงโอสถเลย ก็ยังสังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติจากที่เขายืนดูอยู่ข้างๆ สายตาของเขาจะสลับไปมาระหว่างเกาซินเผิงและหยางไค่เป็นครั้งคราวด้วยสีหน้าฉงนสนเท่ห์ เมื่อเหมี่ยวหงยังสังเกตเห็นความผิดปกติ ก็เห็นได้ชัดว่าไม่มีทางหลอกเกาซินเผิงได้ แม้ว่าหยางไค่จะพยายามเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่เกาซินเผิงก็ยังมองออกว่าการเคลื่อนไหวของหยางไค่ขณะหลอมโอสถชำระจิตใจสิบหมุนเวียนนั้น ดำเนินไปในจังหวะเดียวกับตนเองแทบไม่ผิดเพี้ยน เพียงแต่ช้ากว่าเล็กน้อยเท่านั้น การค้นพบนี้ทำให้สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปเล็กน้อย ณ จุดนี้ หยางไค่ไม่ใส่ใจอะไรอีกต่อไปแล้ว เรื่องราวดำเนินมาถึงขั้นนี้แล้ว เขาก็ทำได้เพียงเดินหน้าต่อไปจนถึงที่สุด ตราบใดที่เขาสามารถสังเกตการณ์และลอกเลียนแบบกระบวนการหลอมของเกาซินเผิงได้อย่างสมบูรณ์ ก็ถือว่าสำเร็จแล้ว! เมื่อของเหลวโอสถถูกสกัดออกมามากขึ้นเรื่อยๆ ในอัตราที่คงที่ อุณหภูมิในห้องปรุงยาก็สูงขึ้นตามไปด้วย สีหน้าของเกาซินเผิงยังคงไม่เปลี่ยนแปลง สำหรับนักปรุงโอสถระดับสวรรค์เช่นเขา การหลอมโอสถชำระจิตใจสิบหมุนเวียนไม่ใช่เรื่องยาก สิ่งเดียวที่เขาต้องกังวลก็คือเขาจะสามารถหลอมโอสถออกมาได้สำเร็จในตอนท้ายหรือไม่ ในทางกลับกัน หยางไค่กลับชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อ ใบหน้าซีดขาวราวกับไร้สีเลือด ดูเหมือนว่ากระบวนการนี้จะสูบฉีดพลังงานของเขาไปมหาศาล เขาก็ไม่ได้เสแสร้งเช่นกัน การหลอมโอสถชำระจิตใจสิบหมุนเวียนต้องใช้พลังปราณจิตวิญญาณจำนวนมาก และบัดนี้เองที่เขาเข้าใจในที่สุดว่าเหตุใดเกาซินเผิงจึงกล่าวว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะหลอมโอสถนี้ได้เว้นแต่จะอยู่ในขอบเขตสวรรค์ พลังปราณจิตวิญญาณในร่างของผู้ฝึกตนขอบเขตปฐพีนั้นไม่สามารถตอบสนองต่อการบริโภคในระดับนี้ได้ หยางไค่เป็นข้อยกเว้นเพียงหนึ่งเดียวเนื่องจากรากฐานของเขานั้นไม่อาจเทียบได้กับผู้ฝึกตนขอบเขตปฐพีทั่วไป นั่นคือเหตุผลที่เขาสามารถยืนหยัดมาได้จนถึงตอนนี้ หากเป็นผู้ฝึกตนขอบเขตปฐพีคนอื่น พลังปราณจิตวิญญาณของพวกเขาคงจะหมดสิ้นไปนานแล้ว ยังไม่หมดเพียงเท่านั้น เขายังต้องคอยจับตาสถานการณ์ของเกาซินเผิงอยู่ตลอดเวลาและป้องกันไม่ให้อีกฝ่ายพบข้อบกพร่องใดๆ ในการแสดงของเขา การใช้พลังจิตใจนั้นก็ไม่ใช่น้อยๆ หยางไค่เหนื่อยล้าอย่างแท้จริง แต่ความเหนื่อยล้าของเขาก็ไม่ได้รุนแรงอย่างที่เห็นภายนอก ครึ่งวันต่อมา กระบวนการหลอมของพวกเขาทั้งสองก็มาถึงช่วงสุดท้าย สีหน้าของเหมี่ยวหงเต็มไปด้วยความตกตะลึงและประหลาดใจ ในขั้นตอนการหลอมนี้ โอสถใกล้จะก่อตัวเป็นรูปเป็นร่างแล้ว เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าหยางไค่อาจจะเป็นนักปรุงโอสถระดับสวรรค์จริงๆ ถึงกระนั้น หยางไค่ก็ยังคงมั่นคงและไม่ทำผิดพลาดใดๆ ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่างเขากับเกาซินเผิงก็คือใบหน้าของเขาซีดขาวจนน่ากลัว ดูเหมือนว่าการหลอมโอสถชำระจิตใจสิบหมุนเวียนด้วยระดับการบ่มเพาะในขอบเขตปฐพีนั้นยังคงหนักหนาเกินไปเล็กน้อย ถึงกระนั้น นี่ก็เพียงพอที่จะแสดงให้เห็นถึงความสำเร็จในการปรุงโอสถของเขาแล้ว สิ่งที่ขาดไปก็คือระดับการบ่มเพาะของเขาเท่านั้น ชายหนุ่มอายุ 18 ปีที่ไม่เพียงแต่ยืนอยู่บนจุดสูงสุดของขอบเขตปฐพี แต่ยังมีแนวโน้มสูงที่จะได้เลื่อนขึ้นสู่ขอบเขตสวรรค์ในไม่ช้า ยังไม่นับว่าเขามีรากฐานของนักปรุงโอสถระดับสวรรค์อีกด้วย บุคคลเช่นนี้... ช่างน่าสะพรึงกลัวอย่างแท้จริง! เหมี่ยวหงรู้สึกว่าเขาจำเป็นต้องประเมินความคิดเห็นที่มีต่อหยางไค่ใหม่ สถานะของนักปรุงโอสถระดับสวรรค์นั้นเพียงพอที่จะทิ้งห่างแม้กระทั่งเขาไปจนไม่เห็นฝุ่น นับประสาอะไรกับการที่ระดับการบ่มเพาะของหยางไค่ยังยอดเยี่ยมสำหรับวัยของเขาอีกด้วย ในขณะนั้น เกาซินเผิงพลันล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าเสื้อและหยิบขวดใสใบหนึ่งออกมา ในขวดนั้นบรรจุสารที่ไม่รู้จักซึ่งดูเหมือนของเหลวหนืดบางชนิด เมื่อเปิดเตาหลอมโอสถ เขาก็เปิดจุกขวดและเอียงขวดเล็กน้อย ของเหลวสีอำพันหยดหนึ่งก็หยดลงไปในเตาหลอมโอสถ สีหน้าของหยางไค่พลันมืดครึ้มลงในบัดดล... หลังจากความพยายามทั้งหมดที่เขาทุ่มเทมาจนถึงจุดนี้ เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าเกาซินเผิงจะมีส่วนผสมลับซ่อนอยู่! เขารู้แล้วว่าต้องใช้สมุนไพรอะไรและกระบวนการพื้นฐานในการหลอมโอสถชำระจิตใจสิบหมุนเวียน [แต่ว่า อะไรอยู่ในขวดนั่น!?] นับว่าโชคยังดีที่พลังจิตของเขายังคงแข็งแกร่ง มิฉะนั้นเตาหลอมโอสถของเขาอาจจะระเบิดคาที่ได้หากเขาไม่ระวัง สิ่งที่เขาทำได้ในตอนนี้คือภาวนาว่าส่วนผสมในขวดนั้นไม่ใช่ส่วนผสมที่จำเป็นในกระบวนการหลอม มิฉะนั้น ความพยายามในการหลอมโอสถชำระจิตใจสิบหมุนเวียนของเขาจะจบลงด้วยความล้มเหลว หลังจากที่เกาซินเผิงหยดของเหลวโอสถที่ไม่รู้จักลงไปในเตาหลอมหนึ่งหยด เขาก็เริ่มควบแน่นโอสถของเขาทันที ไม่นานนัก กลิ่นหอมของโอสถที่แปลกประหลาดก็ฟุ้งกระจายออกมาจากภายใน เหมี่ยวหงตื่นเต้นขึ้นมา เขารู้ว่าเกาซินเผิงกำลังจะควบแน่นโอสถแล้ว ความสำเร็จหรือความล้มเหลวจะขึ้นอยู่กับช่วงเวลานี้ เกาซินเผิงสมกับที่เป็นนักปรุงโอสถระดับสวรรค์ผู้ช่ำชอง ภายใต้คาถามุทราที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา เขาร่ายเคล็ดวิชาหลอมรวมโอสถและเสียงนุ่มนวลก็ดังขึ้นทันทีจากภายในเตาหลอมโอสถ เขาหายใจเข้าเบาๆ และไม่รีบร้อนที่จะเปิดเตา แต่กลับเงยหน้าขึ้นมองหยางไค่และจ้องมองอย่างไม่วางตา เช่นเดียวกัน หยางไค่กำลังจะควบแน่นโอสถของเขา เส้นประสาทที่ตึงเครียดของเขาค่อยๆ ผ่อนคลายลง เขาค้นพบว่าแม้จะไม่มีของเหลวโอสถที่ไม่รู้จักนั้น โอสถชำระจิตใจสิบหมุนเวียนที่เขาหลอมก็ไม่ได้รับผลกระทบ ดูเหมือนว่าของเหลวโอสถที่เกาซินเผิงเติมเข้าไปในตอนท้ายนั้นไม่ใช่ส่วนผสมที่จำเป็น เมื่อเขามาถึงขั้นตอนสุดท้ายในการควบแน่นโอสถ หยางไค่ไม่ได้ใช้วิชาโอสถลึกล้ำเก้าสวรรค์ของเขา เนื่องจากเคล็ดวิชาหลอมรวมโอสถนี้ทรงพลังเกินไปสำหรับโลกยุทธภัณฑ์เทวะ ดังนั้น เขาจึงใช้เพียงเคล็ดวิชาหลอมรวมโอสถอีกอย่างหนึ่งที่ไม่ดีและไม่เลวเกินไป เสียงดังกังวานเป็นชุดดังขึ้นในไม่ช้า และกลิ่นหอมของโอสถในห้องปรุงยาก็หนาแน่นขึ้นกว่าเดิม ใบหน้าของหยางไค่ซีดขาวจนน่ากลัว เขาแสร้งทำราวกับว่ากำลังจะตาย เขาโซซัดโซเซและล้มคะมำหน้าทิ่มลงกับพื้น โชคดีที่ตู้ยู่อวี้เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วและคว้าตัวเขาไว้ได้ก่อนที่เขาจะล้มลง พร้อมกับร้องเรียกอย่างร้อนรน "ท่าน!" เกาซินเผิงรีบวิ่งเข้ามาและกล่าวว่า "เขาใช้พลังเกินขนาด แต่เดิมแล้วมันเป็นไปไม่ได้เลยที่จอมยุทธขอบเขตปฐพีจะหลอมโอสถระดับสวรรค์ได้ ข้าไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาทำได้จริงๆ รีบให้เขานอนลงเร็วเข้า!" ตู้ยู่อวี้วางหยางไค่ลงตามที่นางได้รับคำสั่ง จากนั้นเกาซินเผิงก็หยิบโอสถเม็ดหนึ่งออกมาส่งให้นางและสั่งว่า "ให้เขากินนี่ซะ" นางรับโอสถมาแต่ลังเลเล็กน้อย ในทางกลับกัน หยางไค่กลับพูดอย่างอ่อนแรงว่า "ขอบคุณมาก ท่านนักปรุงโอสถเกา" ... เกาซินเผิงโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ "อย่าเพิ่งพูดอะไร แค่ตั้งใจฟื้นฟูพลังเถอะ ข้ามีเรื่องอยากจะถามเจ้าหลังจากนี้" หยางไค่ถอนหายใจในใจ เขารู้ว่าเกาซินเผิงกังวลใจอย่างยิ่งกับการแสดงออกของเขาก่อนหน้านี้ ไม่ว่าจะเป็นในแง่ของส่วนผสมโอสถหรือกระบวนการหลอม เขากำลังถูกสงสัยว่าลอกเลียนแบบเกาซินเผิง ใครก็ตามที่เจอเรื่องแบบนี้ก็คงจะไม่สามารถปล่อยผ่านไปง่ายๆ ได้ เขาลอบรู้สึกขอบคุณที่เกาซินเผิงมีนิสัยดีและไม่โวยวาย ณ จุดนั้น แต่ตอนนี้เขาจะอธิบายสถานการณ์นี้ได้อย่างไร? นิกายกระบี่วิญญาณว่างเปล่าในปัจจุบันไม่สามารถที่จะไปขุ่นเคืองนักปรุงโอสถระดับสวรรค์ได้ หากเขาทำให้เกาซินเผิงขุ่นเคืองที่นี่ เขาก็คงจะต้องเดือดร้อนอย่างมากในอนาคต หลังจากที่ตู้ยู่อวี้ป้อนโอสถให้หยางไค่ พลังปราณจิตวิญญาณของเขาก็ฟื้นฟูอย่างรวดเร็ว อีกด้านหนึ่ง เหมี่ยวหงเดินเข้ามาพร้อมกับขวดยาหยกสองใบในมือและกล่าวด้วยรอยยิ้มว่า "เหมี่ยวผู้นี้ได้ถือวิสาสะเก็บโอสถชำระจิตใจสิบหมุนเวียนที่พวกท่านทั้งสองหลอมขึ้นมาแล้ว นี่คือสิ่งที่สหายเกาหลอม มีสี่เม็ด สามเม็ดเป็นโอสถระดับกลาง และอีกหนึ่งเม็ดเป็นโอสถระดับต่ำ" เขาส่งขวดยาหยกใบหนึ่งให้เกาซินเผิง เกาซินเผิงรับขวดมาโดยไม่ลังเล "นี่คือสิ่งที่เจ้าหลอม น้องชาย" ดวงตาของเหมี่ยวหงเป็นประกายเมื่อเขามองไปที่หยางไค่ "เจ้าได้โอสถระดับต่ำมาหนึ่งเม็ด!"