## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ด้วยอคติที่มีอยู่ในใจ เป็นธรรมดาที่ขุนนางอาวุโสเซียวแห่งตระกูลหวงจะคิดเช่นนั้น ชิวอี้เมิงจึงไม่เสียเวลาอธิบายใดๆ อีก ณ วินาทีนี้ ในโลกใบนี้ จวนของหยางไคคือป้อมปราการอันปลอดภัยที่สุดที่มีอยู่ “ท่านอาวุโสหวง ข่าวลือ... ไม่ใช่ทุกข่าวลือที่จะเชื่อได้ทั้งหมด” ลู่ซือแทรกขึ้นมาทันใด ราวกับจะปกป้องหยางไค หวงเซียวและเจียงเจ๋อแห่งวังรัศมีหันมามองเขาอย่างแปลกใจ ไม่เข้าใจว่าเหตุใดเขาจึงตัดสินใจเอ่ยปากในเวลานี้ ทว่าลู่ซือยังคงกล่าวต่อไปอย่างไม่สะทกสะท้าน “ข้าเคยมีประสบการณ์กับคุณชายหยางผู้นี้มาก่อน และข้าขอยืนยันว่าเขาไม่ใช่คนชั่วร้าย แม้ว่าเขาจะค่อนข้างเจ้าเล่ห์ก็ตาม!” เห็นได้ชัดว่าเขายังคงขมขื่นอยู่บ้างกับการกระทำของหยางไคเมื่อครั้งที่เขาเป็นแขกของตระกูลลู่ ราวกับจะปล้นเอาเตียงหยกผลึกหยางของเขาไปก็ไม่ปาน แม้ว่า ด้วยเส้นสายของหยางไค ลู่ซือจะได้รับยาทะลวงระดับลึกลับจากปรมาจารย์เซียวฝูเซิง ซึ่งสามารถรักษาความพิการของเขาได้ แต่เตียงหยกผลึกหยางนั้นก็ไม่ใช่ของถูกเลยแม้แต่น้อย “ท่านอาวุโสลู่พูดจาถ่อมตนเกินไปแล้ว” หยางไคยิ้มบางๆ “ท่านอาวุโสลู่จะบอกว่าเจ้าเด็กนี่ไม่ได้สมคบคิดกับพวกมารและปีศาจอย่างนั้นหรือ?” หวงเซียวหัวเราะเยาะอย่างเย็นชา “ดี ข้าผู้เฒ่าจะให้เกียรติท่านอาวุโสลู่ เชื่อคำพูดของท่านในตอนนี้ก็แล้วกัน แต่แล้วท่านจะอธิบายฉากตรงหน้าได้อย่างไร?” คำถามนี้มุ่งตรงไปยังหยางไค “เหตุใดข้าจะต้องอธิบายสิ่งใดให้แก่ท่านด้วย?” หยางไคเยาะเย้ยพลางคิดว่าหวงเซียวผู้นี้เป็นคนที่ไม่ธรรมดา แม้ว่าเขาจะรับปากคำสั่งระดมพลของแปดตระกูลใหญ่แล้วอย่างดี แต่แทนที่จะเดินทางไปยังเมืองหลวงกลางเพื่อช่วยเหลือทันที กลับมาหาเรื่องที่นครสงครามแห่งนี้เสียได้ ช่างไร้เหตุผลสิ้นดี หยางไคครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แต่ก็เข้าใจสถานการณ์ในทันที เมืองหลวงกลางในยามนี้ น่าจะเป็นสถานที่อันตรายที่สุดในราชวงศ์ต้าฮั่น ดังนั้น หวงเซียวจึงเห็นได้ชัดว่าไม่เต็มใจที่จะเดินทางไปที่นั่น เมื่อเขาพบเจอเรื่องบางอย่างระหว่างทาง แน่นอนว่าความคิดแรกของเขาคือการสร้างความวุ่นวายเพื่อถ่วงเวลาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ยิ่งไปกว่านั้น การใช้โอกาสนี้ หากเขาสามารถสร้างผลงานอันยิ่งใหญ่ที่นี่ได้ เมื่อเขาเดินทางไปถึงเมืองหลวงกลางในที่สุด ก็จะช่วยเสริมสร้างสถานะของตระกูลหวงให้สูงขึ้นอย่างมาก อย่างน้อยที่สุด เขาจะไม่ต้องกังวลว่าแปดตระกูลใหญ่จะใช้เขาและเหล่าศิษย์เป็นเบี้ยสังหาร [พวกเจ้าต้องการใช้ข้าเป็นหมากต่อรองงั้นรึ?] หยางไคแอบหัวเราะเยาะในใจ ความโกรธกรุ่นระอุอยู่ใต้พื้นผิว “คุณชายหยาง หากท่านไม่ต้องการอธิบาย ก็ตามใจ” หวงเซียวพยักหน้าเบาๆ ชี้ไปที่ชานชิงลั่วและประกาศ “ตราบใดที่ท่านสังหารจอมเวทสาวผู้นี้ ข้าก็จะเชื่อว่าท่านไม่ได้สมคบคิดกับดินแดนอธรรมเมฆเทา” “ท่านมีค่าอะไรกัน?” หยางไคเยาะเย้ย หวงเซียวดูเหมือนจะมุ่งมั่นที่จะหาเรื่องเขาเสียแล้ว หยางไคเต็มใจที่จะแสดงความเคารพอยู่บ้างต่อผู้ที่นำพาเหล่าศิษย์เอกของตนไปยังเมืองหลวงกลาง ท้ายที่สุด พวกเขาคือคนจำนวนน้อยในโลกนี้ที่ยึดมั่นในหลักการแห่งคุณธรรม แต่การที่หวงเซียวไม่รู้จักกาลเทศะทำให้หยางไครู้สึกหงุดหงิดอย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเจตนาของเขาโจ่งแจ้งและน่ารังเกียจเช่นนี้ “เป็นเช่นนั้นจริงๆ พี่ลู่ ท่านมีอะไรจะกล่าวอีกหรือไม่?” หวงเซียวหันไปจ้องลู่ซืออย่างกล่าวโทษ ลู่ซือถอนหายใจและส่ายหน้า หวงเซียวตัดสินใจแน่วแน่แล้วว่าหยางไคสมคบคิดกับความชั่วร้าย และไม่มีสิ่งใดที่เขากล่าวจะเปลี่ยนใจเขาได้ ยิ่งไปกว่านั้น ลู่ซือยังเข้าใจความคิดที่ซ่อนเร้นของหวงเซียวอีกด้วย หลายวันที่ผ่านมา เหล่าชนชั้นนำจากตระกูลลู่ ตระกูลหวง และวังรัศมีได้เดินทางร่วมกัน และแม้ว่าฝีเท้าจะไม่ช้า แต่ก็ไม่เร็วเช่นกัน ทุกคนต่างต้องการถ่วงเวลาให้มากที่สุด ด้วยความหวังว่าก่อนที่พวกเขาจะไปถึงเมืองหลวงกลาง จะมีจุดเปลี่ยนบางอย่างเกิดขึ้น พวกเขาทั้งหมดไม่ลังเลที่จะ 'สืบสวน' เหตุการณ์แปลกประหลาดใดๆ ที่พบระหว่างทาง แต่ก็ไม่เคยเจอสิ่งใดที่น่าสังเกตจนกระทั่งพวกเขาบังเอิญพบหยางไคและราชินีปีศาจลวงตาในนครสงคราม เป็นธรรมดาที่พวกเขาจะก่อเรื่องให้มากที่สุดที่นี่ “พี่ลู่ พี่เจียง ดินแดนอธรรมเมฆเทาคือภัยพิบัติที่คุกคามผู้คนทั่วไปในโลกนี้ บัดนี้เมื่อราชันย์มารปรากฏตัวตรงหน้าเรา ข้าจะนิ่งเฉยอยู่เฉยๆ ไม่ได้!” หวงเซียวตะโกนขึ้น ลู่ซือตกใจทันที รีบตะโกนถาม “พี่หวง ท่านมีเจตนาอย่างไรที่นี่?” “เจตนาของข้า?” หวงเซียวเยาะเย้ยอย่างดูถูก “แน่นอน ข้าตั้งใจจะกวาดล้างที่นี่ให้สิ้นซาก จับกุมหญิงปีศาจผู้นี้และไอ้ขยะแห่งตระกูลหยางที่กล้าสมคบคิดกับดินแดนอธรรมเมฆเทา และส่งพวกมันไปยังเมืองหลวงกลางเพื่อให้แปดตระกูลใหญ่จัดการ!” ฟังคำพูดอันโอหังที่ไร้ขอบเขตเช่นนี้ หยางไคอดไม่ได้ที่จะเลิกคิ้ว รอยเย้ยหยันเล็กน้อยฉายวูบขึ้นบนใบหน้า ไม่ใช่เพียงหยางไค แต่ทุกคนที่อยู่เบื้องหลังเขาก็แสดงสีหน้าอึดอัดคล้ายกัน จ้องมองไปยังหวงเซียวด้วยความประหลาดใจ บ้านของหยางไค... คนพวกนี้คิดว่าจะกลืนกินพวกมันได้จริงๆ งั้นหรือ? พวกเขาไม่รู้หรือว่ามีพลังอำนาจชนิดใดซ่อนเร้นอยู่ภายในสถานที่แห่งนี้? เมื่อกว่าครึ่งปีก่อน แม้แต่ผู้อาวุโสสูงสุดทั้งแปดจากวิหารผนึกก็ยังไม่มีทางเอาชนะกองกำลังที่รวบรวมอยู่ภายในจวนของหยางไคได้ ความมั่นใจของหวงเซียวผู้นี้มาจากไหนกัน? ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ทุกคนก็ค่อยๆ เข้าใจ เมื่อหกเดือนก่อน กองกำลังพันธมิตรเจ็ดตระกูลได้เปิดฉากการรุกอันดุดัน สุดท้ายนำไปสู่การเผชิญหน้ากันระหว่างผู้อาวุโสสูงสุดระดับข้ามภพทั้งแปดจากวิหารผนึก กับจอมยุทธ์ระดับข้ามภพทั้งสามภายในคฤหาสน์ของหยางไค การต่อสู้อันยิ่งใหญ่ที่ทุกคนในนครสงครามได้ประจักษ์ แต่ในวันรุ่งขึ้นทันที ดินแดนอธรรมเมฆเทาก็ได้เปิดฉากการรุกราน นครสงครามถูกทำลายราบเป็นหน้ากลอง และแทบไม่มีใครรอดชีวิตได้ ยกเว้นพันธมิตรของหยางไค ดังนั้นจึงเป็นไปได้โดยสิ้นเชิงที่ข่าวคราวการต่อสู้นั้นจะไม่เคยรั่วไหลออกไป หวงเซียวเห็นได้ชัดว่าคิดว่านี่เป็นเพียงที่พำนักของคุณชายตระกูลหยางธรรมดาๆ ที่เข้าร่วมในสงครามสืบทอดอำนาจ แม้ว่าเขาจะได้รับการสนับสนุนจากพันธมิตรจำนวนมาก พลังอำนาจที่ซ่อนเร้นของจวนคุณชายตระกูลหยางเพียงคนเดียวจะสามารถครอบครองได้มากเพียงใด? สำหรับภารกิจนี้ ตระกูลหวงได้ส่งกองกำลังชั้นยอดเกือบทั้งหมดออกไป และพวกเขายังนำโดยปรมาจารย์ระดับข้ามภพอีกด้วย ในความคิดของหวงเซียว ตราบใดที่พวกเขาสามารถจัดการกับชานชิงลั่วได้ คนอื่นๆ ที่นี่ก็จะถูกกวาดล้างได้อย่างง่ายดาย “พี่ลู่ ท่านต้องไม่หุนหันพลันแล่น เราควรพิจารณาเรื่องนี้ให้รอบคอบกว่านี้” ลู่ซือพยายามทัดทานอย่างรวดเร็ว เนื่องจากผู้คนในตระกูลลู่ได้ดูถูกหยางไค พวกเขาจึงผลาญโอกาสที่จะได้ร่วมเฉลิมฉลองชัยชนะอันรุ่งโรจน์ของเขาในช่วงสงครามสืบทอดอำนาจ และในทางกลับกัน ก็ประสบความสูญเสียอย่างหนัก หลังเหตุการณ์ต่อเนื่องนี้ การประเมินค่าหยางไคของลู่ซี่พุ่งสูงขึ้น และเขาไม่ต้องการขัดแย้งกับหยางไคเลยแม้แต่น้อย ดังนั้น เมื่อหวงเซียวเสนอแผนการของเขาขึ้นมา ลู่ซิจึงไม่ลังเลที่จะคัดค้าน “พี่ลู่...” หวงเซียวมองลู่ซี่ด้วยความผิดหวัง “ข้าไม่รู้ว่าท่านกังวลเรื่องใด แต่ความกังวลของท่านนั้นไร้เหตุผล การจับกุมคนทรยศแห่งตระกูลหยางผู้นี้และจอมเวทสาวผู้นี้ ถือเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่” “พี่เจียง ท่านมีความเห็นอย่างไร?” แสงที่ไม่อยู่นิ่งวูบวาบในดวงตาของเจียงเจ๋อเมื่อได้ยินหวงเซียวถามคำถามนี้ แต่ไม่นานก็พยักหน้า “ข้าย่อมเห็นพ้องกับพี่หวง!” หวงเซียวหัวเราะเสียงดัง “พี่เจียงกล่าวได้ดีทีเดียว ในเมื่อพี่ลู่ไม่ต้องการเข้าร่วมเช่นนั้น ศักดิ์ศรีของชัยชนะครั้งนี้จะถูกแบ่งเท่าๆ กันระหว่างเรา” “ยอดเยี่ยม!” เจียงเจ๋อพยักหน้าเบาๆ การพูดคุยของชายทั้งสองทำให้ดูราวกับว่ารางวัลจากการกวาดล้างกองกำลังของหยางไค และการจับกุมหยางไคกับชานชิงลั่วได้ตกอยู่ในมือพวกเขาแล้ว สีหน้าของชิวอี้เมิงดูเคร่งเครียดขึ้น เธอตะโกนอย่างรวดเร็ว “ท่านอาวุโสสองท่าน เหตุใดท่านจึงต้องแสดงท่าทีก้าวร้าวเช่นนี้? ระหว่างเราไม่มีความคับแค้นใจหรือความเกลียดชังใดๆ เลยนี่?” ทว่าหวงเซียวเพียงส่ายหน้าและประกาศ “คุณหนูชิว ท่านถูกคนทรยศผู้นี้หลอกลวงแล้ว ไม่จำเป็นที่ท่านจะต้องออกมาพูดแทนเขา แต่ท่านวางใจได้ว่าเราจะไม่กระทำการใดๆ ต่อท่าน ตระกูลหวงและวังรัศมีจะจัดการเพียงจอมเวทสาวผู้นี้และไอ้หนุ่มตระกูลหยางเท่านั้น” “ท่านไม่มีฝีมือเช่นนั้น ขอโปรดล่าถอยไปเสีย หากท่านยังคงยืนกรานที่จะกระทำการเช่นนี้ ข้าเกรงว่าท่านจะหนีไปไม่ได้ แม้แต่ท่านเองก็ยังต้องการหนี” ชิวอี้เมิงกล่าวอย่างวิตกกังวล แอบเหลือบมองสีหน้าของหยางไค ขณะที่เธอกล่าว เธอไม่ต้องการเห็นผู้คนจากตระกูลหวงและวังรัศมีตกสู่ปากเหวเพลิงจริงๆ ไม่ว่าทัศนคติในปัจจุบันจะเป็นอย่างไร เหล่าชนชั้นนำเหล่านี้ก็ยังคงรีบเร่งไปยังเมืองหลวงกลางเพื่อช่วยเหลือแปดตระกูลใหญ่ หากพวกเขาถูกสังหารที่นี่ ก็จะไม่มีความหมายอันใด ชิวอี้เมิงเข้าใจอารมณ์ของหยางไคเป็นอย่างดี และรู้ว่าหากหวงเซียวยังคงดูถูกเขาในฐานะขยะของตระกูลหยาง และทำให้อับอายอย่างไม่เลือกหน้า เจตนาสังหารของหยางไคจะถูกกระตุ้นขึ้นมาจริงๆ “จะหนีไปไม่ได้?” หวงเซียวหัวเราะ “เราไม่เคยวางแผนที่จะหนี” “ชิวอี้เมิง ถอยไปเสีย” หยางไคเหลือบมองนางอย่างไม่แยแสและออกคำสั่ง “หยางไค!” ชิวอี้เมิงคว้าแขนเขาและส่ายหน้าช้าๆ ส่งสัญญาณอ้อนวอนเขาอย่างเงียบๆ อย่าหุนหันพลันแล่น “ข้าจะไม่โจมตีพวกมันก่อน แต่หากพวกมันยังคงดิ้นรนแสวงหาความตาย ข้าก็จะไม่หยุดยั้งพวกมันเช่นกัน!” หยางไคกล่าวอย่างเย็นชา “โอ้อวดอย่างหน้าไม่อาย!” หวงเซียวพลุ่งพล่านด้วยความโกรธ เจตนาสังหารฉายวูบในดวงตา หันไปมองลู่ซี่อย่างแหลมคม “พี่ลู่ ข้าหวงจะถามท่านเป็นครั้งสุดท้าย ท่านจะร่วมกับเราหรือไม่? หากท่านยังคงปฏิเสธที่จะเข้าร่วมเช่นนั้น ความดีความชอบนี้จะเป็นของข้าและพี่เจียงแต่เพียงผู้เดียว และจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับตระกูลลู่ของท่าน!” สีหน้าแห่งความอึดอัดปรากฏขึ้นบนใบหน้าของลู่ซือ เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะถอนหายใจออกมาและถอยหลังไปสองสามก้าว เป็นการบอกใบ้ถึงการตัดสินใจของเขาอย่างเงียบๆ ตั้งแต่หยางไคปรากฏตัว ลู่ซือก็รู้สึกได้ถึงความผิดปกติบางอย่างโดยสัญชาตญาณ และความรู้สึกไม่สบายใจในใจของเขาก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ราวกับว่าหายนะจะคืบคลานเข้ามาได้ทุกเมื่อ เมื่อเห็นการตอบสนองของลู่ซือ หวงเซียวอดไม่ได้ที่จะถ่มน้ำลายด้วยความดูถูก คิดในใจอย่างลับๆ ว่าลู่ซี่เป็นคนขี้ขลาด แม้ว่าหยางไคจะเป็นทายาทสายตรงของตระกูลหยาง แต่เนื่องจากข่าวการสมคบคิดของเขากับพวกปีศาจและความชั่วร้ายได้แพร่กระจายมาจากเมืองหลวงกลางเมื่อหกเดือนก่อน และบัดนี้เมื่อเห็นความสัมพันธ์ใกล้ชิดของเขากับราชินีปีศาจลวงตา เป็นที่แน่นอนว่าเขาได้ตกสู่การฝึกฝนของปีศาจและสามารถถูกปฏิบัติต่ออย่างโหดเหี้ยมโดยไม่มีผลที่ตามมา การจับกุมเขาที่นี่จะไม่ทำให้ตระกูลหยางขุ่นเคือง แต่จะนำมาซึ่งผลประโยชน์อันยิ่งใหญ่ การที่ลู่ซือพลาดโอกาสนี้ ทำให้หวงเซียวอดเยาะความขี้ขลาดของเขาไม่ได้ “เช่นนั้นก็เป็นอันตกลง พี่เจียง ไปกันเถอะ!” หวงเซียวเย้ยหยัน ค่อยๆ ยกมือขึ้นโบก “เหล่าศิษย์ตระกูลหวงและวังรัศมี ไปจับกุมจอมเวทสาวผู้นี้และไอ้หนุ่มตระกูลหยางเสีย! นอกเหนือจากคุณหนูชิว หากใครก็ตามกล้าต่อต้าน... จงสังหารโดยไม่ละเว้น!” เมื่อได้รับคำสั่งนี้ เหล่าชนชั้นนำจากตระกูลหวงและวังรัศมีทั้งหมดก็พุ่งเข้าใส่บ้านของหยางไค ขณะที่หวงเซียวและเจียงเจ๋อพุ่งเข้าหาหยางไคและชานชิงลั่วด้วยตนเอง หยางไคยังคงสงบนิ่งอย่างน่าขนลุก ไม่แม้แต่จะพยายามป้องกันตนเอง ข้างกายเขา ชิวอี้เมิงจ้องมองฝูงชนที่กำลังเข้ามาอย่างเลื่อนลอย “มันไม่ใช่ว่าข้าไม่ให้โอกาสพวกเขา พวกเขาเลือกชะตากรรมนี้เอง!” หยางไคกล่าวกับชิวอี้เมิงอย่างเบาๆ ชิวอี้เมิงอ้าปากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ไม่มีคำพูดใดหลุดออกมา สุดท้าย เธอก็เพียงแค่หันหน้าหนี ไม่สามารถทนดูต่อไปได้ เธอรู้ดีถึงชะตากรรมที่จะรอคอยผู้คนเหล่านี้ เหล่าจอมยุทธ์ระดับข้ามภพจากตระกูลหวงและวังรัศมีปิดล้อมเข้ามาอย่างรวดเร็ว แต่ละคนปล่อยเจตนาสังหารอันหนาทึบออกมา “สังหารพวกมันให้หมด ไม่ต้องแสดงความเมตตา!” หยางไคตะโกนอย่างเย็นชา เมื่ออีกฝ่ายไม่คิดจะแสดงความเมตตา เห็นได้ชัดว่าเขาจะให้ความเมตตาแก่พวกเขาเช่นกัน! จากเบื้องหลังของหยางไค นักรบโลหิตทั้งเก้ากระโจนออกไปดุจสายฟ้า และพุ่งเข้าใส่ศัตรูที่กำลังเข้ามา พวกเขาไม่ได้ใช้ทักษะการต่อสู้อันซับซ้อน หรืออัญเชิญอาวุธเวทมนตร์อันทรงพลัง เพียงแค่พุ่งเข้าใส่ดุจเสือที่กำลังตะครุบ มาดอันน่าเกรงขามของเหล่าชนชั้นนำจากตระกูลหวงและวังรัศมี ที่กำลังพุ่งไปข้างหน้าด้วยความกระตือรือร้น ถูกบดขยี้จนแตกละเอียดดุจกระจกที่แตกสลายทันที การระเบิดอันน่าสะพรึงกลัวของชี่ที่แท้จริง (True Qi) เกิดขึ้น ความตายและการบาดเจ็บในพริบตาเกิดขึ้น หวงเซียวและเจียงเจ๋อ ผู้ที่อยู่หัวขบวนของการบุก ต่างร้องคร่ำครวญอย่างน่าสมเพชและถูกเหวี่ยงกระเด็นออกไป หลายสิบเมตรออกไป ลู่ซือและเหล่าศิษย์ตระกูลลู่ทั้งหมดจ้องมองฉากนี้ด้วยดวงตาเบิกกว้าง ทุกคนตกตะลึงกับการสังหารที่ฝ่ายเดียวอย่างสิ้นเชิง เมื่อปรมาจารย์ระดับข้ามภพทั้งเก้าเคลื่อนไหวพร้อมกัน ลู่ซือแทบจะหมดความสามารถในการคิดและหายใจ ---