## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): สถานการณ์พลิกผันไปอย่างฉับพลัน กองกำลังของหยางไคที่ดูเหมือนจะไร้ทางต้านทานพลันปรากฏยอดฝีมือระดับสูงออกมาเป็นจำนวนมาก ทำลายล้างเหล่าศิษย์ของตระกูลหวงและวังรัศมีจนสิ้น ก่อนที่พวกเขาจะทันได้ตั้งตัว แม้จะตื่นจากภวังค์อันตกตะลึงได้ในที่สุด พวกเขาก็ยังคงไม่อาจหยุดยั้งการโจมตีของนักรบโลหิตทั้งเก้าได้ นี่คือการต่อสู้ครั้งแรกของนักรบโลหิตทั้งเก้าหลังทะลวงสู่มิติเบื้องสูง พวกเขาจึงยิ่งกระหายสงครามและเหี้ยมโหดเหนือกว่าปกติ ในวินาทีที่ปะทะเข้ากับนักรบโลหิตทั้งเก้าโดยตรง หวงเซียวและเจียงเจ๋อก็พลันตระหนักว่าความจริงนั้นแตกต่างจากที่พวกเขาคาดการณ์ไว้ราวฟ้ากับเหว เมื่อทั้งสองฝ่ายสามารถทรงตัวได้ในที่สุดและหันกลับไปมองสมรภูมิ พวกเขาก็ตกตะลึงจนไม่อาจเอื้อนเอ่ยคำใดออกมาได้ เหล่าจอมยุทธ์ชั้นยอดจากกองกำลังของพวกเขา กำลังถูกเหล่านักรบโลหิตทั้งเก้าแห่งตระกูลหยาง กวาดล้างลงอย่างง่ายดายราวกับต้นข้าวในทุ่ง นับตั้งแต่หวงเซียวออกคำสั่งโจมตี จวบจนการต่อสู้สิ้นสุดลง ผ่านไปเพียงสิบอึดใจเท่านั้น เหล่าผู้ฝึกตนกว่าเจ็ดสิบชีวิตของตระกูลหวงและวังรัศมีถูกกวาดล้างจนสิ้น เหลือเพียงหวงเซียวและเจียงเจ๋อ สองยอดฝีมือระดับเบื้องสูง ที่กำลังสั่นเทาด้วยความหวาดกลัว ห่างออกไปไม่กี่สิบเมตร เหล่าผู้กล้าของตระกูลหลู่ก็กำลังสั่นเทาอย่างรุนแรงเช่นกัน เดิมทีเมื่อลู่ซือปฏิเสธที่จะเข้าร่วมกับหวงเซียว ปล่อยโอกาสในการสะสมคุณงามความดีหลุดลอยไป พวกเขารู้สึกผิดหวังอยู่บ้าง แต่หลังจากได้เห็นการสังหารหมู่ฝ่ายเดียวเช่นนี้ พวกเขาก็อดไม่ได้ที่จะขอบคุณสวรรค์ที่ท่านผู้อาวุโสสูงสุดของพวกเขามีวิสัยทัศน์และมองการณ์ไกลเช่นนี้ หากเหล่าผู้กล้าของตระกูลหลู่เข้าร่วมวงไปด้วยเมื่อครู่ พวกเขาก็คงไม่ต่างอะไรจากผู้คนของตระกูลหวงและวังรัศมี – เป็นเพียงศพที่แหลกเหลวเกลื่อนพื้นดิน ความเย็นยะเยือกกัดกินหัวใจของพวกเขาทุกคน ทำให้ทุกคนรู้สึกราวกับเพิ่งถูกโยนเข้าไปในตู้เย็น เหล่าผู้ที่เรียกตนเองว่ายอดฝีมือจากสองขุมกำลังชั้นหนึ่งเหล่านี้ ยังไม่เพียงพอที่จะอุดช่องว่างระหว่างฟันของยอดฝีมือระดับเบื้องสูงทั้งเก้าได้เลย หวงเซียวและเจียงเจ๋อยังคงตกอยู่ในภวังค์ จนกระทั่งบัดนี้พวกเขาก็ยังไม่อาจเชื่อในสิ่งที่เพิ่งได้เห็น: สมาชิกแกนนำของกองกำลังตนเองถูกสังหารอย่างฉับพลัน ทั้งที่พวกเขาได้แต่ยืนมองอย่างหมดหนทางที่จะช่วยเหลือ ร่างเก้าสิ่วพลันทะยานขึ้นจากสมรภูมิ พุ่งตรงมาหาพวกเขา พวกมันคือนักรบโลหิตทั้งเก้าแห่งตระกูลหยาง ทั้งหมดสวมสีหน้าเย็นชาไร้ความรู้สึก เมื่อเผชิญหน้ากับวิกฤตการณ์ที่กำลังจะมาถึง หวงเซียวและเจียงเจ๋อก็พลันหลุดจากภวังค์ กรีดร้องและหลบหนีไปอย่างรีบร้อน “ท่านประมุขหยาง โปรดไว้ชีวิตด้วย!” ลู่ซือตะโกนอย่างร้อนรน “พวกเขายังคงเป็นส่วนหนึ่งของกองกำลังที่ต่อต้านแดนชั่วร้ายเมฆเทา!” “หยางไค...” ฉิวอี้เมิ่งก็ตะโกนร้อง เมื่อได้ยินเสียงของฉิวอี้เมิ่ง การเคลื่อนไหวของนักรบโลหิตทั้งเก้าก็ช้าลงเล็กน้อย รอคำสั่งจากหยางไค ความล่าช้าอันสั้นนี้ทำให้อหวงเซียวและเจียงเจ๋อสามารถหลบหนีไปได้ เมื่อเห็นว่าหยางไคไม่ได้สั่งให้ไล่ตาม ลู่ซืออดไม่ได้ที่จะถอนหายใจด้วยความโล่งอก การที่เหล่าผู้กล้าของตระกูลหวงและวังรัศมีต้องมาตายที่นี่ แม้จะเป็นความสูญเสียที่เลวร้าย ก็มิได้สร้างความเสียหายแก่รากฐานของทั้งสองขุมกำลังอย่างถาวร แต่หากหวงเซียวและเจียงเจ๋อตายไปด้วย ขุมกำลังชั้นหนึ่งทั้งสองนี้ก็จะถึงกาลอวสานอย่างแท้จริง “ขอบคุณมาก ท่านประมุขหยาง!” ลู่ซือรีบร้อนกุมมือคารวะและโค้งคำนับอย่างนอบน้อม ในขณะเดียวกัน ใบหน้าของหยางไคก็ดูอึดอัดเล็กน้อย คิ้วของเขาก็ขมวดลึก สีหน้าไม่สุขไม่ทุกข์ เพียงยืนนิ่งเงียบอยู่ตรงนั้น ลู่ซือรู้สึกไม่สบายใจในใจอย่างยิ่ง แต่ก็ทำอะไรไม่ได้นอกจากรอคอยอย่างเงียบๆ สมาธิของหยางไคไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป ในตอนที่นักรบโลหิตทั้งเก้าบุกเข้าโจมตีและสังหารปรมาจารย์ระดับ Immortal Ascension Boundary คนแรก พลังดูดมหาศาลก็พลันปะทุขึ้นจากทะเลปัญญาของเขา และเริ่มดึงก้อนพลังงานอันลึกลับเข้าไป ขณะที่เหล่าปรมาจารย์จากตระกูลหวงและวังรัศมีล้มลงทีละคน มวลพลังงานเพิ่มเติมก็ถูกดึงเข้าไปในทะเลปัญญาของเขา หยางไครีบดำดิ่งจิตวิญญาณของตนลงสู่ทะเลปัญญา และตรวจสอบปรากฏการณ์นี้อย่างรอบคอบ หลังจากตรวจสอบคร่าวๆ เขาพบว่ามวลพลังงานที่ถูกดูดเข้าไปในทะเลปัญญาของเขา แท้จริงแล้วคือเศษเสี้ยวพลังงานจิตจากเหล่าปรมาจารย์ระดับ Immortal Ascension Boundary ที่ตายไป เหล่าปรมาจารย์ระดับ Immortal Ascension Boundary ทุกคน ล้วนเปิดทะเลปัญญาของตนเอง ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาชนะเก็บกักพลังงานจิต เมื่อปรมาจารย์ระดับ Immortal Ascension Boundary ตายไป ทะเลปัญญาของพวกเขาจะพังทลายลง เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น พลังงานจิตที่บรรจุอยู่ในทะเลปัญญาของพวกเขาจะสลายตัวอย่างรวดเร็วสู่วิถีโลกภายนอก มันเปรียบเสมือนถ้วยที่เต็มไปด้วยน้ำแตกออก ทำให้ของเหลวไหลทะลักออกมา ซึ่งสุดท้ายก็จะระเหยไปและกลับคืนสู่ธรรมชาติ เว้นแต่จะมีสมบัติล้ำค่าพิเศษบางอย่างทำหน้าที่เป็นภาชนะรองรับ ก็ไม่มีทางที่จะเก็บรักษาพลังงานจิตที่รั่วไหลออกมาหลังจากการตายของปรมาจารย์ระดับ Immortal Ascension Boundary ได้ ตัวอย่างเช่น บัวอุ่นวิญญาณ เมื่อหยางไคพบกับบัวอุ่นวิญญาณเป็นครั้งแรก มันถูกห้อมล้อมไปด้วยบ่อน้ำพลังงานจิตอันมหาศาลที่หลงเหลือจากเจ้าของคนก่อน อย่างไรก็ตาม พลังบ่มเพาะของหยางไคในตอนนั้นต่ำเกินไป เขาจึงไม่มีทางที่จะดูดซับพลังงานจิตนั้นได้ ทำให้ปีศาจเฒ่าฉวยโอกาสไป แต่ทว่าวันนี้ พลังงานจิตที่พวยพุ่งออกมาจากทะเลปัญญาของเหล่าปรมาจารย์ระดับ Immortal Ascension Boundary ที่เสียชีวิตไป กลับถูกดูดเข้าไปในทะเลปัญญาของหยางไคทั้งหมด ทว่าต้นตอของแรงดึงดูดนี้ ไม่ใช่บัวอุ่นวิญญาณ แต่กลับเป็นดวงตาหยกเดี่ยว สีหน้าของหยางไคเคร่งขรึม พลังอันแข็งกร้าวของดวงตาหยกเดี่ยว เขาเคยสัมผัสมาแล้วครั้งหนึ่ง ดังนั้นเขาจึงทุ่มเทเวลาทั้งเดือนเพื่อพยายามหลอมรวมมัน น่าเสียดายที่ทุกความพยายามของเขาล้วนไร้ผล สิ่งเดียวที่เขาทำได้คือการสร้างพันธะอันละเอียดอ่อนระหว่างจิตวิญญาณของเขากับมัน เดิมที หยางไคไม่ได้ใส่ใจมากนักกับการที่ไม่สามารถหลอมรวมดวงตาหยกเดี่ยวได้ ดังนั้นการที่มันเข้ามามีบทบาทในตอนนี้จึงเป็นเรื่องน่าประหลาดใจอย่างยิ่ง มวลพลังงานจิตกว่าเจ็ดสิบก้อน บัดนี้ได้รวมกลุ่มกันอยู่ภายในทะเลปัญญาของเขา กลุ่มพลังงานจิตเหล่านี้บรรจุความคิดที่หลงเหลืออยู่ทั้งหมดของเหล่าผู้ฝึกตนตระกูลหวงและวังรัศมี ดุจดังการรวมกันอย่างสับสนของความทรงจำและประสบการณ์ ทำให้คิ้วของหยางไคขมวดอย่างแรง ด้วยการที่พลังญาณทิพย์ของเขาดำดิ่งอยู่ภายในทะเลปัญญา เป็นธรรมดาที่เขาจะไม่ตอบสนองต่อเสียงเรียกขานจากโลกภายนอก สำหรับคนอื่นๆ ดูราวกับว่าหยางไคกำลังครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง พิจารณาสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่ง และสีหน้าของเขาก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว ครู่ต่อมา หยางไคก็พลันได้สติ และกวาดสายตามองไปรอบสมรภูมิ เมื่อไม่เห็นร่างของหวงเซียวและเจียงเจ๋อ เขาก็เข้าใจทันทีว่าพวกเขาหนีรอดไปได้ เมื่อไม่สนใจที่จะไล่ตามเรื่องนี้อีกต่อไป เขาเพียงกล่าวว่า “เก็บกวาดศพ!” หลังจากออกคำสั่ง หยางไคก็หันหลังและเดินเข้าไปในบ้าน “ท่านประมุขหยาง ได้โปรดรอสักครู่!” ลู่ซือตะโกนเรียก หยางไคหยุด แล้วหันกลับไปมอง พร้อมสีหน้าที่แสดงความรำคาญ ถามว่า “ท่านลู่มีคำแนะนำอันใดหรือ?” ลู่ซือเพิกเฉยต่อเหงื่อที่ไหลรินบนหน้าผาก แล้วรีบโบกมือ “ข้าผู้นี้ไม่กล้า...” ในอดีต ลู่ซือเคยใช้ประโยชน์จากวัยและสถานะของตนต่อหน้าหยางไค เพื่อสวมบทบาทเป็นผู้อาวุโส แต่เมื่อได้เห็นกับตาถึงพละกำลังอันเหลือเชื่อที่ชุมนุมอยู่ที่นี่ และวิธีการอันโหดเหี้ยมที่พวกเขาใช้เช่นนี้ ลู่ซือจะกล้าลองเล่นใหญ่เช่นนั้นได้อย่างไร? หากเขาไม่ระมัดระวัง ชาวตระกูลหลู่ทุกคนที่มารวมตัวกันในวันนี้ก็อาจต้องจ่ายราคา ทันทีที่ปรับท่าทีให้สุภาพอ่อนน้อม เขาก็เอ่ยถามอย่างระมัดระวัง “ท่านประมุขหยาง... ท่านจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร?” “จัดการเรื่องอันใด?” หยางไคขมวดคิ้ว “การสังหารผู้คนมากมายถึงเพียงนี้...” “สิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้วก็ให้มันผ่านไป หากผู้ใดต้องการแก้แค้นให้พวกเขา ยินดีที่จะมาหาข้า” หยางไคยิ้มเยาะ “หรืออย่างไร? ท่านลู่ต้องการแก้แค้นให้พวกเขาหรือ?” “โปรดอย่ามาล้อเล่นกับคนแก่ผู้นี้ ท่านประมุขหยาง” ลู่ซือรีบร้อนกล่าว “ข้าผู้นี้เพียงจะบอกว่า การเดินทางมาครั้งนี้ ตระกูลหลู่ของเราได้เดินทางร่วมกับตระกูลหวงและวังรัศมี เพื่อช่วยเหลือแปดตระกูลใหญ่แห่งเมืองหลวง แต่เมื่อเกิดสถานการณ์เช่นนี้ขึ้น หากแปดตระกูลใหญ่สอบถามมา ก็คงเป็นเรื่องยากที่ข้าผู้นี้จะอธิบายได้” เมื่อหันกลับไป หยางไคจ้องมองไปยังลู่ซือ แล้วถามอย่างใจเย็น “ท่านลู่ ข้าถามท่าน: เรื่องในครั้งนี้เป็นความผิดของข้าหรือไม่?” “ไม่” ลู่ซือครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะส่ายหน้าอย่างจริงจัง สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ไม่ใช่ความผิดของหยางไคจริงๆ ตั้งแต่ต้น มันคือหวงเซียวและเจียงเจ๋อที่ยืนกรานที่จะก่อปัญหา พวกเขาลงมือต่อต้านหยางไค แต่ได้ประเมินกำลังของคู่ต่อสู้ต่ำเกินไป และลงเอยด้วยความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ พวกเขาสามารถโทษตัวเองได้เพียงผู้เดียวที่มีตาแต่กลับมองไม่เห็น และล่วงเกินผู้ที่ไม่ควรล่วงเกิน ความผิดเพียงเล็กน้อยที่หยางไคได้กระทำคือ การที่เขาแสดงความโหดเหี้ยมเกินไป ไม่จำเป็นต้องสังหารผู้คนมากมายขนาดนั้น แค่เหล่านักรบโลหิตทั้งเก้าปลดปล่อยออร่าของตนออกมา ตระกูลหวงและวังรัศมีคงล่าถอยไปแล้ว แต่บุตรชายคนเล็กแห่งตระกูลหยางก็มีบุคลิกเช่นนั้น ลู่ซือเคยได้ยินและสัมผัสมาแล้ว เขายังกล้าที่จะสังหารทายาทของสองตระกูลชั้นหนึ่ง เหตุใดเขาจึงจะลังเลที่จะกวาดล้างกลุ่มคนที่เรียกตนเองว่ายอดฝีมือ? “เมื่อข้าไม่ได้กระทำผิด เหตุใดท่านลู่จึงไม่บอกความจริง หากแปดตระกูลใหญ่สอบถามมา?” หยางไคเย้ยหยัน ลู่ซือส่ายหน้าช้าๆ “กองกำลังทั้งสามของเราเดินทางมาด้วยกัน แต่ขณะที่ตระกูลหวงและวังรัศมีประสบความสูญเสียอย่างหนัก ตระกูลหลู่ของเรากลับรอดปลอดภัย เมื่อเราไปถึงเมืองหลวง เกรงว่าตระกูลหลู่จะตกเป็นที่ต้องสงสัย” “ไม่ว่าท่านลู่จะต้องการพูดสิ่งใด ก็พูดมาเถอะ ข้าไม่มีเวลามาเสียเวลาอยู่กับท่าน!” ลู่ซือขบกรามอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะถอนหายใจ “นิสัยของหวงเซียวและเจียงเจ๋อ ข้าผู้นี้เข้าใจดี ความผิดพลาดของพวกเขาทำให้รากฐานของทั้งสองกองกำลังได้รับความเสียหายอย่างหนัก ดังนั้น เพื่อหลีกเลี่ยงการเสียหน้า ข้าเกรงว่าพวกเขาจะพยายามโยนความรับผิดชอบทั้งหมดมาให้ตระกูลหลู่และท่านประมุขหยาง” “โดยการกล่าวหาว่าท่านสมรู้ร่วมคิดกับข้าเพื่อใส่ร้ายพวกเขา?” “เป็นไปไม่ได้เสียทีเดียว” ลู่ซือพยักหน้า หยางไคหัวเราะ “เช่นนั้นตระกูลของท่านก็จบเห่แล้ว เวลานี้ ข้าเกรงว่าแม้แต่ตระกูลฉิวก็ไม่อาจปกป้องท่านได้” เมื่อเห็นหยางไคกำลังเพลิดเพลินกับโชคร้ายของพวกเขา ลู่ซือไม่กล้าโกรธ เพียงถอนหายใจอีกครั้ง และวิงวอนอย่างจริงใจ “ดังนั้น ข้าผู้อาวุโสจึงขอร้องให้ท่านประมุขหยางเดินทางไปเมืองหลวงกับข้าด้วย” เมื่อได้ยินคำขอนี้ ดวงตาของหยางไคก็หรี่ลง แสงเยือกเย็นระยับในส่วนลึกของดวงตา “ท่านประมุขหยางมีเหล่าปรมาจารย์ผู้ทรงอำนาจมากมายอยู่เบื้องหลัง หากท่านสามารถเดินทางไปเมืองหลวงกับตระกูลหลู่ของเราได้ ท่านอาจสามารถทำลายสภาวะที่ติดขัดในปัจจุบันได้ ในเวลานั้น แปดตระกูลใหญ่จะไม่อ้างกล่าวหาท่านประมุขหยางในสิ่งใดอีกต่อไป และตระกูลหลู่ก็จะสามารถปกป้องตนเองได้ มีแต่ข้อได้เปรียบสำหรับท่าน อันที่จริง... ข้าผู้อาวุโสไม่เคยเชื่อเลยว่าท่านประมุขหยางจะสมรู้ร่วมคิดกับปีศาจและมาร” “ข้าขอขอบคุณที่ท่านลู่เชื่อมั่นในตัวข้า...” หยางไคกล่าวอย่างแผ่วเบา “แต่ชีวิตและความตายของแปดตระกูลใหญ่ และความอยู่รอดของเมืองหลวง เกี่ยวข้องอันใดกับข้า? ที่ข้ายังคงอยู่ที่นี่ก็เพียงเพื่อขอที่หลบภัย ลาก่อนท่านลู่ ข้าจะไม่ส่งท่าน” กล่าวเช่นนั้น หยางไคก็หันหลังและเดินเข้าไปในบ้าน ไม่เปิดโอกาสให้ลู่ซือได้ตอบโต้... ในเวลาอันรวดเร็ว ร่างของเหล่าผู้เสียชีวิตทั้งหมดนอกบ้านถูกจัดการโดยนักรบโลหิตทั้งเก้า และทุกคนก็ตามหยางไคกลับเข้าไปในอาณาเขต เหลือเพียงตระกูลหลู่ที่อยู่นอกกำแพง ลู่ซือทำได้เพียงยิ้มขมขื่น ภายในคฤหาสน์ ปี้ลั่วผู้บาดเจ็บกำลังรับการรักษา ชานชิงหลัวติดตามหยางไคมาเพื่อดูอาการของเธอ และถอนหายใจด้วยความโล่งอกหลังจากการตรวจสอบ “ขอบคุณ” ชานชิงหลัวมองหยางไคอย่างแผ่วเบา ใบหน้างามอันไร้เทียมทานของเธอฉายแววแดงระเรื่อจางๆ และลมหายใจของเธอก็เริ่มหนักขึ้น เมื่อรับรู้ถึงความผิดปกตินี้ ฉิวอี้เมิ่งและลั่วเซียวหม่านมองเธออย่างแปลกใจ สงสัยว่าราชินีปีศาจสะกดใจผู้นี้กำลังคิดอะไรอยู่ สวมสีหน้าเช่นนี้ต่อหน้าสาธารณะ “เจ้าสบายดีหรือไม่?” หยางไคกวาดสายตามองเธอ “ข้าสบายดี” ชานชิงหลัวยิ้มหวาน แสงแห่งความมึนเมาฉายวาบในดวงตาของเธอ “ข้าแค่อยากจะกินเจ้า” “เฮ้... มีคนอื่นอยู่ที่นี่นะ!” ฉิวอี้เมิ่งทนไม่ไหวและตะโกนขึ้น การยั่วยวนอย่างโจ่งแจ้งเช่นนี้ ไม่ใช่ว่าทำตัวไร้ยางอายเกินไปหน่อยหรือ? ในทันใด ความประทับใจที่ดีทั้งหมดที่เธอเคยมีต่อราชินีปีศาจก็ดิ่งลงเหวทันที