## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ท่านพี่หลิง..." เม่งอู๋หยาเอ่ยอย่างตกตะลึง ความหมายในคำพูดของหลิงไท่ซูในครานี้ ทำให้เขาพลันตระหนักถึงบางสิ่ง หลิงไท่ซูตั้งใจจะเผชิญหน้ากับหยางไป๋เป็นครั้งสุดท้าย ทว่าแม้เขาจะก้าวขึ้นสู่ระดับเซียนระดับสองแล้ว การต่อสู้กับหยางไป๋ในยามนี้ก็มีแต่จะนำมาซึ่งความตาย หลิงไท่ซูยังคงแบกรับความรู้สึกผิดอันลึกซึ้งต่อบทบาทที่เขามีส่วนในการเลี้ยงดูหยางไป๋ แต่เมื่อไม่มีหนทางจะหยุดยั้งเขาได้ เขาคงคิดว่าหากทุ่มสุดตัว ก็อาจจะดับสิ้นไปด้วยกันได้ เมื่อเข้าใจดังนั้น สีหน้าของเม่งอู๋หยาก็แปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ประมุขเหมิงมีผู้คนที่เขาสามารถเรียกได้ว่าเป็นเพื่อนแท้เพียงไม่กี่คน เสี่ยวฟู่เซิงจากยอดเมฆเร้นแห่งหุบเขาจักรพรรดิยา อาจนับเป็นหนึ่งในนั้นได้ แต่พี่น้องที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียวที่เขามีในโลกนี้คือหลิงไท่ซู ความสัมพันธ์ของเม่งอู๋ยากับหยางไค่ก็ดีไม่น้อย แต่กระนั้นหยางไค่ก็ยังเป็นเพียงคนรุ่นหลัง เมื่อรู้ว่าสหายเก่ากำลังวางแผนจะพลีชีพ เม่งอู๋หยาจึงไม่อาจยืนมองเฉยได้ "เมื่อท่านพี่หลิงมีความตั้งใจเช่นนี้ พวกเราก็จะเดินทางสู่เมืองหลวงกลางไปด้วยกันเช่นนั้น จะปลอดภัยกว่ามาก" เม่งอู๋หยาประกาศ "ท่านพี่เม่ง..." หลิงไท่ซูเอ่ย น้ำเสียงเต็มไปด้วยความซาบซึ้งอย่างเห็นได้ชัด "หากข้าพเจ้าไปด้วย อย่างน้อยก็รับประกันความปลอดภัยของท่านได้" เม่งอู๋หยาเอ่ยพลางยิ้ม แล้วหันไปทางหยางไค่ "เจ้าวางแผนจะออกเดินทางเมื่อใดเล่า?" "รออีกสักสองสามวันเถิด เหล่าขุนศึกโลหิตทั้งสี่ที่พี่ใหญ่และพี่รองพามา กำลังอยู่ในช่วงสำคัญของการฝึกฝน หากพวกเขาผ่านพ้นไปได้เมื่อใด เราก็จะออกเดินทาง" หยางไค่กล่าว ในเวลานั้น ด้วยขุนศึกโลหิตระดับเซียนสิบสามนาย รวมกับเม่งอู๋หยา หลิงไท่ซู อสูรเฒ่า และหลี่หยวนชุน พวกเขาจะมีกำลังพลที่แข็งแกร่งอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ยิ่งไปกว่านั้น ลู่ซื่อที่เพิ่งเดินทางมาถึง ก็เป็นปรมาจารย์ระดับเซียนเช่นกัน ด้วยขุมกำลังเช่นนี้ แม้จะไม่อาจสงบศึกกลางเมืองหลวงได้ แต่ก็เพียงพอที่จะดำเนินตามแผนของหยางไค่ พร้อมทั้งปกป้องความปลอดภัยของพรรคพวกตน เว้นเสียแต่ว่าจอมมารหยางไป๋จะลงมือโจมตีด้วยตนเองอย่างเต็มกำลัง หลังจากการหารือในรายละเอียดปลีกย่อย หยางไค่ก็รีบร้อนไปแจ้งแก่ลู่ซื่อว่าเขายินดีที่จะเดินทางสู่เมืองหลวงกลางพร้อมกับตระกูลลู่ ลู่ซื่อถึงกับประหลาดใจจนพูดไม่ออก เขารีบกล่าวชื่นชมหยางไค่ในความมีคุณธรรม และการคำนึงถึงสถานการณ์โดยรวมเหนือความขัดแย้งส่วนตัว พร้อมประกาศว่าตระกูลลู่จะอยู่ภายใต้คำบัญชาของเขา ไม่กี่วันต่อมา ขุนศึกโลหิตทั้งสี่ที่ติดตามหยางเหวยและหยางเจา ยังคงอยู่ในช่วงปลีกวิเวกเพื่อทะลวงสู่ระดับเซียน พวกเขาอยู่กับหยางไค่มาครึ่งปีแล้ว ในช่วงสามเดือนแรก หยางไค่ได้ใช้ "น้ำยาพันสมุนไพร" จำนวนมากเพื่อช่วยชำระล้างร่างกายและทะลวงสู่ขั้นเก้าแห่งขอบเขตอมตะ จากนั้น ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา แต่ละคนได้รับ "ครีมพันสมุนไพร" ส่วนหนึ่งเพื่อช่วยในการทะลวงสู่ระดับเซียน บัดนี้ พวกเขากำลังจะประสบความสำเร็จ ช่วงหลายวันที่ผ่านมา เหล่าผู้ฝึกตนแห่งตระกูลลู่ก็พักผ่อนอยู่ภายในจวน ทุกสิ่งที่พวกเขาได้เห็น ทำให้พวกเขาและลู่ซื่อถึงกับตะลึงงัน ในบรรดาผู้ฝึกตนภายในจวนแปดสิบเปอร์เซ็นต์ได้บรรลุถึงขอบเขตอมตะ ขณะที่อีกยี่สิบเปอร์เซ็นต์ที่เหลือก็อยู่ในระดับธาตุแท้ขั้นแปดเป็นอย่างน้อย นอกจากนี้ ผู้ฝึกตนจำนวนมากเหล่านี้ยังเป็นศิษย์จากรุ่นเยาว์อีกด้วย! การได้เห็นคนหนุ่มสาวที่อายุต่ำกว่ายี่สิบปี มีระดับการฝึกฝนถึงเพียงนี้ ทำให้ลู่ซื่อทั้งตกใจและอิจฉา เมื่อเปรียบเทียบกับภาพนี้ ตระกูลลู่ของเขามีอะไรจะให้ภาคภูมิใจ? ในตระกูลลู่ของเขา หากมีจอมยุทธ์รุ่นเยาว์คนใดบรรลุถึงขอบเขตธาตุแท้ก่อนอายุครบยี่สิบปี ก็จะถือว่าเป็นอัจฉริยะและได้รับการฝึกฝนอย่างเข้มข้น แต่ภายในจวนของหยางไค่ ผู้ฝึกตนระดับธาตุแท้นั้นแทบจะไม่มีความหมายอะไรเลย ขุนศึกโลหิตระดับเซียนถึงเก้าคน พลังระดับเซียนอีกสี่! จวนเล็กๆ แห่งนี้ได้ก้าวข้ามแปดตระกูลใหญ่แห่งเมืองหลวงกลางไปไกลนัก! ลู่ซื่อและผู้คนในตระกูลลู่ต่างก็ปฏิบัติตนอย่างระมัดระวังในช่วงหลายวันนี้! หลังจากได้เห็นพละกำลังของกองกำลังที่รวบรวมอยู่กับหยางไค่ พวกเขาพบว่าตระกูลลู่ของตนเป็นเพียงขุนนางบ้านนอกที่น่าสมเพช ด้วยช่องว่างมหาศาลด้านพลังเช่นนี้ พวกเขาจะกล้าแสดงความเย่อหยิ่งได้อย่างไร? เจ็ดวันต่อมา ความผันผวนของพลังอันมหาศาลก็แผ่กระจายไปทั่วท้องฟ้าเหนือจวน ปรากฏการณ์แห่งโลกอันยิ่งใหญ่ได้อุบัติขึ้น ทำให้ลู่ซื่อรีบออกจากห้องและแหงนหน้ามองพลังแห่งโลกที่กำลังส่องประกายบนท้องฟ้า กรามของเขาค่อยๆ หย่อนลงด้วยความตกตะลึง มีใครบางคนกำลังทะลวงสู่ระดับสูงกว่าขอบเขตอมตะ! และไม่ใช่แค่คนเดียว! กลับมีถึงสองคนที่กำลังทะลวงพร้อมกัน! ทว่านั่นยังไม่สิ้นสุด เมื่อมีอีกสองออร่าอันทรงพลังปะทุขึ้น ลู่ซื่อถึงกับพูดไม่ออก อ้าปากค้าง ทำสิ่งใดไม่ถูก หลี่หยวนชุนจากนิกายเอกะแห่งสุดขอบมหาสมุทร ปรากฏตัวขึ้นข้างๆ ลู่ซื่อและมองขึ้นไปบนท้องฟ้าพร้อมกับเขา ถอนหายใจแผ่วเบาและกล่าวว่า "เรื่องแค่นี้เอง ท่านน่าจะได้เห็นปรากฏการณ์แห่งโลกเมื่อไม่นานมานี้ เมื่อผู้คนถึงเก้าคนทะลวงสู่ระดับสูงกว่าขอบเขตอมตะพร้อมกัน" น้ำเสียงของเขามีแววสิ้นหวังเจืออยู่ขณะที่เขาพึมพำ เมื่อได้ยินเสียงนั้น ลู่ซื่อรีบตั้งสติ ประสานมือและถามว่า "ควรเรียกท่านพี่ผู้นี้ว่าอย่างไร?" "หลี่หยวนชุน จากนิกายเอกะแห่งสุดขอบมหาสมุทร!" "นิกายเอกะ?" ลู่ซื่อประหลาดใจ "สุดยอดสำนักแห่งหมู่เกาะทะเลไร้สิ้นอย่างนั้นหรือ?" สีหน้าของหลี่หยวนชุนดูตะกุกตะกักขณะโบกมือ "ท่านพี่ลู่กล่าวเกินไปแล้ว ไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงสำนักใหญ่ที่นี่เลย เมื่อเทียบกับนิกายเอกะของข้าพเจ้า จวนของท่านประมุขหยาง... ฮ่าๆ..." ลู่ซื่อพยักหน้าอย่างลึกซึ้ง ลืมนิกายเอกะที่ไม่สามารถเทียบเคียงกับจวนของหยางไค่ไปได้เลย แม้แต่แปดตระกูลใหญ่ก็ไม่อาจเทียบเคียงสถานที่แห่งนี้ได้ จวนแห่งนี้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นมหาอำนาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกใบนี้! พลังแกนกลางของมันได้ก้าวข้ามทุกนิกายและตระกูลในประวัติศาสตร์ไปโดยสิ้นเชิง "ท่านพี่ลู่มีหลานสาวหรือไม่?" หลี่หยวนชุนถามคำถามที่ดูแปลกประหลาดอย่างกะทันหัน "ข้าพเจ้าผู้นี้หมกมุ่นกับการบ่มเพาะมาตลอดชีวิต ดังนั้นจึงไม่มีทายาทโดยตรง" ลู่ซื่อตอบ ด้วยความงุนงงเล็กน้อยว่าทำไมหลี่หยวนชุนถึงได้ถามเรื่องนี้ในเวลานี้ "ตระกูลลู่ของท่านก็ยังคงเป็นตระกูลชั้นหนึ่งอยู่ดี ย่อมต้องมีสตรีสาวงามสักสองสามคนอยู่บ้าง ใช่หรือไม่?" "อืม จริงๆ แล้วมีอยู่หลายคน" "เช่นนั้นท่านควรรีบเสนอการแต่งงานเสีย ข้าพเจ้ารู้สึกอิจฉาพวกสำนักและตระกูลในแผ่นดินของท่านยิ่งนัก ที่มีบุรุษหนุ่มผู้เยี่ยงนี้ปรากฏตัวขึ้น หากท่านพี่ลู่ไม่ฉวยโอกาสนี้สร้างสัมพันธ์กับเขา แล้วจะรอเมื่อใดเล่า? หากนิกายเอกะของข้าพเจ้าตั้งอยู่ในแผ่นดิน ไม่ต้องกล่าวถึงหลานสาว แม้แต่บุตรสาว ข้าพเจ้าหลี่ผู้นี้ก็จะยกให้ท่านประมุขหยางด้วยความยินดี" ใบหน้าของลู่ซื่อพลันมืดครึ้ม เขารู้สึกว่าหลี่หยวนชุนช่างไร้ยางอาย หากเขามีบุตรสาวจริงๆ ตอนนี้ก็น่าจะอายุสี่สิบหรือห้าสิบปีแล้ว เขาต้องการให้แม่วัวแก่กินหญ้าอ่อนงั้นหรือ? นั่นจะทำให้หยางไค่พอใจจริงหรือ? แม้ความคิดเช่นนั้นจะแล่นผ่านเข้ามาในหัว ลู่ซื่อก็ยังคงตกอยู่ในความเงียบ คิดว่าการทำตามคำแนะนำของหลี่หยวนชุนอาจไม่ใช่ความคิดที่แย่ ตระกูลลู่มีหญิงสาวงามหลายคน แต่ละคนล้วนมีกิริยามารยาทอันงดงามและพรสวรรค์ที่ดี หากคนใดคนหนึ่งสามารถคว้าใจหยางไค่ไว้ได้ ตระกูลลู่ก็จะได้ที่พึ่งอันยิ่งใหญ่ยิ่งกว่าแปดตระกูลใหญ่ หยางไค่ยังเป็นชายหนุ่ม พ่อหนุ่มคนไหนเล่าจะไม่เจ้าชู้บ้าง? สุดท้ายแล้ว ผู้ชายก็ไม่อาจต้านทานแรงเย้ายวนของหญิงงามได้! ลู่ซื่อเองก็เคยผ่านช่วงเวลาที่เขามีความคิดเช่นนั้นมาก่อน ดังนั้นเขาจึงจมดิ่งสู่การครุ่นคิด พิจารณาถึงความเป็นไปได้ของแผนนี้ เห็นได้ชัดว่าเขาถูกล่อลวงด้วยข้อเสนอของหลี่หยวนชุน การทะลวงของขุนศึกโลหิตทั้งสี่กินเวลาถึงสี่วัน หลังสี่วัน ปรากฏการณ์แห่งโลกค่อยๆ จางหายไป และผู้บรรลุระดับเซียนใหม่สี่คนก็ออกจากที่ปลีกวิเวก หยางไค่มอบเวลาสามวันให้พวกเขาเพื่อรวบรวมการบ่มเพาะ และสั่งการให้ทูเฟิงพร้อมขุนศึกโลหิตที่ได้รับการเลื่อนขั้นก่อนหน้า แบ่งปันประสบการณ์และความรู้ที่ได้รับจากเม่งอู๋หยาให้กับทั้งสี่คน สิ่งนี้ทำให้ขุนศึกโลหิตทั้งสี่ที่ได้รับการเลื่อนขั้นใหม่ สามารถเข้าใจความลึกซึ้งบางประการของระดับเซียนได้ทันที สามวันต่อมา ทุกสิ่งก็พร้อม ความตั้งใจเดิมของหยางไค่คือการเดินทางสู่เมืองหลวงกลางพร้อมกับขุนศึกโลหิตทั้งสิบสาม อสูรเฒ่า หลี่หยวนชุน และตระกูลลู่ แต่เม่งอู๋หยาได้เสนอแผนการอื่นอย่างรวดเร็ว "ข้าพเจ้าสามารถพาพวกทุกคนในจวนไปยังเมืองหลวงกลางได้" "พาไปทั้งจวน? อย่างไร?" หยางไค่ถามด้วยความงุนงงเล็กน้อย เม่งอู๋หยายิ้มอย่างเจ้าเล่ห์และโบกมือ ปล่อยลำแสงที่หายลับไปในอากาศอย่างรวดเร็ว ชั่วครู่ต่อมา วิมานสวรรค์ก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง ม่านปราสาทอันโปร่งใสโอบล้อมจวนทั้งหลัง ณ ส่วนยอดของม่านปราสาทในครั้งนี้ มีเส้นสายจำนวนมากปรากฏขึ้น ก่อตัวเป็นอาคมแห่งจิตวิญญาณอันซับซ้อนและละเอียดอ่อน "ลอยขึ้น!" เม่งอู๋หยาตะโกน พร้อมด้วยเสียงเอี๊ยดอ๊าดและแรงสั่นสะเทือนอันทรงพลัง อาณาเขตทั้งหมดของหยางไค่ ภายใต้การคุ้มครองของวิมานสวรรค์ ก็ลอยขึ้นสู่อากาศ ทุกก้อนหิน ทุกอิฐ ทุกใบหญ้า ค่อยๆ ลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า ดั่งเกาะลอยน้ำอันเล็กจิ๋ว "อะไร..." ทุกคนถึงกับอ้าปากค้าง เมื่อสัมผัสถึงการเคลื่อนไหวนี้ ผู้ฝึกตนทั้งหมดภายในจวนรีบวิ่งออกมาที่ขอบของวิมานสวรรค์และจ้องมอง เมื่อก้มลงมอง ทุกคนต่างก็หอบหายใจด้วยความตกตะลึง ตะโกนอย่างตื่นเต้น หรือพึมพำอย่างไม่เข้าใจ ไม่มีใครสามารถระงับความตกใจและความพิศวงไว้ได้ แม้แต่ปรมาจารย์ระดับเซียนก็ยังต้องตกตะลึงในวิธีการของเม่งอู๋หยา "ข้าพเจ้าไม่เคยบอกนี่ว่าวิมานสวรรค์เคลื่อนที่ไม่ได้ ใช่หรือไม่?" เม่งอู๋หยาเหลือบมองหยางไค่ด้วยความภาคภูมิใจ ราวกับดีใจที่เห็นเขาทำผิดพลาดเช่นนี้ "ข้าพเจ้าถูกหลอกเสียแล้ว" หยางไค่ยิ้มอย่างขมขื่น ไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไมตอนที่หยางไค่บอกว่าจะไปยังเมืองหลวงกลาง เม่งอู๋หยาถึงไม่คัดค้าน กลับประกาศสนับสนุนและยืนยันว่าเขาสามารถปกป้องทุกคนได้ หยางไค่ยังคงสงสัยว่าเม่งอู๋หยาจะทิ้งเซี่ยหนิงฉางไว้เบื้องหลังและติดตามเขาไปยังเมืองหลวงกลางได้อย่างไร หยางไครู้ดีว่าเม่งอู๋หยาไม่ใช่คนเลือดร้อน ความปลอดภัยของเซี่ยหนิงฉางคือสิ่งสำคัญอันดับแรกสุดของเขา และเขาจะไม่มีวันเสี่ยงกับนางเด็ดขาด แต่ตอนนี้ ปรากฏว่าไม่ใช่ว่าเขาไม่ห่วงใยความปลอดภัยของศิษย์รัก แต่เพราะนางไม่เคยตกอยู่ในอันตรายตั้งแต่แรก เนื่องจากวิมานสวรรค์สามารถเคลื่อนที่ได้ เสมือนเขามีป้อมปราการเคลื่อนที่ที่ไม่มีวันถูกเจาะได้ ความกังวลทั้งหมดของหยางไค่จึงมลายหายไป "ดี ยอดเยี่ยมมาก!" หยางไค่ฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็วและยิ้มอย่างมีความสุขให้เม่งอู๋หยา "ประมุขเหมิง ขอขอบคุณในความเหน็ดเหนื่อยของท่านเป็นอย่างยิ่ง" "พอทีเรื่องเหลวไหล!" เม่งอู๋หยาตะโกน สีหน้าของเขาจดจ่ออย่างยิ่ง ขณะที่โบกมือไปมาที่ม่านปราสาทที่ล้อมรอบพวกเขา เห็นได้ชัดว่าการเคลื่อนย้ายวิมานสวรรค์นั้นต้องใช้พละกำลังมาก "ฮ่าๆๆๆ!" หยางไค่หัวเราะ เบื้องล่าง ชานชิงลั่วและปี้ลั่วก็กำลังมองดูจวนของหยางไค่ที่ค่อยๆ ลอยสูงขึ้นและบินไปยังเมืองหลวงกลางอย่างตะลึงงัน เพิ่งจะฟื้นจากความตกใจหลังจากนั้นอีกหลายอึดใจ "เป็นไปได้อย่างไร?" ปี้ลั่วพึมพำ หลังจากเธอได้รับบาดเจ็บจากผู้ฝึกตนระดับเซียน เธอใช้เวลาสองสามวันเพื่อฟื้นฟูเต็มที่ แล้วจึงออกจากจวนของหยางไค่พร้อมกับชานชิงลั่ว "ข้าไม่รู้" ภาพนี้เกินกว่าความรู้และความเข้าใจของชานชิงลั่วไปไกล "นายหญิง ตอนนี้เราควรทำอย่างไร?" ปี้ลั่วถาม "ไปเมืองหลวงกลาง ไม่มีความจำเป็นต้องอยู่ที่นี่อีกต่อไป" นางและปี้ลั่วยังคงอยู่ที่นี่เพราะหยางไป๋ได้สั่งให้นางจับตาดูความเคลื่อนไหวของจวนหยางไค่ แต่ตอนนี้เมื่อจวนทั้งหลังลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า ก็ย่อมไม่มีเหตุผลใดที่จะต้องอยู่ที่นี่อีกต่อไป ดังนั้น ด้วยประกายวูบหนึ่ง ร่างอันงดงามของนางก็แปรเปลี่ยนเป็นลำแสงพุ่งทะยานไปอย่างรวดเร็ว แซงหน้าบ้านของหยางไค่ และตะโกนว่า "หยางไค่ ข้าจะไปยังเมืองหลวงกลางเดี๋ยวนี้เพื่อแจ้งท่านจอมมารว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่" เมื่อได้ยินนางแจ้งแผนการอย่างไม่ปิดบัง หยางไค่ก็ส่ายหน้าอย่างขมขื่นและสั่งการ "อสูรเฒ่า หยุดนางไว้" อสูรเฒ่าเกาหัวอย่างอึดอัดและถาม "ท่านประมุขไม่สามารถขอให้คนอื่นไปได้หรือ? ข้าผู้อาวุโสอยากจะหลีกเลี่ยง" ความสัมพันธ์ระหว่างหยางไค่กับชานชิงลั่วนั้นไม่ชัดเจน แต่ทุกคนเห็นได้ว่าราชินีปีศาจมายาผู้นี้ไม่ได้มีท่าทีเป็นปฏิปักษ์ต่อหยางไค่เลย ตรงกันข้าม นางกลับปฏิบัติต่อเขาอย่างสนิทสนม ท่าทีของหยางไค่ที่มีต่อนางก็ค่อนข้างคลุมเครือเช่นกัน การที่นางตะโกนเช่นนี้อย่างจงใจ ชัดเจนว่านางหวังให้หยางไค่ส่งใครสักคนมาขวางการเคลื่อนไหวของนาง การที่ต้องหยุดนางแต่ก็ทำร้ายนางไม่ได้ อสูรเฒ่าจึงไม่เต็มใจทำงานที่ไม่ก่อให้เกิดประโยชน์นี้ ทว่า หยางไค่เพียงเหลือบมองอสูรเฒ่าด้วยตาหรี่ลง ทำให้อสูรเฒ่ารีบตะโกน "ข้าผู้อาวุโสจะปฏิบัติตามคำบัญชาของท่านประมุขด้วยความเคารพ!" กล่าวเช่นนั้น เขาก็รีบรุดออกจากจวนและเริ่มเข้าปะทะกับชานชิงลั่ว