## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 731 - สัญญานอันไม่สงบ** บนชายขอบแห่งทิวเขาอันเยือกแข็ง เหล่าปรมาจารย์แห่งแดนเซียนผู้ฝึกตนแห่งสำนักน้ำแข็งที่ผนึกกำลังกันต่อกรกับหยางไค่ ต่างก็คร่ำครวญอยู่ในใจไม่หยุดหย่อน ในตอนแรก พวกเขาคิดว่าคู่ต่อสู้เป็นเพียงเด็กหนุ่มโง่เขลาที่ใครก็ตามในหมู่พวกเขาเพียงคนเดียวก็สามารถจัดการได้โดยง่าย แต่ไม่เคยมีผู้ใดอย่างหนิเหรินและสหายร่วมสำนักคาดคิดว่าพลังของหยางไค่นั้นจะน่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้ เหนือล้ำกว่าทั้งสามคนรวมกันเสียอีก บีบคั้นให้พวกเขาตกอยู่ในสถานการณ์อันน่าอเนจอนาถ ความแตกต่างอันใหญ่หลวงระหว่างความคาดหวังและความเป็นจริง ทำให้พวกเขาตะลึงงัน แม้ว่าปราณแท้จริง (True Qi) ของทั้งสองฝ่ายจะขัดแย้งกัน แต่ปราณแท้จริงของชายหนุ่มผู้นี้กลับหนาแน่นและบริสุทธิ์กว่ามาก ดังนั้นทุกครั้งที่พวกเขาปะทะกัน ฝีมือเพลงยุทธ์ของเหล่าศิษย์สำนักน้ำแข็งกลับละลายราวกับหิมะภายใต้แสงตะวันในฤดูใบไม้ผลิ แม้แต่การป้องกันปราณแท้จริงพื้นฐานรอบกายพวกเขาก็ยังถูกบีบคั้นอย่างหนักจากออร่าอันร้อนแรงที่หยางไค่แผ่ออกมา “ผู้ใดบังอาจขวางข้าวันนี้ จงตาย!” ทันใดนั้นเอง สีหน้าของหยางไค่ก็แสดงความหงุดหงิดและคำรามก้องด้วยความเดือดดาล สายตาพลันเย็นชาและไร้ความปรานี หัวใจของหนิเหรินบีบรัดราวกับถูกบีบคั้น สัญชาตญาณกรีดร้องให้ถอยหนี บีบให้เขาต้องทุ่มสุดกำลังเพื่อป้องกันตนเอง ภายใต้ภัยคุกคามจากเจตนาสังหารของหยางไค่ ในที่สุดเขาก็รู้สึกว่าสถานการณ์นี้ไม่อาจทนต่อไปได้อีกแล้ว ผลงานของหยางไคนั้นเกินความคาดหมายอย่างสิ้นเชิง หนิเหรินไม่อาจเข้าใจได้ว่าเด็กหนุ่มที่อายุน้อยกว่าตนเองมากเพียงนี้ สามารถกดดันเขาและสหายได้อย่างสมบูรณ์เช่นนี้ได้อย่างไร “นี่คืออาณาเขตของสำนักน้ำแข็งของเรา ไม่ใช่ที่ที่เจ้าจะมาสำแดงฤทธิ์เดชได้!” หนิเหรินพยายามกลืนความกลัวลงไป ขบกรามแน่น และพยายามแสดงท่าทีแข็งกร้าว “เจ้าเคยพูดเช่นนี้มาก่อนแล้ว” หยางไค่มองเขาด้วยสายตาเย็นชา “ไม่ใช่ที่ที่ข้าจะสำแดงฤทธิ์เดชได้งั้นหรือ? สำนักน้ำแข็งยิ่งใหญ่ถึงเพียงนั้นเชียวหรือ? ข้าจะแสดงให้เจ้าเห็นความหมายของคำว่าสำแดงฤทธิ์เดช!” ขณะที่เขากล่าวเช่นนั้น สายลมและฟ้าร้องก็พลันปะทุขึ้น กลืนกินหนิเหรินและศิษย์อีกสองคนของเขาเข้าไปในพายุอันหนาทึบที่เต็มไปด้วยคมดาบแห่งสายลมและอสนีบาตอันร้ายกาจ ทุ่งสังหารพลันปรากฏขึ้นทันใด อุปกรณ์ป้องกันกายของเหล่าศิษย์สำนักน้ำแข็งทั้งสามเริ่มกะพริบอย่างรวดเร็วภายใต้การโจมตีอันดุเดือด แล้วก็หรี่แสงลงอย่างรวดเร็วจนสูญเสียประสิทธิภาพไปทั้งหมด หลังจากนั้น ปราณแท้จริงธาตุน้ำแข็งที่ศิษย์สำนักน้ำแข็งทั้งสามใช้ปกป้องร่างกายก็ถูกกัดกร่อนอย่างรวดเร็วโดยสนามพลังแห่งลมและสายฟ้า เสื้อผ้าของพวกเขาขาดรุ่งริ่ง และบาดแผลลึกก็พลันปรากฏขึ้นทั่วร่าง กลิ่นอายแห่งความตายเป่ารดต้นคอ ทำให้หนิเหรินและคนอื่นๆ ซีดเผือดด้วยความหวาดกลัว ติดอยู่ภายในทุ่งสังหารอันประหลาดนี้ พวกเขาไม่อาจหลบหนีไปได้ไม่ว่าจะพยายามสักปานใด หยางไค่อยกมือขึ้นช้าๆ และตบประสานไปยังทิศทางของพวกเขา ฝ่ามือยักษ์พลันปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า ขณะที่เขากระทำเช่นนั้น ส่องแสงสีทองอันเจิดจ้าดุจดวงตะวันยามเที่ยง ตกลงสู่เหล่าศิษย์สำนักน้ำแข็งทั้งสามในชั่วพริบตา นำมาซึ่งความร้อนอันน่าสะพรึงกลัวและพลังทำลายล้าง ราวกับภูเขาไฟกำลังทับลงมาบนตัวพวกเขา ด้วยแรงปะทะอันดุเดือด ก่อนที่ฝ่ามือยักษ์จะโจมตีถึงเป้าหมาย ธารน้ำแข็งโดยรอบก็เริ่มละลาย ส่งกลุ่มไอน้ำอันหนาทึบพวยพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า หัวเข่าของหนิเหรินและสหายทั้งหลายอ่อนปวกเปียก แต่ละคนแทบจะทรุดลงกับพื้น ร่างกายสั่นสะท้านอย่างรุนแรง ขณะจ้องมองฝ่ามือยักษ์ที่กำลังทับลงมา “หยุด!” เสียงตะโกนก้องดังขึ้นในหูของพวกเขา ขณะที่ร่างสีขาวร่างหนึ่งพุ่งออกมาจากยอดเขาที่ปกคลุมด้วยน้ำแข็ง ในชั่วพริบตา ร่างนั้นก็ปรากฏขึ้นเหนือหนิเหริน และยกฝ่ามือราวหยกขึ้นต้านทานการโจมตีของหยางไค่ *เผียะ...* ฝ่ามือสีทองพลันสลายไป หยางไค่ถูกผลักถอยหลังไปหลายก้าว ใบหน้าซีดเผือด และมีเลือดไหลรินที่มุมปาก อย่างไรก็ตาม สีหน้าของเขาไม่มีสัญญาณแห่งความประหลาดใจปรากฏขึ้น กลับกัน เขากลับยิ้มเล็กน้อยขณะจ้องมองหญิงสาวผู้ปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน หญิงสาวผู้นี้คือหญิงงามวัยกลางคน สวมชุดสีขาวบริสุทธิ์ รูปร่างเย้ายวน และมีสีหน้าเย็นชา ในขณะนั้น นางก็กำลังจ้องมองหยางไค่ด้วยสีหน้าไม่อยากจะเชื่อ ราวกับไม่สามารถเชื่อได้ว่าชายหนุ่มผู้นี้สามารถเอาชนะทีมของหนิเหรินได้อย่างง่ายดาย หนิเหรินและสหายทั้งหลายล้วนเป็นปรมาจารย์แห่งแดนเซียนขั้นหนึ่ง (First Order Transcendent) และมีสถานะไม่ต่ำในสำนักน้ำแข็ง พวกเขาควรจะมากพอที่จะจัดการกับเหตุการณ์เล็กน้อยนี้ได้ แต่กลับเกือบเอาชีวิตไม่รอด ผลลัพธ์เช่นนี้เป็นสิ่งที่นางยากจะยอมรับ ตั้งแต่เมื่อใดกันที่พรสวรรค์อันน่าทึ่งเช่นนี้ปรากฏตัวขึ้นในแดนทงซวน? “ในที่สุดเจ้าก็ยอมปรากฏตัวเสียที” หยางไค่แค่นเสียง “ท่านผู้อาวุโสเซียนเยวี่ย!” หนิเหรินและคนอื่นๆ ร้องเรียกด้วยความยินดี ราวกับได้เห็นผู้ช่วยชีวิต ดวงตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความประหลาดใจ “ถอยไป” เซียนเยวี่ยโบกมือ และสลายสนามพลังลมและสายฟ้าที่ล้อมรอบหนิเหรินและคนอื่นๆ ไปอย่างง่ายดาย สีหน้าของหยางไค่ดูสง่างาม หญิงผู้นี้คือจอมยุทธ์แห่งแดนเซียน (Saint Realm master) ดังนั้นความสามารถเช่นนี้จึงไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจสำหรับเขา เหตุผลทั้งหมดที่เขาแสดงทีท่าราวจะสังหารหนิเหริน ก็เพื่อล่อให้หญิงผู้นี้ปรากฏตัวออกมา หญิงผู้นี้คือผู้ที่คอยสอดแนมสถานที่แห่งนี้จากยอดเขาที่อยู่ใกล้เคียง “เจ้ามาจากสำนักใด? เหตุใดจึงเชี่ยวชาญสามคุณสมบัติที่แตกต่างกัน?” เซียนเยวี่ยขมวดคิ้วขณะจ้องมองหยางไค่อย่างเคร่งขรึม พยายามค้นหาเบาะแสจากเสื้อผ้าหรือท่าทางของเขา แต่ก็ไม่พบสิ่งใดเลย “สถานที่ที่ข้าจากมาไม่สำคัญ ข้ามาที่นี่เพียงเพื่อพบใครคนหนึ่ง!” หยางไค่สูดหายใจเข้าลึกๆ “ข้าหวังว่าท่านจะเปิดประตูสำนักน้ำแข็งของท่านและอนุญาตให้ข้าพบกับนาง หากนางสบายดี ข้าจะพานางจากไปจากที่นี่และถือว่าเรื่องราวครั้งนี้ยุติลง หากนางไม่สบาย ข้าจะทำให้สำนักน้ำแข็งของท่านชดใช้ในราคาที่เหมาะสม” “ไร้สาระ” เซียนเยวี่ยส่ายหน้าช้าๆ แววเย้ยหยันฉายวาบผ่านใบหน้างามของนาง “สำนักน้ำแข็งของเราได้ปลีกวิเวกมานานหลายปี และชื่อเสียงของพวกเราก็ไม่ได้ก้องกังวานไปทั่วโลกอีกต่อไป แต่มันก็ยังไม่ใช่ที่ที่จะมารังแกได้โดยง่าย คนที่เจ้าตามหาไม่ได้อยู่ที่นี่ จงกลับไปเสียจากที่ที่เจ้ามา ไม่เช่นนั้นอย่าหาว่าข้าไม่เตือนในการจัดการกับศิษย์รุ่นเยาว์” “ท่านไม่จำเป็นต้องแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่องกับข้า ท่านและข้าต่างก็รู้ดีว่าซูหยานอยู่ที่สำนักน้ำแข็งของท่าน” หยางไค่ตอบอย่างไม่แยแส ไม่หวั่นไหวต่อคำพูดของเซียนเยวี่ยเลยแม้แต่น้อย “ข้าบอกแล้วว่าคนที่เจ้าตามหาไม่ได้อยู่ที่สำนักน้ำแข็งของข้า” เซียนเยวี่ยย้ำอีกครั้ง ความโกรธเจือจางเริ่มก่อตัวขึ้นในใจนาง “จริงหรือ?” หยางไค่ยิ้มเยาะ “ท่านอยากให้ข้าชี้เป้าว่านางอยู่ที่ไหนในตอนนี้หรือไม่?” ขณะที่กล่าวเช่นนั้น หยางไค่ชี้นิ้วไปยังทิศทางหนึ่ง และกล่าวอย่างมั่นใจว่า “คนที่ข้าตามหานั้นอยู่ภายในยอดเขาหิมะสูงตระหง่าน ห่างออกไปสิบห้ากิโลเมตรในทิศทางนั้น และขณะนี้กำลังอยู่ในสภาวะหลับลึกรูปแบบหนึ่ง” ใบหน้างามของเซียนเยวี่ยกระตุก เมื่อนางจ้องมองหยางไค่ด้วยความพิศวง เด็กหนุ่มผู้นี้พูดถูก และความแม่นยำที่เขาสามารถบรรยายถึงสภาพปัจจุบันและตำแหน่งของซูหยานได้นั้นสูงมาก เซียนเยวี่ยไม่อาจเข้าใจได้ว่าเขาจะรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร “ท่านมีอะไรจะพูดหรือไม่?” หยางไค่มองตอบหญิงงามวัยกลางคนด้วยสายตาเข้มงวดเงียบๆ ครู่หนึ่ง ก่อนจะประกาศหนักแน่นว่า “ทั้งหมดที่ข้าต้องการคือการได้พบกับนางและตรวจสอบให้แน่ใจว่านางสบายดี” “ข้าไม่รู้ว่าท่านกำลังพูดถึงเรื่องอะไร” เซียนเยวี่ยปรับสีหน้าอย่างรวดเร็วและยืนกรานคำกล่าวเดิมของตน “หากท่านยังคงยืนกรานไม่ยอมให้ข้าพบกับนาง ข้าก็มีทางเลือกเดียวคือต้องบุกเข้าไป” ออร่าของหยางไค่พลันแข็งกร้าวขึ้นราวหินผา ขณะที่เขากล่าว “ข้าหวังว่าสำนักน้ำแข็งของท่านจะรับภาระราคาที่ต้องจ่ายได้” “หากเจ้าบังอาจมาก่อเรื่องที่นี่ ข้าไม่สามารถรับประกันชีวิตของเจ้าได้!” เซียนเยวี่ยกัดฟันและยื่นคำขาด หยางไค่พยักหน้าเบาๆ และไม่พูดสิ่งใดอีกทันที รวบรวมปราณแท้จริงจนถึงขีดสุด *ฟุ่บ...* หยางไค่กางปีกสายลมและสายฟ้า (Wind and Thunder Wings) ออกโดยตรง และดึงดูดความสนใจของทุกคนในทันที ทุกคนต่างสงสัยว่าทักษะยุทธ์อันลึกล้ำหรือวัตถุโบราณใดกันที่ประกอบกันเป็นปีกอันงดงามคู่นี้ ในช่วงเวลาอันสั้นแห่งความเผลอไผลนั้น หยางไค่ก็หายลับไปจากสายตาของทุกคน สีหน้าของเซียนเยวี่ยแปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง ร่างอันอ่อนเยาว์ของนางพลันวูบไหวในชั่วพริบตา ขณะที่นางรีบรุดไล่ตามไป *โครม...* เสียงดังสนั่นลั่นหวั่นไหวก็ปะทุขึ้นจากยอดเขาหิมะสูงนับพันเมตรที่อยู่ใกล้ๆ ภายใต้แรงอันน่าสะพรึงกลัว ส่วนบนของมันก็ระเบิดออก ส่งก้อนน้ำแข็งและหิมะกระจายไปทุกทิศทุกทาง *โครม โครม โครม...* เสียงระเบิดดังต่อเนื่องเป็นชุดแผ่กระจายไปทั่วเทือกเขาหิมะ ขณะที่หนิเหรินและสหายทั้งหลายมองดูอย่างตะลึงงัน ไม่มีใครสามารถจับความเคลื่อนไหวของหยางไค่ได้เลย หลังจากที่เขาได้กางปีกรูปร่างประหลาดคู่นั้นออก ความเร็วของเขาก็เพิ่มขึ้นจนน่าเหลือเชื่อ พวกเขาไม่สามารถแม้แต่จะจับตำแหน่งของหยางไค่ได้เลย หลังจากปลดปล่อยประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ (Divine Senses) ออกมาเต็มที่ ขณะที่ร่างอันพร่าเลือนวูบไหวไปมา ยอดเขาหิมะลูกแล้วลูกเล่าก็ถูกโจมตี ผู้บุกรุกผู้นี้เปรียบเสมือนลูกไฟที่บ้าคลั่ง พุ่งชนเข้าใส่ยอดเขาหิมะโดยตรง ใช้ร่างกายและปราณแท้จริงของตนทำลายทุกสิ่งทุกอย่างที่ขวางหน้า ภายในเวลาเพียงไม่กี่ลมหายใจ ยอดเขาหิมะสูงนับพันเมตรถึงหกลูกถูกทำลายราบ สภาพศิษย์สำนักน้ำแข็งที่บำเพ็ญเพียรอยู่ภายในต่างวิ่งหนีออกมาจากซากปรักหักพัง หลายคนอยู่ในอาการสับสนหรือกำลังด่าทอ แต่ไม่มีข้อยกเว้น ทุกคนล้วนสลบไปในเวลาต่อมาไม่นาน สิ่งเดียวกันก็เกิดขึ้นกับหนิเหรินและศิษย์อีกสองคนของเขา หลังจากได้ชมการแสดงของหยางไค่เพียงชั่วครู่ พวกเขาก็พลันล้มลงสู่พื้นสลบไป เซียนเยวี่ยไม่ได้สังเกตความผิดปกตินี้ เนื่องจากในขณะนั้นสายตาทุกคู่ของนางจดจ่ออยู่กับหยางไค่ สีหน้าตกตะลึงปรากฏชัดเจนทั่วใบหน้าของนาง แม้ว่านางจะเป็นจอมยุทธ์แห่งแดนเซียนขั้นหนึ่ง (First Order Saint) และไม่ได้กักกำลังไว้เลย แต่การที่นางต้องการไล่ตามหยางไค่ที่กางปีกสายลมและสายฟ้าออกนั้น ค่อนข้างจะเป็นไปไม่ได้ สายลมรวดเร็วดุจวายุ อสนีบาตว่องไวดุจสายฟ้า การเสริมพลังความเร็วที่ปีกสายลมและสายฟ้ามอบให้กับหยางไค่นั้น ไม่สามารถบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้อีกต่อไป ท่ามกลางทิวเขาหิมะนั้น สองร่างวูบไหวอย่างรวดเร็ว หนึ่งกำลังหลบหนี อีกหนึ่งกำลังไล่ตาม วิ่งวนไปมาเป็นวงกลม ทำให้ยอดเขาหิมะโดยรอบแตกกระจายและพังทลายลงทีละลูก ตั้งแต่ต้น หยางไค่ไม่เคยมีเจตนาที่จะเผชิญหน้ากับจอมยุทธ์แห่งแดนเซียนผู้นี้โดยตรง ความแข็งแกร่งในปัจจุบันของเขานั้นน่าทึ่งมาก สามารถทำให้เขาสู้และเอาชนะศัตรูที่อยู่สูงกว่าขอบเขตของตนเองได้อย่างง่ายดาย ดังนั้นการรับมือกับหนิเหรินและจอมยุทธ์แดนเซียนอีกสองคนแห่งสำนักน้ำแข็งจึงไม่ใช่เรื่องยาก แต่หยางไค่ก็ยังมีความรู้ตนเองดี จอมยุทธ์แดนเซียนไม่ใช่คู่ต่อสู้ที่เขาจะต่อกรได้ในตอนนี้ พลังงานที่ไหลเวียนผ่านจอมยุทธ์แห่งแดนเซียนนั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากจอมยุทธ์แห่งแดนเซียนผู้ฝึกตน (Transcendents) ดังนั้นเพลงยุทธ์และทุกการเคลื่อนไหวของจอมยุทธ์แห่งแดนเซียนจึงแข็งแกร่งกว่าสิ่งที่เหล่าจอมยุทธ์แห่งแดนเซียนแสดงออกมาอย่างหาที่เปรียบมิได้ แดนเซียน (Saint Realm) ย่อมอยู่เหนือกว่าแดนเซียนผู้ฝึกตน (Transcendent Realm)! หากเขาต้องการจะสู้กับจอมยุทธ์แห่งแดนเซียนและไม่พ่ายแพ้ในทันที หยางไค่คาดการณ์ว่าเขาต้องก้าวขึ้นเป็นจอมยุทธ์แห่งแดนเซียนขั้นสาม (Third Order Transcendent) เป็นอย่างน้อย หากเขาพยายามจะยืนหยัดต่อสู้กับหญิงงามผู้นี้ หยางไค่ไม่มีโอกาสชนะเลย ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงลองใช้วิธีอื่นเพื่อให้ฝ่ายตรงข้ามยอมจำนน เขาต้องสร้างความวุ่นวายให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้! “ไอ้เด็กน้อย หยุดเดี๋ยวนี้นะ!” เซียนเยวี่ยโกรธจัด นางตามหยางไค่ไม่ทัน จึงได้แต่ตะโกนใส่เขาอย่างโกรธแค้นจากด้านหลัง “ข้าบอกไปแล้ว ถ้าข้าไม่ได้พบนางซูหยาน ข้าจะถล่มภูเขาทั้งหมดของสำนักน้ำแข็งของพวกเจ้าให้สิ้น!” หยางไค่แค่นเสียงเย็นชา ไม่ได้ชะลอฝีเท้า แต่กลับเพิ่มความเร็วขึ้นไปอีก ห่อหุ้มกายอันทุระที่แผดเผาด้วยปราณแท้จริงอันร้อนแรง หยางไค่พุ่งตรงไปยังยอดเขาหิมะเบื้องหน้า ไม่มีภูเขาใดในจำนวนนี้ที่จะทนทานต่อแรงปะทะของเขาได้ ทุกที่ที่เขาไป เขาจะพังทลายภูมิประเทศได้อย่างง่ายดายราวกับการทุบไม้ผุ ดวงตาของเซียนเยวี่ยแดงก่ำ ขณะที่นางมองเห็นรากฐานอันเก่าแก่หลายพันปีของสำนักน้ำแข็งอันเป็นที่รักของนางกำลังพังทลายลงรอบตัว ความรู้สึกเจ็บปวดและโกรธแค้นอย่างสุดซึ้งเติมเต็มหัวใจของนาง การได้พบกับชายหนุ่มที่บ้าบิ่นและไร้เหตุผลเช่นนี้ ทำให้เธอยิ่งรู้สึกว่าโชคร้ายเหลือเกิน ท่ามกลางการไล่ล่า เซียนเยวี่ยพลันหยุดนิ่ง ดวงตาอันงดงามของนางฉายแววเยือกเย็น นางจ้องมองไปยังร่างของหยางไค่ แล้วตะโกนเสียงดัง “กดข่ม!” พลังงานแห่งฟ้าดินโดยรอบพลันบิดเบี้ยวอย่างผิดธรรมชาติ ทำให้สีหน้าของหยางไค่แปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง เขารีบรุดหยุดการเคลื่อนไหวและหันไปในทิศทางอื่น แต่ไม่ว่าจะหันไปทางใด กำแพงแห่งพลังงานอันเยือกเย็นก็กำลังปิดล้อมเข้ามา ทำให้เขาไม่มีทางหนี วิธีการอันน่าทึ่งของจอมยุทธ์แห่งแดนเซียนนั้นเกินกว่าความสามารถของเขาที่จะเข้าใจหรือต้านทานได้ *โครม โครม โครม...* กำแพงแห่งพลังงานอันหนาวเหน็บปะทะเข้าใส่หยางไค่ และส่งร่างของเขากระเด็นไปในอากาศ เลือดสดๆ ทะลักออกจากปาก แสงสีทองที่เคยห่อหุ้มกายของเขาสลายไปขณะที่เขาร่วงหล่นสู่พื้นเบื้องล่างอย่างควบคุมไม่ได้