## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 720 - การพบเจอท่านชราหลี่อีกครั้ง** ตี้เหยามิเคยเห็นใบหน้าที่แท้จริงของหยางไคมาก่อน การที่เขาจะสับสนในเวลานี้จึงไม่ใช่เรื่องแปลก หยางไคยิ้มรับพร้อมทักทาย เมื่อได้ยินน้ำเสียง ตี้เหยาก็พลันเข้าใจทันที เขาหัวเราะแห้งๆ ส่ายศีรษะพลางกล่าวว่า “ที่แท้เจ้าปลอมตัวมาตลอดสินะ ช่างระแวดระวังตัวเสียจริง” กล่าวจบ ตี้เหยาก็มองหยางไคครู่หนึ่ง ดวงตาของเขาพลันฉายแวว ก่อนจะปรากฏความตกตะลึงบนใบหน้า รีบเอ่ยถาม “พี่หยางดูเปลี่ยนไปจากเดิมนะ ท่านทะลวงผ่านสู่มิติเหนือธรรมชาติแล้วหรือ?” สายตาของตี้เหยามีเล่ห์เหลี่ยม เขามิได้มองผิดเพี้ยนไป “ข้าโชคดี” หยางไคยิ้มถ่อมตน ไม่ปิดบังความสำเร็จในการทะลวงผ่านของตน ทั้งชางเยียนและเฟยอวี่ก็พลันตกตะลึงเช่นกัน เพิ่งจะตระหนักได้เมื่อตี้เหยาเอ่ยขึ้นมาว่าหยางไคได้เข้าสู่มิติเหนือธรรมชาติแล้ว ขณะที่พวกเขากำลังยินดีกับการกลับมาอย่างปลอดภัยของหยางไค ก็ไม่มีใครสังเกตเห็นสิ่งนี้เลย นับเป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่งสำหรับพวกเขา “เจ้าเด็กน้อย อีกสักสิบยี่สิบปี ข้าเกรงว่าเจ้าจะตามท่านอาจารย์ของเจ้าทัน” ชางเยียนหัวเราะ พลางตบไหล่หยางไค สีหน้าเปี่ยมสุขราวกับจะบอกว่าสำนักฟ้าทะยานไม่มีขาดผู้สืบทอด “พี่หยาง ท่านอยู่บนฟากฟ้าดารามาตลอดทั้งปีจริงหรือ?” ตี้เหยาถามอย่างใคร่รู้ แม้เขาจะประจักษ์ในพละกำลังของหยางไคแล้วก็ตาม แต่ก็ยังยากที่จะเชื่อว่าหยางไคจะสามารถใช้ชีวิตอย่างปลอดภัยในฟากฟ้าดาราได้ยาวนานถึงเพียงนั้น หากไม่ใช่เช่นนั้น จะเป็นไปได้อย่างไรที่การบ่มเพาะของหยางไคจะก้าวข้ามสู่มิติอันยิ่งใหญ่ต่อไปได้ในระยะเวลาอันสั้นเช่นนี้? “อืม ข้าประสบปัญหาบางอย่างที่นั่น และเพิ่งหาทางกลับมาได้เมื่อไม่กี่วันก่อน” หยางไคยอมรับ ใบหน้าของตี้เหยาพลันบิดเบี้ยว เขาพูดไม่ออก เขาเองก็ยืนหยัดอยู่บนฟากฟ้าดาราถึงสามเดือน แต่สุดท้ายก็ทนต่อไปไม่ไหว กลับมายังอาณาจักรทงซวนผ่านทางช่องว่างมิติ แม้เพียงเท่านั้นก็ยังได้รับคำชมอย่างสูงจากอาจารย์ของเขา ตี้เหยาเองก็รู้สึกภาคภูมิใจกับความสำเร็จของตนในครั้งนั้น แต่เมื่อเทียบกับหยางไคในตอนนี้ ความแตกต่างมันช่างมหาศาลเกินไป! “ฟากฟ้าดารา?” ชางเยียนและเฟยอวี่ได้ยินสิ่งที่คนหนุ่มสาวทั้งสองกำลังพูดคุยกัน อดไม่ได้ที่จะแสดงสีหน้าตกตะลึงและไม่เชื่อ “พวกเจ้าเพิ่งพูดถึงฟากฟ้าดาราหรือ? พวกเจ้าเดินทางไปถึงที่นั่นจริงหรือ?” “ทุกคนนั่งลง ข้าจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง” หยางไคยิ้ม ทุกคนต่างต้องการทราบเกี่ยวกับปริศนาแห่งฟากฟ้าดารา และชางเยียนกับเฟยอวี่ก็เช่นกัน หลังจากทั้งสี่นั่งลง หยางไคก็เริ่มเล่าถึงการผจญภัยของตนบนฟากฟ้าดารา ไม่เพียงแต่ชางเยียนและเฟยอวี่จะหลงใหลในเรื่องเล่านี้ แม้แต่ตี้เหยาที่เคยไปฟากฟ้าดารามาแล้วก็ยังถูกดึงดูด แท้จริงแล้ว หยางไคได้พบเจอสิ่งมหัศจรรย์และน่าตกตะลึงยิ่งกว่าที่พวกเขาเคยสัมผัสมา ในช่วงเวลาสามเดือนที่เขาอาศัยอยู่บนฟากฟ้าดารา ตี้เหยาใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ใกล้ช่องว่างมิติ คอยฝึกฝนร่างกายและเตรียมพร้อมอพยพตลอดเวลา ในขณะที่หยางไคกลับท่องไปในระยะทางไกล และยังได้พบเจอกับพายุร้ายแห่งฟากฟ้าดาราอีกด้วย เมื่อได้ฟังว่าพายุแห่งฟากฟ้าดาราได้บดขยี้ดาวเคราะห์น้อยนับแสนดวง บางดวงใหญ่กว่าภูเขาเสียอีก ภายในพริบตา สีหน้าของทุกคนก็ซีดเผือด พวกเขาไม่อาจจินตนาการได้เลยว่าหยางไคเอาชีวิตรอดจากภัยพิบัติเช่นนั้นมาได้อย่างไร จากคำบอกเล่า พวกเขาประเมินว่าพายุแห่งฟากฟ้าดาราดังกล่าว จะเป็นอันตรายถึงตายแม้กระทั่งสำหรับปรมาจารย์ระดับนักบุญ แต่หยางไคไม่เพียงรอดชีวิต เขากลับแข็งแกร่งขึ้นหลังจากนั้นอีก ส่วนเรื่องการเอาชีวิตรอดจากพายุแห่งฟากฟ้าดารา หยางไคไม่ได้ลงรายละเอียด เพียงกล่าวว่าเขาเฉียดขอบพายุมาเท่านั้น และได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยจากผลกระทบนั้น เพราะความจริงนั้นเกี่ยวข้องกับร่างของเทพมารผู้ยิ่งใหญ่และโลหิตแห่งเทพมาร หยางไคไม่กล้าเปิดเผยมากนัก จากนั้น หยางไคหยิบขวดยาหยกที่มีของเหลวสกัดจากบุปผามารพันปีสี่หยดออกมา ยื่นให้กับชางเยียน แม้แต่ชางเยียนผู้สุขุมและมั่นคง เมื่อรับของเหลวสกัดสี่หยดนี้ มือของเขาก็อดสั่นเล็กน้อยไม่ได้ ใบหน้าเปี่ยมด้วยความตื่นเต้น ด้วยของเหลวสกัดสี่หยดนี้ ผู้พิทักษ์ทั้งสี่ของสำนักฟ้าทะยานจะมีโอกาสสูงที่จะทะลวงผ่านสู่มิตินักบุญ! มิตินักบุญและมิติเหนือธรรมชาติมีความแตกต่างกันเพียงหนึ่งขั้น แต่ช่องว่างระหว่างสองมิตินั้นกว้างใหญ่กว่าระหว่างมิติเหนือธรรมชาติกับมิติการเลื่อนขั้นอมตะมากนัก ในอาณาจักรทงซวน ผู้คนจากมิติเหนือธรรมชาติมีไม่ขาดแคลน แต่ผู้ที่อยู่ในมิตินักบุญนั้นมีน้อยนิดหายาก ปรมาจารย์ทุกผู้จากมิตินักบุญคือเสาหลักของสำนัก เป็นสมบัติล้ำค่าที่หาได้ยากยิ่ง แม้แต่สำนักฟ้าทะยานอันทรงอำนาจ ก็มีปรมาจารย์ระดับนักบุญเพียงสองท่าน นอกเหนือจากมหาปราชญ์ประมุขฉู่หลิงเซียว ยังมีท่านปู่ทวดอีกท่านที่กำลังเข้าสู่การบำเพ็ญตบะอันยาวนาน กองกำลังอย่างศาสนามารสายฟ้าสว่างเองก็ไม่มีปรมาจารย์ระดับนักบุญแม้แต่คนเดียว “เมื่อหลานศิษย์พี่เล็กกลับมาแล้ว และเราได้ของเหลวสกัดจากบุปผามารพันปีแล้ว เราก็ควรจะกลับกันได้แล้ว” เฟยอวี่เสนอ เธอเองก็แทบรอไม่ไหวที่จะกลับไปยังยอดเขาอันเรืองรอง เข้าสู่การบำเพ็ญตบะ และพยายามทะลวงผ่านครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต “จริงอย่างยิ่ง” ชางเยียนเห็นพ้องอย่างชัดเจน “แต่ก่อนอื่น หลานศิษย์พี่เล็ก เจ้าต้องไปพบท่านชราหลี่เสียก่อน ครั้งนี้หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากท่านชราหลี่ เรื่องราวคงไม่ราบรื่นถึงเพียงนี้” “ข้าก็คิดเช่นนั้น” หยางไคพยักหน้า ชางเยียนไม่จำเป็นต้องเตือนเขาให้ไปพบท่านชราหลี่ ท้ายที่สุด ทั้งสองคนน่าจะเป็นนักปรุงยาเพียงไม่กี่คนในอาณาจักรทงซวนที่มี 'ทะเลความรู้ที่ลุกโชน' (Conflagrated Knowledge Sea) หยางไครู้สึกว่าตนสามารถเรียนรู้ความรู้ที่เป็นประโยชน์มากมายจากท่านชราหลี่ และจะไม่ปล่อยโอกาสเช่นนี้ให้หลุดลอยไป “อาจารย์ของข้าก็ฝากให้พาเจ้ามาด้วย” ตี้เหยารับปาก “ไปกันเถอะ เราไม่ควรทำให้อาจารย์ต้องรอ ท่านอาวุโสทั้งสองจะมาด้วยหรือไม่?” “ไม่เป็นไร” ชางเยียนส่ายศีรษะ “ขอฝากความขอบคุณอย่างจริงใจไปยังท่านอาจารย์ของเจ้าด้วย” “อืม!” ตี้เหยารับคำ ก่อนจะพาหยางไคออกจากโรงเตี๊ยม มุ่งหน้าไปยังจวนเจ้าเมือง ไม่นานนัก ชายหนุ่มทั้งสองก็มาถึงจวนเจ้าเมือง ภายใต้การนำของตี้เหยา พวกเขาเดินเข้าไปอย่างสบายๆ เบื้องหน้าบ้านหลังเล็กในสวนหลังจวนเจ้าเมือง ตี้เหยาหยุดลงและกล่าวอย่างเคารพ “อาจารย์ขอรับ ข้านำพี่หยางมาพบท่านแล้ว” “เข้ามาสิ” เสียงของท่านชราหลี่ดังมา หยางไคปรับสีหน้าและจัดเสื้อคลุม ก่อนจะรีบเดินตามหลังตี้เหยาเข้าไป หลังจากได้เห็นใบหน้าที่แท้จริงของหยางไค ท่านชราหลี่ก็ไม่ได้แสดงความประหลาดใจมากนัก เห็นได้ชัดว่าท่านรับรู้บางสิ่งมาตั้งแต่ต้น เพียงแค่ยิ้มพลางกล่าวว่า “นั่งลง” “ขอบคุณมากสำหรับความกรุณาของท่านชราหลี่!” หยางไคประสานมือโค้งคำนับ ก่อนจะนั่งลง ตี้เหยาเทชาให้ทั้งสองด้วยตนเอง ก่อนจะนั่งลงข้างหยางไค กลิ่นชาหอมกรุ่นอบอวลไปทั่วเรือน สร้างบรรยากาศอันสงบ ท่านชราหลี่ไม่ได้ตรัสอะไร เช่นเดียวกับหยางไค ตรงหน้าเขาคือผู้ที่ใกล้เคียงกับปราชญ์ ผู้ซึ่งเป็นที่ชื่นชมและเคารพของทุกสรรพชีวิตในโลก หลังจากความเงียบยาวนาน ท่านชราหลี่ก็โบกมืออย่างฉับพลัน หยางไครู้สึกได้ทันทีถึงพลังที่มองไม่เห็นโอบล้อมห้องทั้งหมดไว้ แม้เขายังมองเห็นโลกภายนอก แต่หากมีผู้ใดพยายามลอบมองเข้ามาจากภายนอกม่านพลังนี้ ก็จะไม่อาจสังเกตเห็นสิ่งใดได้เลย เมื่อเห็นดังนั้น หยางไคก็พลันตระหนักว่าชายชราผมขาวตรงหน้าเขาผู้นี้ ไม่เพียงแต่นักปรุงยาชั้นยอด แต่ยังเป็นยอดฝีมือที่ทรงพลังอย่างเหลือเชื่ออีกด้วย “ข้าได้ยินจากเหย่าเอ๋อร์ว่าเจ้าเป็นศิษย์ของสำนักฟ้าทะยาน ใช่หรือไม่?” ท่านชราหลี่ถาม “ใช่ขอรับ” หยางไคพยักหน้า “เช่นนั้นแล้ว อาจารย์เฒ่าผู้นี้ต้องขออนุญาตถาม เจ้าเป็นศิษย์ของสำนักฟ้าทะยานมาตั้งแต่กำเนิด หรือเพิ่งเข้าร่วมสำนักเมื่อไม่กี่ปีมานี้?” ท่านชราหลี่ถามคำถามที่ดูเหมือนจะไม่มีความเกี่ยวข้อง หยางไคมองท่านชราหลี่ด้วยความงุนงง ก่อนจะตอบด้วยความตกตะลึงเล็กน้อย “ท่านรู้ได้อย่างไรขอรับ? ข้าเพิ่งจะสวามิภักดิ์ต่อสำนักฟ้าทะยานเมื่อไม่นานมานี้เอง ประมาณปีครึ่งที่แล้ว” “เป็นเช่นนั้นจริงๆ!” ท่านชราหลี่พยักหน้าเบาๆ “ดี ด้วยเหตุผลเฉพาะที่ข้าถามเช่นนี้ ข้าจะอธิบายในไม่ช้า แต่ก่อนอื่น อาจารย์เฒ่าผู้นี้ต้องถามเจ้าอีกครั้ง เจ้ามี 'ทะเลความรู้ที่ลุกโชน' จริงหรือ?” ทันทีที่คำกล่าวนี้หลุดออกมา สีหน้าของตี้เหยาก็เต็มไปด้วยความตกตะลึง เขาหันไปมองหยางไคด้วยความสยดสยอง หยางไคหัวเราะ “สายตาของท่านช่างแหลมคมยิ่งนัก ตั้งแต่แรกที่ท่านพบข้า ท่านก็สังเกตเห็นแล้วใช่หรือไม่?” “อืม ผู้ที่มีทะเลความรู้ที่ลุกโชนจะไวต่อการรับรู้ผู้อื่นที่มีลักษณะเดียวกัน ยิ่งพลังสูง การรับรู้นี้ก็ยิ่งแข็งแกร่ง อาจารย์เฒ่าผู้นี้จึงสังเกตเห็นได้ แต่เจ้าหนูไม่ต้องกังวล ตราบใดที่เจ้าไม่ใช้ทะเลความรู้ที่ลุกโชนของเจ้า แม้แต่ปรมาจารย์ระดับนักบุญขั้นสูงสุดก็ยากที่จะสังเกตเห็นได้” “เจ้ามีทะเลความรู้ที่ลุกโชนจริงหรือ?” ดวงตาของตี้เหยาเบิกกว้าง หยางไคพยักหน้า “เหตุใดเจ้า... โชคของเจ้าช่างน่าอิจฉายิ่งนัก” ตี้เหยาเอ่ยด้วยรอยยิ้มขมขื่น ทะเลความรู้ที่ลุกโชนคือสิ่งที่เขาใฝ่ฝันอยากมีมาตลอด เพราะเขาได้เห็นถึงความล้ำลึกอันน่าอัศจรรย์ของทะเลความรู้ที่ลุกโชนจากอาจารย์ของเขา สำหรับนักปรุงยา ทะเลความรู้ที่ลุกโชนและสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ที่ลุกโชน (Conflagrated Divine Sense) สามารถให้ความช่วยเหลือได้อย่างมหาศาล ในฐานะนักปรุงยาผู้มีพรสวรรค์พิเศษ ตี้เหยาจะไม่อยากได้สิ่งนี้ได้อย่างไร? แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่ใครจะครอบครองได้เพียงแค่ปรารถนา ทะเลความรู้ที่ลุกโชนเป็นความผิดปกติที่หายาก ไม่สามารถเพาะปลูกได้ โดยพื้นฐานแล้วต้องอาศัยโชคและโอกาสเท่านั้นจึงจะครอบครองได้ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ท่านชราหลี่ได้ทำการวิจัยอย่างมากและทุ่มเทความพยายามอย่างยิ่งเพื่อช่วยเหลือตี้เหยาในเรื่องนี้ แต่ทะเลความรู้ของลูกศิษย์ก็ไม่เคยเปลี่ยนแปลงเลย “เจ้าหนู ตอนนี้เจ้าสามารถทำอะไรได้บ้างด้วยทะเลความรู้ที่ลุกโชนของเจ้า?” ท่านชราหลี่ถามอีกครั้ง หยางไคเกาคางอย่างกระอักกระอ่วน ก่อนจะตอบด้วยน้ำเสียงที่ค่อนข้างอาย “การลอบโจมตีผู้อื่นในขณะที่พวกเขาไม่ทันตั้งตัว” ท่านชราหลี่เพียงหัวเราะและพยักหน้าอย่างยินดี “อืม ไม่เลว นี่เป็นหนึ่งในการใช้งานอันน่าอัศจรรย์ของทะเลความรู้ที่ลุกโชน การโจมตีจากสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ที่กลายพันธุ์นั้นร้ายกาจกว่าสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ทั่วไปมากนัก แม้ว่าคู่ต่อสู้ของเจ้าจะแข็งแกร่งกว่า แต่หากพวกเขามีการป้องกันที่แข็งแกร่งรอบทะเลความรู้ เจ้าก็สามารถสร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงให้แก่พวกเขาได้ อาจถึงขั้นเผาผลาญจิตวิญญาณของพวกเขา ซึ่งเป็นสิ่งที่ร้ายแรงถึงชีวิตสำหรับใครก็ตาม แต่... นี่เป็นเพียงการใช้งานหนึ่งเท่านั้น เจ้าทราบหรือไม่ว่าการใช้งานที่ล้ำลึกที่สุดของทะเลความรู้ที่ลุกโชนนั้นอยู่ที่การปรุงยาหรือการตีอาวุธ?” “ข้าเองก็เคยคาดเดาเช่นนั้น แต่ก็ไม่ทราบว่าจะใช้งานมันได้อย่างไร” หยางไคกล่าวพร้อมถอนหายใจ ปรับสีหน้าและเอ่ยถามอย่างเคารพ “ข้าย่อมหวังว่าท่านรุ่นพี่จะกรุณาให้คำแนะนำแก่ข้า!” ท่านชราหลี่ยิ้มและพยักหน้า เห็นได้ชัดว่าความกระตือรือร้นในการเรียนรู้ของหยางไคทำให้ท่านพึงพอใจอย่างยิ่ง “ครั้งนี้ที่ข้าเรียกเจ้ามา ก็เพื่อจะถ่ายทอดประสบการณ์ของข้าเกี่ยวกับเรื่องนี้ให้เจ้า จงผ่อนคลายการป้องกันทะเลความรู้ของเจ้าเสีย” ท่านชราหลี่กล่าวเบาๆ ดวงตาของหยางไคพลันสว่างวาบ เขาค่อยๆ สงบการหายใจ และลดการป้องกันทะเลความรู้ของตนลง สีหน้าของท่านชราหลี่ก็เปลี่ยนเป็นจริงจังเช่นกัน ขณะที่เขาค่อยๆ ยื่นนิ้วออก พลังลึกลับอันเจิดจ้าก่อตัวขึ้นที่ปลายนิ้ว ในวินาทีที่นิ้วของท่านชราหลี่แตะหน้าผากของหยางไคเบาๆ พลังวิญญาณอันบริสุทธิ์และเข้มข้นที่เต็มไปด้วยข้อมูลมหาศาลก็หลั่งไหลเข้าสู่จิตใจของเขา หยางไคไม่กล้าลังเล รีบเริ่มศึกษาข้อมูลนี้ทันที นี่คือความรู้และประสบการณ์ที่ท่านชราหลี่ได้สั่งสมมาตลอดหลายปีเกี่ยวกับทะเลความรู้ที่ลุกโชนของตนเอง รวมถึงวิธีการนำไปใช้ในการปรุงยาและแง่มุมอื่นๆ ประสบการณ์และข้อมูลเหล่านี้ล้วนมีค่ายิ่งนัก หยางไคดำดิ่งสู่การศึกษาอย่างเต็มที่ ความเข้าใจในทะเลความรู้ที่ลุกโชนของเขาและการนำไปใช้ในการปรุงยาก็เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว การจะเรียบเรียงข้อมูลอันมหาศาลเช่นนี้ให้เข้าที่ภายในระยะเวลาอันสั้นนั้นเป็นไปไม่ได้ เพราะนี่คือผลรวมของประสบการณ์ตลอดหลายร้อยปีของท่านชราหลี่ ท่านได้ถ่ายทอดทั้งหมดให้แก่หยางไคโดยไม่ปิดบัง เรือนก็เงียบสงัดไปพร้อมกับการเคลื่อนผ่านของเวลา ทั้งท่านชราหลี่และตี้เหยาต่างมิได้เอ่ยรบกวนหยางไค ทั้งสองเพียงนั่งรออย่างเงียบเชียบ