## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 723 - พวกเจ้าก็กำลังตามหาพวกเขาอยู่เช่นกัน?** เมื่อกลุ่มคนเบื้องหน้าปรากฏท่าทีไม่เป็นมิตร "หยางไค่" จึงมิอาจทักทายด้วยความสุภาพ อารมณ์ของข้าพเจ้าในยามนี้ไม่สู้ดีนัก หากมีผู้ใดมาก่อกวน ข้าพเจ้าก็ไม่รังเกียจที่จะใช้พวกเขาปลดปล่อยความหงุดหงิด "เจ้าหนู ข้าได้ยินว่าเจ้ากำลังตามหาชายชรากับเด็กสาวใช่หรือไม่?" ชายวัยกลางคนก้มหน้าเข้ามาถาม "หยางไค่" โดยไม่ปิดบัง "เจ้าเจอพวกเขาแล้วหรือ?" ดวงตาของ "หยางไค่" เป็นประกาย "ชายชราคนนั้นมีแววตาลามก และเด็กสาวสวมผ้าคลุมหน้า?" ชายคนนั้นถาม "ใช่แล้ว!" "หยางไค่" รู้สึกดีใจจนกลุ่มคนตรงหน้าดูน่ารักไปถนัดตา "เช่นนั้นเราก็ได้พบพวกเขาแล้ว" ชายร่างใหญ่พยักหน้าเบาๆ "แล้วเหตุใดเจ้าจึงตามหาพวกเขา? ความสัมพันธ์ของเจ้ากับพวกเขาเป็นเช่นไร?" "เจ้าไม่จำเป็นต้องรู้" "หยางไค่" ส่ายหน้า "ตราบใดที่พวกเจ้าสามารถให้เบาะแสใดๆ เกี่ยวกับพวกเขาแก่ข้าได้ ข้ายินดีมอบสิ่งตอบแทนที่เหมาะสมให้!" "เจ้าจะจ่ายให้เราหรือ?" ชายร่างใหญ่ยิ้มแหยๆ "เจ้าจะเสนอสิ่งใด?" "ศิลาผลึก, โอสถ, ตราบใดที่ข้อมูลของพวกเจ้ามีประโยชน์ ข้ายินดีมอบทุกสิ่งตามที่พวกเจ้าต้องการ" เมื่อได้ยินดังนั้น ชายร่างใหญ่ก็เผยสีหน้าประหลาดใจ จากวัยของ "หยางไค่" และการแต่งกาย เขาไม่คาดคิดเลยว่าเด็กหนุ่มผู้นี้จะมีสิ่งของอันมีค่า "ดูเหมือนเจ้าจะเป็นเด็กที่รู้จักเหตุผล" ชายร่างใหญ่พยักหน้าเล็กน้อย "แต่ถึงแม้เราจะเห็นชายชราและหญิงสาวที่เจ้ากล่าวถึง เราก็ไม่มีข้อมูลที่ชัดเจนเกี่ยวกับที่อยู่ปัจจุบันของพวกเขา" "เช่นนั้นก็อย่าเสียเวลาข้าเลย" อารมณ์ของ "หยางไค่" ดิ่งลงทันควัน สีหน้าแปรเปลี่ยนเป็นเย็นเยียบ ชายร่างใหญ่หัวเราะและกล่าวต่อ "ถึงแม้เราจะไม่รู้มากนัก แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคนอื่นจะไม่รู้ หากเจ้าสนใจ ทำไมไม่ลองไปกับพวกเราสักหน่อยเล่า?" ดวงตาของ "หยางไค่" เป็นประกาย สุ้มเสียงมาพร้อมรอยยิ้ม "ดี นำข้าไปหาผู้นั้นที่รู้เรื่องเกี่ยวกับพวกเขา" ชายร่างใหญ่พยักหน้าเห็นด้วย หันหลังเดินจากไป "หยางไค่" รีบก้าวตาม ขณะที่อีกคนซึ่งติดตามมาด้วย ปิดเส้นทางหลบหนีของ "หยางไค่" อย่างเงียบเชียบ กลุ่มคนเหล่านี้มีเจตนาไม่ดี "หยางไค่" ตระหนักดี แต่ก็มีความเป็นไปได้สูงที่พวกเขาจะมีข้อมูลเกี่ยวกับ "เมิ่งอู๋หยา" และ "เซี่ยหนิงฉาง" ไม่เช่นนั้นคงไม่สามารถพรรณนาลักษณะของพวกเขาได้อย่างแม่นยำถึงเพียงนี้ ชายชราเมิ่งผู้นั้นไปทำสิ่งใดกับพวกเขา? เหตุใดกลุ่มคนเหล่านี้จึงดูเหมือนมีแค้นเคืองฝังลึก? แม้จะรู้ว่ากำลังก้าวเข้าสู่สถานการณ์ที่เสียเปรียบ "หยางไค่" ก็ยังคงเดินตามอย่างอาจหาญ ด้วยความมั่นใจในฝีมือของตนเอง มิได้แสดงอาการวิตกกังวลแม้แต่น้อย เพียงแต่ก้าวตามไปพร้อมกับสำรวจสภาพแวดล้อมรอบตัวอย่างลับๆ เขาเคลื่อนไหวอยู่ในนครสีฟ้าครามแห่งนี้มานานนับเดือน ย่อมรู้ดีว่าไม่มีจอมยุทธ์ระดับเซียน (Saint Realm) อยู่ที่นี่ ดังนั้นเขาจึงไม่มีสิ่งใดต้องหวาดกลัว หลังจากเดินตามชายร่างใหญ่ไปสักครู่ "หยางไค่" ก็พบว่าตนเองยืนอยู่หน้าคฤหาสน์อันโอ่อ่า เมื่อก้าวเข้าไปในคฤหาสน์ ชายร่างใหญ่ก็นำพา "หยางไค่" ไปยังลานกว้าง และในที่สุดก็มาถึงสวนอันเงียบสงบ ในสวนนั้น มีชายหนุ่มผู้หนึ่งนั่งอยู่บนเก้าอี้ด้วยสีหน้าบึ้งตึง เบื้องหน้าของเขา มีหญิงสาวสองนางที่แต่งกายวาบหวามกำลังคลอเคลียอยู่ข้างกาย... ปลอกคอถูกร้อยติดกับเชือกเส้นหนึ่ง ซึ่งถูกกุมอยู่ในมือของชายหนุ่ม หญิงสาวนางหนึ่งยกก้นขึ้นราวกับท้าทายแรงโน้มถ่วง ย่อตัวครึ่งหนึ่งบนพื้นในท่าทางยั่วยวน ราวกับสุนัขที่กำลังกระดิกหางอ้อนวอนชายหนุ่มที่นั่งอยู่ ส่วนหญิงสาวอีกนาง ศีรษะของนางกลับซุกอยู่ในตักของชายหนุ่ม การเคลื่อนไหวศีรษะของนางเป็นจังหวะ สลับกับเสียงดูดกลืนอันแผ่วเบาที่ได้ยินเป็นครั้งคราว หญิงสาวทั้งสองสวมอาภรณ์บางเฉียบที่มิอาจปกปิดยอดอกอันอวบอิ่ม และทุ่งหญ้าอันอ่อนนุ่มระหว่างต้นขาของพวกนางได้ เมื่อมาถึงที่นี่ ชายร่างใหญ่และเหล่าบริววารก็อดไม่ได้ที่จะหายใจติดขัด เลียริมฝีปาก แววตาของพวกเขาฉายประกายแห่งความลามก ส่วนชายหนุ่มที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ สีหน้าของเขาบ่งบอกถึงความเพลิดเพลินอันเหม่อลอย สีหน้าของ "หยางไค่" มืดครึ้มลงในทันที เขารู้มานานแล้วว่าเหล่าคุณชายจากตระกูลร่ำรวยมีรสนิยมแปลกประหลาด และมักทำสิ่งสุดโต่งน่ารังเกียจต่างๆ นานา แต่การได้เห็นตัวอย่างของความเสเพลนี้เป็นครั้งแรกก็ยังคงทำให้รู้สึกสะอิดสะเอียนอยู่ไม่น้อย "คุณชาย ข้านำบุคคลที่ท่านตามหามาแล้ว" ชายร่างใหญ่สังเกตการณ์อยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะตระหนักได้ถึงความผิดพลาด และรีบรายงาน ชายหนุ่มที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ดูเหมือนจะไม่ได้ยิน เพียงแต่ยังคงหมกมุ่นอยู่กับ "กิจกรรม" ของตน จู่ๆ ใบหน้าของชายหนุ่มก็เปลี่ยนไป ฉายแววโทสะ เขาเอื้อมมือไปคว้าผมของหญิงสาวที่กำลังซุกหน้าในตักของเขา ดึงนางขึ้นมาแล้วตบหน้าหลายครั้ง "ไอ้โสเภณี! บอกไปกี่ครั้งแล้วว่าอย่าใช้ฟัน!" เสียงตบนั้นหนักหน่วงนัก แก้มของหญิงสาวบวมเป่งทันที แต่นางก็ไม่กล้าปริปากบ่น รีบคารวะอยู่ที่เท้าของชายหนุ่ม ร่างกายนางสั่นเทาด้วยความหวาดกลัว เมื่อเห็นสิ่งเหล่านี้ ดวงตาของ "หยางไค่" ก็ค่อยๆ หรี่ลง ออร่าของเขากลายเป็นอันตราย ชายหนุ่มจัดเสื้อผ้าของตนอย่างเกียจคร้าน ก่อนจะหันมามอง "หยางไค่" ด้วยสายตาเย็นชา และถามด้วยน้ำเสียงหยิ่งยโส "เจ้าคือคนที่กำลังตามหาชายชรากับเด็กสาวคนนั้นรึ?" "ใช่" "หยางไค่" พยักหน้า "เจ้ามีเบาะแสเกี่ยวกับที่อยู่ของพวกเขาหรือ?" "ไม่ ข้าเองก็กำลังตามหาพวกเขาอยู่เหมือนกัน!" ชายหนุ่มยิ้มอย่างน่าสะพรึงกลัว "หากเจ้ามีข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับพวกเขา บอกข้าได้หรือไม่?" "เจ้าก็กำลังตามหาพวกเขาอยู่เหมือนกัน?" คิ้วของ "หยางไค่" ขมวด "เจ้าตามหาพวกเขาไปเพื่ออะไร?" "ข้าควรเป็นคนถามเจ้ามากกว่า" ใบหน้าของชายหนุ่มพลันบิดเบี้ยวไม่พอใจ "แต่เมื่อเจ้าถาม ข้าก็จะบอกเจ้า" ขณะที่พูด สีหน้าของชายหนุ่มก็ยิ่งน่าเกลียดขึ้นเรื่อยๆ มือของเขาบีบแขนเก้าอี้แน่นจนเกิดเสียงร้าว พลังปราณแท้จริง (True Qi) ของเขากระฉูดขึ้น "ข้าตามหาพวกเขา เพราะข้าต้องการให้พวกเขาตาย! เหตุผลที่ 'คุณชาย' ผู้นี้ตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ ล้วนเป็นเพราะไอ้แก่สารเลวนั่น! เจ้าหนู บอกข้าเดี๋ยวนี้ ความสัมพันธ์ของเจ้ากับพวกเขาเป็นเช่นไร จงคิดให้ดีก่อนตอบ หากเจ้าเป็นเพื่อนหรือญาติของพวกเขา ข้าจะให้เจ้าลิ้มรสการทรมานที่เลวร้ายที่สุดในโลกนี้ จนกว่าเจ้าจะตาย!" "'ชายชราคนนั้นทำร้ายเจ้าจริงหรือ?'" "หยางไค่" ได้ยินดังนั้นก็ตะลึง "เมิ่งอู๋หยา" มีตัวตนเช่นไร? หากไม่มีเหตุผลที่แข็งแกร่งอย่างยิ่งยวด เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะลงมืออย่างรุนแรงกับรุ่นเยาว์ เหตุผลเดียวก็คือ ชายหนุ่มผู้นี้คงได้ทำสิ่งใดบางอย่างที่ทำให้ "เมิ่งอู๋หยา" เดือดดาล "หยางไค่" นึกถึง "เซี่ยหนิงฉาง" ทันที ท่านผู้จัดการเมิ่งถือว่าน้องหญิง (Little Senior Sister) ของเขาเป็นสมบัติล้ำค่า หากชายหนุ่มผู้นี้มีความคิดใดๆ ต่อ "น้องหญิง" นั่นอาจเพียงพอที่จะทำให้ "เมิ่งอู๋หยา" ระเบิดอารมณ์ออกมา นอกจากนี้ จากสิ่งที่ "หยางไค่" ได้เห็นเกี่ยวกับชายหนุ่มผู้นี้ การที่เขายอมตามใจกิเลสตัณหา ยิ่งทำให้เขามีความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น แม้ว่า "น้องหญิง" ของเขาจะไม่เคยเปิดเผยใบหน้า แต่ผู้ใดที่ได้เห็นนางก็ทราบได้ว่านางมีความงามอันน่าทึ่ง ผู้มีอุปนิสัยที่บริสุทธิ์และน่ารักเป็นพิเศษ ทำให้ผู้คนอดไม่ได้ที่จะถูกดึงดูดเข้าหา เมื่อพิจารณาสิ่งเหล่านี้ สีหน้าของ "หยางไค่" ก็พลันไม่สบอารมณ์ "'ตระกูลเฉิงของเราปฏิบัติต่อไอ้แก่สารเลวนั่นเยี่ยงแขกผู้มีเกียรติ แต่เขากลับกล้าทำร้ายคุณชายของเรา'" ชายร่างใหญ่ผู้ที่นำ "หยางไค่" มากล่าวอธิบาย "'เจ้าหนู ความสัมพันธ์ของเจ้ากับชายชราผู้นั้นเป็นเช่นไร? หากเจ้ากล้าโกหก ข้า ปู่ของเจ้า จะสั่งสอนบทเรียนอันแสนสาหัสให้'" "'เหตุใดเขาจึงต้องทำร้ายคุณชายตระกูลเจ้า? อธิบายให้ข้าฟังหน่อยได้หรือไม่?'" "หยางไค่" เหลือบมองเขา ดวงตาฉายแสงอันตราย ชายร่างใหญ่ ราวกับไม่ตระหนักถึงสายตาฆ่าฟันของ "หยางไค่" ตอบอย่างเปิดเผย "'คุณชายของตระกูลเราโปรดปรานหญิงสาวผู้นั้น และนำยาบางอย่างใส่ลงในอาหารของนาง'" "'ใส่ยาลงในอาหารของนาง?'" "หยางไค่" พยักหน้าเบาๆ "'ข้าพอจะเห็นภาพชายหนุ่มของเจ้ากระทำเช่นนั้น'" "เซี่ยหนิงฉาง" ครอบครอง "กายศักดิ์สิทธิ์แห่งโอสถ" (Sacred Spirit Medicine Body) การพยายามใช้ยาพิษกับนางนั้น ถือเป็นความโง่เขลาโดยแท้ แม้เขาจะรู้ดีว่า "น้องหญิง" ของเขาไม่เคยตกอยู่ในอันตรายที่แท้จริงและปลอดภัยดีทุกประการ แต่ความโกรธแค้นก็ยังคงลุกไหม้ในใจของ "หยางไค่" "'ชายชราคนนั้นลงโทษเจ้าเบาไป หากเป็นข้า ข้าคงไม่ทำเพียงเท่านั้น'" "หยางไค่" เย้ยหยัน "'เจ้าหนู เจ้าว่าอย่างไร?'" สีหน้าของชายร่างใหญ่เย็นชาลง ขณะที่เขาคำรามด้วยความโกรธ ชายหนุ่มมอง "หยางไค่" ด้วยความสนใจอย่างยิ่ง และถาม "หากเป็นเจ้า เจ้าจะทำเช่นไร?" "'สังหาร!'" เมื่อทุกคนได้ยิน "หยางไค่" กล่าวเช่นนี้ พวกเขาทั้งหมดก็หัวเราะเยาะและพ่นคำพูดดูถูก "ไอ้เด็กน้อย เจ้าช่างบ้าบิ่นเสียจริง ในบ้านของตระกูลเฉิงของข้า กล้าพูดจาโอ้อวดเช่นนี้ ข้าเกรงว่าเจ้าไม่รู้จักคำว่า 'ตาย'! ในนครสีฟ้าครามแห่งนี้ ตระกูลเฉิงของข้าคือ..." ชายร่างใหญ่เริ่มพ่นคำพูดอย่างโอหัง แต่ก่อนที่เขาจะกล่าวจบ คำพูดของเขาก็พลันหยุดชะงัก กลิ่นคาวเลือดจางๆ ลอยอบอวลในอากาศ และดวงตาของชายร่างใหญ่เบิกกว้าง ใบหน้าของเขาแดงก่ำ ในขณะนั้น เขารู้สึกได้ว่าเส้นลมปราณและเส้นเลือดทั้งหมดในร่างกายกำลังขยายตัวอย่างต่อเนื่อง และไม่ว่าเขาจะพยายามเพียงใด เขาก็ไม่สามารถยับยั้งแนวโน้มนี้ได้ *ตูม...* เนื้อและเลือดพลันสาดกระจายไปทั่วสวน ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น รู้เพียงแต่ว่าชายร่างใหญ่ที่เคยยืนอยู่ข้างพวกเขา ได้ระเบิดออกเป็นชิ้นๆ พร้อมกับกระดูก ทิ้งไว้เพียงแอ่งเลือด ณ ที่ที่เคยมีบุรุษผู้นั้นอยู่ ผู้ที่ยืนอยู่ใกล้ๆ เขาพลันเปื้อนไปด้วยเนื้อสดๆ ท่ามกลางฉากอันนรกแตกนี้ ทุกคนต่างตกตะลึง ยืนนิ่งอึ้งจนโต้ตอบไม่ได้ แม้แต่ชายหนุ่มที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ก็ยิ่งตกตะลึงยิ่งกว่า ไม่สามารถประมวลผลสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นได้ "ข้าจะถามพวกเจ้าครั้งเดียว พวกเจ้ารู้หรือไม่ว่าชายชรากับเด็กสาวคู่นั้นไปที่ใด? ผู้ใดบอกข้า ข้าจะปล่อยให้ไปทั้งเป็น" "หยางไค่" กวาดตามองไปรอบๆ สายตาของเขาเต็มไปด้วยความเย็นยะเยือก "ฆ่ามัน!" ใบหน้าของชายหนุ่มซีดเผือด ในที่สุดก็กลับคืนสติเมื่อได้ยินคำพูดของ "หยางไค่" และรีบสั่งให้ลูกสมุนโจมตี เหล่าลูกสมุนที่เหลือก็ตื่นจากอาการมึนงงและเริ่มเคลื่อนไหว พลังแห่งลมและสายฟ้า (Wind and Thunder) ปะทุขึ้น แม้ "หยางไค่" จะยืนนิ่งสนิท แต่คลื่นพลังนี้ก็ปะทุออกจากร่างของเขา แม้ "หยางไค่" จะไม่ได้เรียกใช้ปีกวายุอัสนี (Wind and Thunder Wings) แต่คลื่นลมและสายฟ้าอันเข้มข้นที่เขาปล่อยออกมา ได้แปรสภาพสวนแห่งนี้ให้กลายเป็นดินแดนแห่งความตาย เหล่าผู้ฝึกตนระดับเซียน (Immortal Ascension Boundary) ที่ติดอยู่ในพายุหมุนขนาดย่อมนี้ ไม่แม้แต่จะมีโอกาสต่อต้าน ก่อนจะถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ความตายของพวกเขาช่างน่าเวทนายิ่งนัก ชายหนุ่มที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ถึงกับอ้าปากค้าง ไม่เคยจินตนาการมาก่อนว่าเขาได้ไปยั่วโมโหเทพแห่งหายนะเช่นนี้ เพราะเขาได้ยินว่า "หยางไค่" มีอายุน้อย จึงเพียงส่งลูกสมุนไปตามตัวเขามา แต่บัดนี้เห็นได้ชัดว่าเยาวชนผู้นี้มีพลังอำนาจเหนือกว่าที่ใครในวัยของเขาควรจะมี "ระดับเซียนจุติ (Transcendent)? เป็นไปไม่ได้!" ดวงตาของชายหนุ่มแทบจะถลนออกจากเบ้า สีหน้าเต็มไปด้วยความหวาดกลัว การสามารถสังหารผู้ฝึกตนระดับเซียนได้มากมายโดยไม่ต้องเคลื่อนไหว มีเพียงปรมาจารย์ระดับเซียนจุติเท่านั้นที่จะสามารถทำได้เช่นนี้ แต่จะมีเซียนจุติที่อายุน้อยเช่นนี้อยู่ในโลกนี้จริงๆ หรือ? เมื่อเห็นสีหน้าอันเยียบเย็นจนมิอาจเปรียบปานของ "หยางไค่" ขณะที่เขาก้าวเข้ามาหา ชายหนุ่มก็ร้องลั่นด้วยความตื่นตระหนก "อย่าเข้ามา! ข้าไม่รู้ว่าสองคนนั้นไปที่ไหน อย่าเข้ามา!" "เช่นนั้นเจ้าก็ตายซะ" "หยางไค่" กล่าวอย่างเฉยเมย หลังจากยืนยันว่าชายหนุ่มผู้นี้ไม่ได้โกหก เขาก็ปล่อยหมัดออกไป กระแทกศีรษะของเขาจนแหลกละเอียด ภายในสวนอันเคยเงียบสงบ กลิ่นคาวเลือดอบอวลไปทั่ว และมีเพียง "หยางไค่" ผู้เย็นชาเท่านั้นที่ยังคงยืนหยัดอยู่ เหตุการณ์นี้แทบจะเรียกได้ว่าไม่ใช่การต่อสู้ ผู้ที่กล้ามายั่วโมโหเขา ก็ล้วนแต่กำลังวิ่งหาความตายด้วยตนเอง หญิงสาวสองนางที่แต่งกายวาบหวามไม่ได้รับบาดเจ็บ แต่พวกนางดูเหมือนจะตกอยู่ในอาการช็อกกับเหตุการณ์ทั้งหมด นางทั้งสองจ้องมอง "หยางไค่" อย่างเลื่อนลอย ร่างกายอันบอบบางของพวกนางสั่นเทาเบาๆ ไม่กล้าขยับ เมื่อสายตาของ "หยางไค่" ทอดมองไปที่พวกนาง สายตาของเขาก็อ่อนลงเล็กน้อย เขาไม่มีเจตนาจะหาเรื่องพวกนางทั้งสอง ทันใดนั้นเอง ดวงตาของ "หยางไค่" ก็พลันเฉียบคมอีกครั้ง ขณะที่เขาหันไปจับจ้องทิศทางหนึ่ง