## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “ชานชิงลั่วเหลือบมองชิวอี้เมิงด้วยรอยยิ้มขี้เล่น "คุณชิวอิจฉาหรือเปล่า?"” ชิวอี้เมิงถ่มน้ำลายใส่ด้วยความเหยียดหยาม “เธอต้องไปนะ ไม่อย่างนั้นฉันจะกลืนกินเธอให้ได้จริงๆ” ชานชิงลั่วเหลือบมองหยางไค่อีกครั้ง ดวงตาอันงดงามของเธอเป็นประกายวูบวาบ ริมฝีปากสีแดงสดถูกแตะไล้ด้วยลิ้นสีแดงฉานเล็กๆ ราวกับนักล่าผู้หิวโหยกำลังจ้องมองเหยื่อ “อืม ฉันไม่อยากตาย” หยางไค่เข้าใจในทันทีว่าทำไมเธอถึงทำเช่นนี้ ความลับของ **กายาวิญญาณพิษ** (Poison Widow Body) อันเป็นกายาสิทธิ์พิเศษของชานชิงลั่ว มีเพียงเขาและ**ราชินีปีศาจลวงตา** (Beguiling Demon Queen) เท่านั้นที่รู้ ลักษณะเฉพาะทางกายภาพของเธอกำลังส่งผลต่อความคิดที่มีเหตุผลของชานชิงลั่ว “ข้าจะเข้าสู่การบำเพ็ญเพียร” หยางไค่กล่าวพร้อมหันหลังเดินจากไป “ไม่เพิ่งออกมาหรือไง?” ชิวอี้เมิงเย้ยหยัน พลางคิดว่าหยางไค่กำลังหาข้ออ้างจะหนีไป พร้อมกับความขมขื่นเล็กน้อยที่ก่อตัวขึ้นในใจ “ข้าแค่ไม่สามารถปล่อยให้สถานการณ์เป็นเช่นนั้นต่อไปได้” หยางไค่กล่าว โดยไม่คิดจะอธิบายเพิ่มเติม ย้อนกลับเข้าไปในห้อง หยางไค่รีบนั่งลงและดำดิ่งสู่**ห้วงมหรรณพแห่งปัญญา** (Knowledge Sea) ของตนอีกครั้ง เพื่อพิจารณาพลังงานจิตวิญญาณ (Spiritual Energy) จำนวนมหาศาลที่เพิ่งได้รับมา พลังงานของกลุ่มเมฆนี้ค่อนข้างสับสนอลหม่าน แตกต่างจากพลังงานอันบริสุทธิ์ที่ทิ้งไว้โดย**ผู้อาวุโสสูงสุดแห่งตระกูลเย่** (Ye Family’s Grand Elder) มันประกอบด้วยความคิดและประสบการณ์ของผู้ฝึกตนกว่าเจ็ดสิบตน หากเขาจะดูดซับมันไปโดยตรง หยางไค่คาดการณ์ว่าความทรงจำและสติปัญญาของตนเองจะได้รับผลกระทบเชิงลบจากความคิดอันสับสนเหล่านั้น จนอาจทำให้เขาลืมไปเลยว่าตนเองเป็นใคร นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย ผู้ที่สูญเสียตัวตนย่อมมีชีวิตที่น่าเศร้า เงยหน้าขึ้นมอง**ดวงเนตรทองคำโดดเดี่ยว** (Solitary Golden Eye) ที่ปิดสนิท หยางไค่ตั้งสมาธิใช้**ญาณทิพย์** (Divine Sense) ของตนเชื่อมต่อกับมัน มวลพลังงานนี้ถูกดึงเข้าสู่ห้วงมหรรณพแห่งปัญญาของเขาโดยดวงเนตรทองคำโดดเดี่ยว ประกอบกับประสบการณ์ก่อนหน้านี้ หยางไค่รู้วิธีที่จะจัดการแล้ว เขาเพียงแค่ต้องให้ดวงเนตรทองคำโดดเดี่ยวปล่อยแสงสีทองออกมาอีกครั้ง เพื่อชำระล้างความคิดตกค้างจากพลังงานนี้ อย่างไรก็ตาม หยางไค่ไม่แน่ใจว่าจะสามารถกระตุ้นดวงเนตรทองคำโดดเดี่ยวให้ทำงานได้สำเร็จหรือไม่ หลังจากการเพียรพยายามอย่างยาวนาน ญาณทิพย์ของหยางไค่ก็เชื่อมต่อกับดวงเนตรทองคำโดดเดี่ยวได้สำเร็จ ทันใดนั้น ราวกับว่าประตูที่เคยปิดตายพลันถูกแง้มออก แสงสีทองอันเจิดจ้าและน่าสะพรึงกลัวก็พลันปะทุออกมา ขณะเดียวกัน ดวงเนตรทองคำโดดเดี่ยวที่ปิดสนิทก็ค่อยๆ ลืมตาขึ้น เช่นเดียวกับครั้งแรก ดวงเนตรทองคำอันสง่างามนี้ มอบความรู้สึกน้อมเกรงอันท่วมท้น ราวกับชักนำให้ทรุดตัวลงกราบไหว้บูชา แสงสีทองอันทรงพลังพลันระเบิดออกจากดวงตา สาดส่องไปทั่วกลุ่มพลังงานจิตวิญญาณอันอลหม่าน เสียง 'ซี่!' ดังขึ้น ราวกับเหล็กร้อนถูกหย่อนลงในอ่างน้ำ พร้อมกับเสียงเสียดแทงอันบาดหู กลุ่มออร่าสีดำประหลาดพลันผุดขึ้นจากมวลพลังงาน และดิ้นรนอย่างบ้าคลั่ง ทว่ามันมิอาจหลุดพ้นจากแสงสีทอง และสลายไปในชั่วอึดใจต่อมา กลุ่มควันดำนี้ควรจะเป็นความคิดตกค้างของผู้ฝึกตนที่ล่วงลับไปแล้ว ซึ่งทั้งหมดถูกชำระล้างภายใต้แสงสีทอง ในชั่วพริบตาต่อมา แสงสีทองก็เลือนหายไป และดวงตาที่เบิกกว้างก็ค่อยๆ ปิดลง ภายในห้วงมหรรณพแห่งปัญญา มวลพลังงานจิตวิญญาณที่เคยอลหม่าน บัดนี้กลับบริสุทธิ์ผุดผ่องเป็นพิเศษ หยางไค่หัวเราะด้วยความปรีดา เขาเข้าใจในที่สุดแล้วว่าจะใช้ดวงเนตรทองคำโดดเดี่ยวได้อย่างไร จากหน้าเจ็ดของ**คัมภีร์ดำ** (Black Book) สิ่งที่ทำให้เขารู้สึกเสียดายคือ เมื่อเหล่าผู้อาวุโสเจ็ดตนแห่ง**วิหารผนึก** (Seal Temple) ล่วงลับไป เขาเองยังมิอาจเชื่อมต่อกับดวงเนตรทองคำโดดเดี่ยวได้ หากเขาสามารถดูดซับพลังงานจิตวิญญาณจากเหล่า**มหาปราชญ์**ทั้งเจ็ดนั้นได้ ชีวิตเขาคงจะโชคดีเพียงใด? อย่างไรก็ตาม เมื่อเขารู้วิธีใช้ดวงเนตรทองคำโดดเดี่ยวแล้ว มันก็ยังไม่สายเกินไปที่จะใช้ประโยชน์จากมัน เมื่อมาถึงหน้ามวลพลังงานจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์ หยางไค่ก็ดูดซับมันเข้าไปด้วยความกระตือรือร้น ในไม่ช้า พลังงานอันบริสุทธิ์นี้ก็แปรเปลี่ยนเป็นขุมกำลังอันน่าเกรงขามของหยางไค่เอง ระดับพลังของเขาจาก**ขอบเขตอมรพิชิตขั้นที่สี่** (Immortal Ascension Boundary Fourth Stage) ถูกเสริมความแข็งแกร่งขึ้นทันที และเขายังได้ก้าวกระโดดอย่างยิ่งใหญ่สู่**ขอบเขตอมรพิชิตขั้นที่ห้า** (Immortal Ascension Boundary Fifth Stage)! ทว่าผลลัพธ์นี้กลับทำให้หยางไค่ไม่พอใจเล็กน้อย เขาเคยคิดว่าด้วยการกลั่นกรองพลังงานบริสุทธิ์จำนวนมหาศาลเช่นนี้ ระดับพลังของเขาควรจะก้าวหน้าขึ้นอย่างน้อยหนึ่งขั้นย่อย แต่บัดนี้ดูเหมือนว่าเขาจะคาดหวังมากเกินไป อันที่จริง มวลพลังงานนี้เป็นเพียงพลังงานจิตวิญญาณตกค้างที่รั่วไหลออกมาจากห้วงมหรรณพแห่งปัญญาของผู้ฝึกตนระดับขอบเขตอมรพิชิตที่ล่วงลับไปแล้ว ในแง่ของคุณภาพ มันมิอาจเทียบเคียงกับพลังงานที่ทิ้งไว้โดยผู้อาวุโสสูงสุดแห่งตระกูลเย่ได้ ดังนั้น แม้ปริมาณจะมากโข ก็ไม่อาจสร้างการเปลี่ยนแปลงเชิงคุณภาพได้ถึงเพียงนั้น หยางไค่ยังรู้สึกได้ถึงการติดขัด ราวกับเขาได้มาถึงจุดคอขวดหนึ่ง แน่นอนว่าคอขวดที่ผู้ฝึกตนระดับขอบเขตอมรพิชิตพบเจอ ล้วนเกี่ยวข้องกับความเข้าใจใน**วิถีแห่งยุทธ์** (Martial Dao) โชคดีที่เมื่อครั้งเขามองดูดซับพลังงานที่ผู้อาวุโสสูงสุดแห่งตระกูลเย่ทิ้งไว้ เขายังได้รับความเข้าใจในวิถีแห่งยุทธ์และ**วิถีสวรรค์** (Heavenly Way) เหล่านั้นมาด้วย กลายเป็นของเขาเอง มิฉะนั้น ด้วยความเร็วที่หยางไค่ทะลวงผ่าน พลังพื้นฐานของเขาคงจะสั่นคลอนไปนานแล้ว ค่อยๆ ลืมตาขึ้น หยางไค่จมอยู่ในห้วงความคิด ความปรารถนาบางอย่างพลันก่อตัวขึ้นในใจ ครึ่งวันต่อมา หยางไค่ออกจากห้องและเดินออกไปนอกคฤหาสน์ ห่างออกไปไม่กี่สิบเมตร กลุ่มคนจาก**ตระกูลลู่** (Lu Family) ยังคงวนเวียนอยู่ภายใต้การนำของ**ลูซือ** (Lu Si) ราวกับกำลังรอคอยบางสิ่งอย่างเงียบงัน “ผู้อาวุโสสูงสุด เราแค่ต้องรออยู่ที่นี่หรือ?” **ลูมู่** (Lu Mu) ปรมาจารย์ระดับขอบเขตอมรพิชิตขั้นที่แปดแห่งตระกูลลู่ ถามขึ้น “อืม เรารอ” ลูซือพยักหน้าอย่างเด็ดเดี่ยว “เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้จริงๆ หรือ?” ลูมู่ไม่เข้าใจ เขาก็เป็นหนึ่งในผู้อาวุโสของตระกูลลู่เช่นกัน แต่เมื่อเทียบกับลูซือ ผู้อาวุโสสูงสุดเพียงคนเดียวของตระกูล ไม่ว่าจะอายุหรือสถานะ เขาก็ไม่อาจเทียบเคียงได้ แม้เขาจะไม่เห็นด้วยกับการปฏิบัติตัวของลูซือในขณะนี้ แต่เขาก็ไม่กล้าซักถามอย่างรุนแรงนัก แทนที่จะเป็นเช่นนั้น เขาก็ถามอย่างสุภาพว่า “แม้ว่าตระกูลลู่ของเราจะเดินทางร่วมกับ**ตระกูลหวง** (Huang Family) และ**วังรัศมี** (Radiant Palace) และมีเพียงสองตระกูลนั้นที่ประสบความสูญเสียอย่างหนัก นั่นก็เป็นชะตากรรมที่พวกเขานำพามาเอง พวกเขาจะโทษตระกูลลู่ของเราในเรื่องนั้นไม่ได้ **แปดตระกูลใหญ่** (Eight Great Families) จะลงโทษพวกเราเพราะเรื่องแค่นี้หรือ?” “นั่นเป็นเพียงข้ออ้างสะดวกๆ ที่ผู้เฒ่าผู้นี้มอบให้แก่คุณชายแห่งตระกูลหยาง (Yang Family’s Young Lord)” ลูซือยิ้ม “คนจากแปดตระกูลใหญ่ไม่ใช่คนโง่ ตราบใดที่เราอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นได้อย่างชัดเจน พวกเขาจะสงสัยเราได้อย่างไร?” “แล้วทำไม...” ลูมู่ยิ่งสับสนหนักขึ้น ลูซือถอนหายใจเบาๆ และกล่าว “ข้าถามเจ้า หากเราบุกไปยัง**นครหลวง** (Central Capital) ตอนนี้ ผลจะเป็นอย่างไร?” ลูมู่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะตอบ “เราจะต้องต่อสู้กับ**แดนอธรรมเมฆเทา** (Ash-Grey Cloud Evil Land)!” “ถูกต้อง เราจะเข้าปะทะกับกองกำลังของแดนอธรรมเมฆเทา และแน่นอนว่าเราจะต้องอยู่ในตำแหน่งหน้าสุดของการรบ” ลูซือหันศีรษะไปรอบๆ “ครั้งนี้ตระกูลลู่ได้ส่งปรมาจารย์ระดับขอบเขตอมรพิชิตออกมาถึงสามสิบห้าตน หากเราต้องเข้าสู่การต่อสู้เช่นนั้น เจ้าคิดว่าจะมีสักกี่คนที่จะรอดชีวิต?” ลูมู่เงียบไป ในบรรดาปรมาจารย์ระดับขอบเขตอมรพิชิตสามสิบห้าตนนี้ หากมีสักสามหรือสี่ตนรอดชีวิต ก็นับว่าเป็นพรจากสวรรค์อันยิ่งใหญ่แล้ว “ทว่า หากเราทำงานร่วมกับคุณชายหยาง และเดินทางไปยังนครหลวงภายใต้การนำของเขาเล่า?” ลูซือกล่าวต่อ ในทันใดนั้น ทุกคนจากตระกูลลู่ก็หวนนึกถึงฉากที่พวกเขาเพิ่งได้เห็น การปรากฏตัวของผู้ฝึกตนระดับ ‘**เหนือขอบเขตอมรพิชิต**’ (Above Immortal Ascension Boundary) เก้าตน ได้ทิ้งความประทับใจอันลึกซึ้งไว้แก่พวกเขา “คุณชายหยางผู้นี้ มิใช่คนทรยศหรือปีศาจเช่นที่ข่าวลือกล่าวอ้าง และเท่าที่ข้ารู้ พันธมิตรของเขาล้วนได้รับผลประโยชน์มหาศาลในช่วง**สงครามชิงมรดก** (Inheritance War) หากเราสามารถเกาะเกี่ยวต้นไม้นี้ได้ ไม่ว่าตระกูลลู่จะได้รับคุณงามความดีหรือไม่ อย่างน้อยที่สุด เราก็จะไม่ถูกสังเวยเป็นทหารราบไร้ค่า ตระกูลลู่ของเราได้ทุ่มเททั้งเวลาและความพยายามอย่างมากในการฝึกฝนพวกเจ้า... ข้าไม่ต้องการเห็นพวกเจ้าต้องล้มตายที่นี่” “ผู้อาวุโสสูงสุดทรงปัญญา” ลูมู่เข้าใจแล้วว่าทำไมลูซือถึงรออยู่ข้างนอกคฤหาสน์ของหยางไค่ เดิมทีท่านผู้นี้มีความคิดเช่นนี้เอง จริงอยู่ที่ หากหยางไค่สามารถนำพาพวกเขาไปยังนครหลวงได้ โอกาสของพวกเขาก็จะไม่มืดมนเท่ากับในตอนนี้ ในช่วงสงครามชิงมรดก เขาได้สร้างปาฏิหาริย์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และข่าวลือเกี่ยวกับความสำเร็จของเขาก็ดังกระหึ่มไปทั่ว**ราชวงศ์ต้าฮั่น** (Great Han Dynasty) “แต่คุณชายหยางผู้นี้... เขาจะไปนครหลวงจริงๆ หรือ?” สมาชิกตระกูลลู่อีกคนถามขึ้น “ไม่น่าจะใช่!” ลูซือส่ายหน้า แปดตระกูลใหญ่ปฏิบัติต่อหยางไค่ไม่ยุติธรรมเกินไป ทำให้เขาค่อนข้างผิดหวัง มิฉะนั้น ด้วยจำนวนยอดฝีมือที่เขารวบรวมไว้รอบตัว เขาคงจะเคลื่อนไหวไปแล้วไม่ใช่หรือ? ตัวเขาเองก็เพิ่งกล่าวว่าชีวิตและความตายของแปดตระกูลใหญ่และชะตากรรมของนครหลวงนั้น ไม่เกี่ยวข้องอันใดกับเขาเลย หากเขามีความผูกพันกับนครหลวงและแปดตระกูลใหญ่แม้เพียงเล็กน้อย เขาก็คงจะไม่นั่งมองอยู่เฉยๆ “พวกเราจะรออีกสามวัน หากยังไร้ความหวังเมื่อถึงตอนนั้น ตระกูลลู่ของเราก็คงต้องเดินทางไปยังนครหลวงเพื่อช่วยเหลือ!” ลูซือถอนหายใจและยิ้มอย่างช่วยไม่ได้ แต่ขณะที่เขากล่าว หยางไค่ก็ปรากฏตัวออกมาจากคฤหาสน์ของเขาอีกครั้ง ทำให้ลูซือตะลึงไปครู่หนึ่ง รีบปรับสีหน้าให้เป็นรอยยิ้มต้อนรับพร้อมยกมือประสานไว้ “คุณชายหยาง!” หยางไค่ออกมาจริงๆ! นี่เกินความคาดหมายของลูซือไปมาก ทุกคนจากตระกูลลู่ต่างรีบก้มคำนับหยางไค่ด้วย สีหน้าแสดงความเคารพอย่างยิ่ง ทุกคนได้ยินสิ่งที่ลูซือเพิ่งกล่าวไป: หยางไค่คือฟางเส้นสุดท้ายแห่งชีวิตของพวกเขา จะกล้าไม่แสดงความเคารพได้อย่างไร? หยางไค่กวาดสายตามองฝูงชนครู่หนึ่งก่อนจะยิ้มเล็กน้อย “ท่านผู้อาวุโสลู่ ไม่ว่าเรื่องใดจะเกิดขึ้น ตระกูลลู่ของท่านกับข้าก็ยังคงมีความสัมพันธ์อันดีอยู่บ้าง การที่ท่านผู้อาวุโสมายืนอยู่หน้าบ้านของข้า ทำให้ข้ารู้สึกละอายใจเล็กน้อย” “เป็นเรื่องเล็กน้อย!” ลูซือโบกมืออย่างรวดเร็วและปัดประเด็นนั้นไป “เชิญเข้ามานั่งพักในบ้านก่อนหรือไม่?” หยางไค่เชื้อเชิญอย่างสบายๆ ดวงตาของลูซือเปล่งประกาย แม้เขาจะไม่เข้าใจนักว่าทำไมท่าทีของหยางไค่ถึงเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว แต่เมื่อเผชิญกับวิกฤตอันใกล้เข้ามาซึ่งแทบจะไร้ความหมาย เขาก็พยักหน้าอย่างดีใจ “ดีมาก ข้าผู้นี้ขอขอบพระคุณคุณชายหยางสำหรับน้ำใจ” “เชิญ!” ลูซือคิดว่าหยางไค่กำลังเชิญเขาเข้าไปในบ้านเพื่อหารือเกี่ยวกับแผนการเร่งรีบไปยังนครหลวง แต่หลังจากสมาชิกตระกูลลู่เข้าไปแล้ว ชิวอี้เมิงก็จัดการดูแลพวกเขาแทน และหยางไค่ก็หายตัวไป ลูซือค่อนข้างสับสน ไม่สามารถเข้าใจเจตนาของหยางไค่ได้ และเมื่อได้คำตอบว่า**คุณหนูใหญ่แห่งตระกูลชิว** (Qiu Family’s First Young Lady) ก็ไม่รู้เช่นกันหลายครั้ง เขาก็อดรู้สึกไม่สบายใจไม่ได้ ภายในห้องของ**เมิงอู๋หยา** (Meng Wu Ya) หยางไค่ได้แสดงความคิดเห็นของตนให้เมิงอู๋หยา, **อสูรเฒ่า** (Old Demon), และ**หลิงไท่ซวี่** (Ling Tai Xu) ฟัง “คุณชาย ท่านต้องการจะไปยังนครหลวงหรือ?” อสูรเฒ่าตกใจและไม่เข้าใจว่าทำไมหยางไค่ถึงเสนอความคิดนี้ขึ้นมาอย่างกะทันหัน ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา ทุกคนในบ้านต่างบำเพ็ญเพียรอย่างหนักเพื่อเพิ่มความแข็งแกร่ง และทุกคนก็ได้รับผลลัพธ์ที่ดี แต่หากพวกเขาจะเข้าสู่สนามรบในนครหลวงตอนนี้ ก็ยังคงเป็นไปได้มากที่หลายคนจะต้องตาย” “อืม ข้าต้องการจะไปนครหลวง” หยางไค่ตอบรับอย่างหนักแน่น เมื่อเขารู้บทบาทของดวงเนตรทองคำโดดเดี่ยวแล้ว และประโยชน์มหาศาลที่มันสามารถมอบให้เขาได้ หยางไค่จึงต้องมองหาโอกาสที่จะใช้มัน การอยู่ที่นี่ใน**นครสงคราม** (War City) นั้นปลอดภัยอย่างแท้จริง แต่การเติบโตของความแข็งแกร่งของเขาก็ةช้าลงเช่นกัน ในนครหลวง ทุกสิ่งจะแตกต่างออกไป ปรมาจารย์ระดับขอบเขตอมรพิชิตนับไม่ถ้วนต่อสู้และล้มตายทุกวัน ตราบใดที่ผู้ฝึกตนระดับอมรพิชิตคนใดตาย หยางไค่ก็จะสามารถดูดซับพลังงานจิตวิญญาณส่วนหนึ่งของพวกเขาเพื่อเพิ่มระดับพลังของตนเองได้ “ท่านมิใช่คนเสียสละขนาดนั้น” เมิงอู๋หยาแย้มยิ้มอย่างรู้ทัน “บอกพวกเรามาสิ ทำไมท่านถึงอยากไป?” “รายละเอียดนั้นอธิบายได้ยากนัก ทั้งสามท่าน ข้าเพียงบอกได้ว่าข้ามีเหตุผลของข้าเอง” หยางไค่หัวเราะ คิ้วทั้งสามคู่ขมวดเข้าหากัน ขณะที่ชายชราทั้งสามมองหยางไค่ด้วยสายตาแปลกประหลาด “แล้วก็ ท่านปู่ (Grand Master) ก็วางแผนที่จะรีบไปยังนครหลวงมาระยะหนึ่งแล้ว ใช่หรือไม่?” หยางไค่ก็พลันหันไปจ้องหลิงไท่ซวี่ หลิงไท่ซวี่ยอมรับโดยไม่ปฏิเสธ เพียงพยักหน้า “อืม ศิษย์สองคนเดียวที่ข้าอาจารย์ได้รับ ล้วนอยู่ที่นั่น ในฐานะอาจารย์ของพวกเขา ข้าควรกระจ่างทุกอย่างให้สิ้นซาก”