## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 741 - เรือทะเลอันยิ่งใหญ่ กลางมหาสมุทร, ภูเขาน้ำแข็งขนาดเท่าห้องเล็กๆ ลอยลำไปตามเกลียวคลื่น บนภูเขาน้ำแข็งนี้เอง, หยางไค่นั่งขัดสมาธิอย่างสบายอารมณ์ ภายหลังได้พบซูหยาน และทราบข่าวว่าเมิ่งอู๋หยา กับพี่หญิงอาวุโสปลอดภัยดี, เขาก็รู้สึกผ่อนคลายลงมาก แม้เขาจะไม่ได้พาซูหยานหนีไปกับตัว แต่กลับฝากฝังนางไว้กับสำนักน้ำแข็ง ด้วยความช่วยเหลือจากชิงหยา, ซูหยานย่อมแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ยามเมื่อได้พบกันอีกครา, หยางไค่มั่นใจว่าความแข็งแกร่งของซูหยานจะต้องเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เปี่ยมด้วยความสุข, หยางไค่หาได้เร่งรีบไม่ หากแต่ปล่อยให้ภูเขาน้ำแข็งล่องลอยไปตามยถากรรม เพียงใช้ปราณแท้ (True Qi) เพียงเล็กน้อยเพื่อประคองมันให้อยู่ในท่าตรง เมื่อไร้ซึ่งความกังวลเร่งด่วนใดๆ, หยางไค่ครุ่นคิดว่าจะต้องกลับไปยังสำนักสวรรค์สยายปีก (Soaring Heaven Sect) และเร่งพัฒนาฝีมือปรุงโอสถ (Alchemy) เพื่อปรุง "เม็ดยาเซียน" (Saint Pill) ที่จำเป็นต่อการปลดปล่อยเหล่าปีศาจโบราณ ก่อนจะมุ่งหน้าสู่สถานที่ซ่อนเร้นของท่านผู้เฒ่าทาสแห่งโลงศพ (Coffin Slave Senior) ณ เทือกเขาสโนว์เมาน์เทน (Snow Mountain Range) ในท้ายที่สุด ภายหลังได้รับการชี้นำจากท่านเฒ่าหลี่ (Old Man Li), ความเข้าใจและญาณทัศนะของหยางไค่ในวิถีแห่งการปรุงโอสถ (Alchemic Way) ก็พลันดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เขายังตระหนักได้อย่างถ่องแท้ถึงความเหนือกว่าของการใช้ "สมุทรแห่งปัญญาที่ลุกโชน" (Conflagrated Knowledge Sea) ในการปรุงโอสถ แทนที่จะเป็นปราณแท้ของตน ยิ่งไปกว่านั้น, ภายหลังจากการบ่มเพาะร่วมกับซูหยาน, วิญญาณของเขาได้ผ่านการยกระดับสู่สภาวะอันสูงส่ง ประกอบกับประสบการณ์หลากหลายที่เขาดูดซับมาผ่าน "เนตรอสูรแห่งการดับสูญ" (Demon Eye of Annihilation), หยางไค่ก็ได้รับรู้ถึงข้อคิดอันใหม่และสำคัญยิ่ง เอนกายอยู่บนภูเขาน้ำแข็ง, หยางไค่ดำดิ่งสู่การทำความเข้าใจใน "วิถีสวรรค์" (Heavenly Way) และ "วิถีแห่งยุทธ์" (Martial Dao), ความคิดและไอเดียต่างๆ นานากระเพื่อมไหวอยู่ภายในจิตสำนึกของเขา เมื่อความคิดเหล่านั้นผสานเข้ากับประสบการณ์ส่วนตัวของเขา, สีหน้าและอารมณ์ของหยางไค่ก็ค่อยๆ แปรเปลี่ยนเป็นครุ่นคิด ผืนสมุทรนั้นกว้างใหญ่ไพศาลไร้ขอบเขต, และหยางไค่ไม่พบกับการขัดจังหวะใดๆ เขาจึงค่อยๆ ลืมเลือนกาลเวลา แม้กระทั่งว่าตนอยู่ที่ไหน หรือกำลังจะไปที่ใด และดำดิ่งสู่ห้วงภวังค์แห่งความคิดของตน เบื้องใต้ภูเขาน้ำแข็ง, สัตว์ทะเลขนาดยักษ์ว่ายวนเวียนผ่านมาเป็นครั้งคราว, แต่หยางไค่ได้ปกปิดรัศมีพลังของตนอย่างมิดชิด จนเหล่าอสูรเหล่านั้นสัมผัสได้เพียงก้อนน้ำแข็งเล็กๆ ที่ลอยอยู่ เป็นธรรมดาที่พวกมันจะไม่ก่อปัญหาให้แก่เขา เบื้องบนฟ้า, หมู่เมฆกระจัดกระจายล่องลอยไป, เบื้องล่าง, เกลียวคลื่นแห่งมหาสมุทรเคลื่อนไหวเป็นจังหวะ นี่เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่มาถึง "แดนถงซวน" (Tong Xuan Realm) ที่หยางไค่รู้สึกพึงพอใจและผูกพันกับโลกใบนี้อย่างแท้จริง เวลาผ่านไปหนึ่งหรือสองเดือน, หยางไค่ค่อยๆ ลืมตาขึ้น และปล่อยลมหายใจยาวนาน, รอยยิ้มกว้างปรากฏขึ้นบนใบหน้า ช่วงเวลาแห่งการตรัสรู้นี้ได้นำมาซึ่งการพัฒนาความแข็งแกร่งของเขาอย่างไม่น้อย ขณะเดียวกันก็ทำให้เขาตระหนักถึงความยากลำบากในการทะลวงผ่านสู่ "ขั้นอันดับถัดไปแห่งอาณาจักรเหนือธรรมชาติ" (Next Order of the Transcendent Realm) อาจกล่าวได้ว่ายอดฝีมือแห่งอาณาจักรเหนือธรรมชาติทุกคน ล้วนเคยเผชิญความยากลำบากนานัปการ และดิ้นรนอยู่บนปากเหวแห่งความเป็นความตาย มีเพียงหลังจากเอาชนะความท้าทายทั้งหมดนี้เท่านั้น พวกเขาจึงบรรลุระดับการบ่มเพาะที่แยกพวกเขาออกจากปุถุชนธรรมดา ผู้ที่ไม่สามารถก้าวข้ามความท้าทายเหล่านี้ได้ ไม่ก็ต้องอับจนไม่สามารถทะลวงผ่านอุปสรรคนั้นไปได้ตลอดกาล หรือไม่ก็ต้องดับสูญไปในระหว่างความพยายาม ท่ามกลางการพัฒนาใหม่ๆ ที่หยางไค่ได้รับมาในครานี้ คือการใช้ประโยชน์อันน่าอัศจรรย์หลากหลายของสมุทรแห่งปัญญาที่ลุกโชนของเขา สมุทรแห่งปัญญาที่ลุกโชนของเขาเป็นรูปแบบหนึ่งของการกลายพันธุ์หรือวิวัฒนาการจากสมุทรแห่งปัญญาธรรมดา และเหนือกว่าในทุกๆ ด้าน ไม่ว่าจะเกี่ยวกับการโจมตี, การป้องกัน, หรือแม้แต่การสอดแนมและหลอกลวงผู้อื่น พลังจิต (Spiritual Energy) ของหยางไค่นั้นทรงพลังมากพอ จนกระทั่งเมื่อเขาสวมทับร่างของตนด้วยพลังนั้น เขาก็สามารถหลอกลวงคนภายนอกที่พยายามสืบหาความแข็งแกร่งของเขาได้ ส่งผลให้พวกเขาประเมินเขาต่ำเกินไป หรือไม่ก็มองข้ามเขาไปโดยสิ้นเชิง ความสามารถนี้เป็นผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึง ซึ่งทำให้หยางไค่ประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง หลังจากการทดลองเล็กน้อย, หยางไค่พบว่าความสามารถใหม่นี้ใช้งานได้สะดวกสบายมาก เขาเพียงแค่ต้องจำกัดการไหลของปราณแท้ แล้วใช้พลังจิตสร้างออร่าลวงตาเพื่อหลอกลวงผู้อื่น อย่างไรก็ตาม, หยางไค้คาดการณ์ว่าวิธีการนี้จะได้ผลเฉพาะกับผู้ที่มีพลังจิตอ่อนแอกว่าเขาเท่านั้น ส่วนผู้ที่มี "สัมผัสศักดิ์สิทธิ์" (Divine Senses) ทรงพลังกว่ามาก จะสามารถมองทะลุการพรางตาได้ ถึงกระนั้น, หยางไค่ก็ยังคงพึงพอใจกับความสามารถที่เพิ่งค้นพบนี้เป็นอย่างมาก ยืนขึ้นบนภูเขาน้ำแข็ง, หยางไค่ยืดเส้นยืดสายอย่างเกียจคร้าน ก่อนจะกวาดสายตามองไปทั่วผืนสมุทรโดยรอบ เมื่อมองไปทุกทิศทางแต่ไม่พบสิ่งใด, สีหน้าของเขาก็พลันขึงขังขึ้นทันใด พร้อมกับสบถในใจอย่างแผ่วเบา แม้ว่าเขาจะหลีกเลี่ยงอันตรายจากสัตว์ทะเลไปโดยไม่รู้ตัวขณะอยู่ในภาวะแห่งการใคร่ครวญ, แต่หยางไค่ก็จดจ่ออยู่กับความคิดของตนจนลืมสิ้นว่าตนอยู่ที่ใด เดิมที, ความตั้งใจของเขาคือการกลับไปยัง "วิหารเทพวารี" (Water Spirit Temple) เพื่อพบ "สุ่ยหลิง" (Shui Ling) คราวนี้, สุ่ยหลิงได้ช่วยเหลือเขาไว้มาก และในฐานะหนึ่งในเพื่อนไม่กี่คนของหยางไค่ในโลกนี้, เขาตั้งใจจะขอบคุณนางด้วยตนเอง หลังจากนั้น, หยางไค่วางแผนจะใช้ "วิหารเทพวารี" เป็นจุดแวะพักระหว่างการเดินทางกลับไปยังสำนักสวรรค์สยายปีก แต่ทว่า, ตอนนี้เขาเห็นได้ชัดว่าแผนนั้นใช้การไม่ได้อีกต่อไปแล้ว ยืนอยู่บนภูเขาน้ำแข็ง, หลังระบายความหงุดหงิดไปครู่หนึ่ง, หยางไค่ก็สามารถกลับคืนสู่ความสงบและสงบนิ่งได้ในที่สุด ตราบใดที่เขาได้พบใครสักคนและขอเส้นทางจากพวกเขา, เขาก็จะสามารถเข้าใจได้ว่าตนอยู่ที่ไหน และต้องไปที่ใด เมื่อพิจารณาถึงจุดนี้, หยางไค่เพียงแค่นั่งลง, ปรับท่านั่งให้สบาย, และทอดสายตามองออกไปยังผืนทะเลที่เคลื่อนไหวเป็นระลอก ฝูงปลาที่แหวกว่ายอยู่ใต้ผิวน้ำ, ดูราวกับเต็มเปี่ยมไปด้วยพละกำลังและความมีชีวิตชีวา หยางไค่ยังสังเกตเห็นกลุ่มปะการังหลากสีสัน ขณะที่กวาดสายตาไปรอบๆ สามวันต่อมา, ขณะที่หยางไค่กำลังแหงนมองก้อนเมฆอย่างเฉื่อยชา, เขาก็พลันตรวจจับรับรู้ถึงออร่าแห่งชีวิตบางอย่าง ณ สุดขอบเขตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ที่ปล่อยออกไป ทันใดนั้นก็ตื่นตัวขึ้น, หยางไค่ลุกขึ้นยืนและจ้องมองไปยังทิศทางที่เขารับรู้ถึงออร่านั้น ที่ขอบฟ้าอันไกลโพ้น, จุดดำเล็กๆ ห่างออกไปหลายกิโลเมตร ดูราวกับกำลังเคลื่อนที่ไปข้างหน้าอย่างเชื่องช้า เป็นธรรมดาที่จุดดำนี้คือ "เรือทะเลอันยิ่งใหญ่" (grand sea ship) และแม้จะอยู่ไกลออกไป, หยางไค่ก็ยังสัมผัสได้ถึงความพิเศษของมัน เรือใหญ่ลำนี้มิได้ประกอบขึ้นจากไม้และโลหะเพียงอย่างเดียว; หากแต่ยังดูราวกับหลอมขึ้นจากแร่ธาตุอันล้ำค่ามากมายในลักษณะคล้ายกับวัตถุเวทมนตร์ และเห็นได้ชัดว่ามีสมรรถนะในการรุกและรับที่น่าประทับใจ มีเพียงยานพาหนะเช่นนี้เท่านั้นจึงจะสามารถทนทานต่อการโจมตีอันดุร้ายของอสูรทะเลขนาดยักษ์ได้ หยางไค่เคยเห็นเรือลักษณะนี้มากมายที่วิหารเทพวารี อย่างไรก็ตาม, เรือลำนี้เป็นเรือที่โอ่อ่าสง่างามที่สุดเท่าที่หยางไค่เคยเห็นมา, หัวเรือราวกับศีรษะมังกรยักษ์ที่ผงาดเหนือท้องทะเลอันปั่นป่วน, แหวกฝ่าคลื่นไปข้างหน้าด้วยความเร็วที่น่าทึ่ง เหนือเรือใหญ่, ธงหลากสีสันโบกสะบัดตามลม หยางไค่คำนวณความเร็วและทิศทางของเรือ ควบคู่ไปกับภูเขาน้ำแข็งที่อยู่ใต้ฝ่าเท้าของเขา, ในไม่ช้าก็เข้าใจว่าทั้งสองจะแล่นผ่านกันในระยะไม่เกินสิบกิโลเมตรในอัตรานี้ การเพิ่มกำลังของปราณแท้, หยางไค่เร่งความเร็วภูเขาน้ำแข็งของเขาเพื่อให้สามารถสกัดกั้นเรือลำดังกล่าวได้ ครู่ต่อมา, หยางไค่ได้ถอนสัมผัสศักดิ์สิทธิ์กลับ เขากล้าๆ กลัวๆ ที่จะลองล่วงรู้ แต่เขาก็ยืนยันได้ว่าไม่มีผู้ฝึกตนระดับเซียน (Saint Realm) อยู่บนเรือ, แต่ก็มีผู้ฝึกตนระดับเหนือธรรมชาติ (Transcendents) หลายคน รวมถึงระดับสาม (Third Order) อยู่ด้วย เมื่อมี "แมลงดูดกลืนวิญญาณ" (Soul Devouring Insects) ในมือ, หยางไค่ยืนอยู่บนภูเขาน้ำแข็งโดยไม่หวาดหวั่น, ตะโกนเรียกไปยังเรือที่กำลังเข้ามา, พยายามดึงดูดความสนใจของอีกฝ่าย แน่นอน, ในเวลาต่อมา, ร่างหลายร่างก็ปรากฏขึ้นที่หัวเรือ, จ้องมองและชี้ไปยังทิศทางของเขา, เห็นได้ชัดว่าสังเกตเห็นการปรากฏตัวของหยางไค่ แต่ทว่า, จากท่าทีเมินเฉยของพวกเขา, เป็นที่ปรากฏชัดว่าพวกเขาไม่มีเจตนาจะให้ความสนใจแก่หยางไค่ หรือแม้แต่จะเปลี่ยนแปลงความเร็วหรือทิศทางของเรือที่พวกเขานั่งอยู่ คิ้วของหยางไค่ขมวดเข้าหากันขณะมองดูเรือใหญ่แล่นผ่านไป, แน่นอน, เขาไม่ยอมแพ้ง่ายๆ เขากำลังหลงทางกลางทะเล ดังนั้นเขาจึงจำเป็นต้องหาใครสักคนเพื่อสอบถามเส้นทาง ลังเลเพียงครู่เดียว, หยางไค่ก็ตัดสินใจผลักดันปราณแท้ของตนอีกครั้ง, เร่งความเร็วภูเขาน้ำแข็งอย่างรวดเร็ว และพุ่งตรงเข้าหาเรือ ผู้คนบนดาดฟ้าเรือพลันมีปฏิกิริยา, ร้องเสียงหลงด้วยความตกใจ บนเรือใหญ่, ลูกเรือที่ถูกปลุกด้วยเสียงร้องเหล่านี้วิ่งขึ้นมาบนดาดฟ้าเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น, รวมถึงยอดฝีมือระดับอาณาจักรเหนือธรรมชาติ (Transcendent Realm powerhouse) ด้วย ภายหลังได้ทราบเรื่องราว, ปรมาจารย์ระดับเหนือธรรมชาติผู้นั้นตะคอกอย่างเกรี้ยวกราด, "ไอ้หนูจากไหนไม่รู้ ช่างไร้ความยับยั้งชั่งใจ! จงทำลายภูเขาน้ำแข็งใต้เท้ามันเสียทันที! กล้าดียังไงมาหมายปองเรือของดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเรา? มันช่างไม่รู้จักฟ้าสูงแผ่นดินต่ำเสียจริง! อืม, อย่าเพิ่งฆ่ามัน, จับกุมตัวมันมาก่อนเราจะได้สอบสวน!" ด้วยคำสั่งของปรมาจารย์ระดับเหนือธรรมชาติ, เหล่าศิษย์ก็โจมตีด้วยความชอบธรรม, ศิษย์หลายคนยืนอยู่ที่หัวเรือพลันแสดง "วิชายุทธ์" (Martial Skills) และวัตถุเวทมนตร์ของตน *ซวบ ซวบ ซวบ* ลำแสงหลายสายพุ่งออกจากหัวเรือในทันที หยางไค้ตกตะลึง, ไม่เคยคาดคิดว่าอีกฝ่ายจะตอบสนองรุนแรงเช่นนี้, รีบกระโจนออกจากภูเขาน้ำแข็งเพื่อหลบหลีกการโจมตี ด้วยเสียงดังสนั่น, ภูเขาน้ำแข็งที่พามิสเตอร์หยางล่องลอยข้ามทะเลมานานสองเดือนพลันแหลกสลายเป็นผงธุลี ขณะที่เฝ้าดูเศษน้ำแข็งเล็กๆ กระจายไปทั่วผิวน้ำ, ผู้คนบนเรือต่างกวาดตามองหาร่างของหยางไค่อย่างระมัดระวัง, แต่ไม่ว่าจะมองไปทางใดก็ไม่พบสิ่งใดนอกจากมหาสมุทรสีคราม "เขาหายไปไหน?" ปรมาจารย์ระดับเหนือธรรมชาติเองก็เสียการติดตามหยางไค่ในขณะนั้น และไม่สามารถหาที่ที่เขาหายตัวไปได้ทันที, สีหน้าของเขาพลันบิดเบี้ยว ทุกคนบนดาดฟ้าต่างส่ายหน้า ศิษย์คนหนึ่งเอ่ยขึ้น, "เขาไม่ได้ตายจากการระเบิดนั้นหรอกหรือ? จากที่ข้ามอง, เขาดูเด็กมาก และคงจะไม่แข็งแกร่งนัก" "เหลวไหล!" ปรมาจารย์ตะคอก, "เมื่อมันกล้าท่องทะเลตามลำพัง, มันต้องมีระดับการบ่มเพาะอย่างน้อยก็ "อาณาจักรเซียนแปลงกาย" (Immortal Ascension Boundary) ยิ่งไปกว่านั้น, หากมันตายจริง, ทำไมจึงไม่มีเลือดนองพื้น? ไอ้หนูนั่นกำลังซ่อนตัวอยู่, จงมองหาให้ดีกว่านี้" "ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น" เสียงที่ค่อนข้างหงุดหงิดพลันดังมาจากข้างเรือ, และในชั่วพริบตาต่อมา, หยางไค้ที่เปียกโชกก็กระโดดขึ้นสู่ดาดฟ้า, ขมวดคิ้วไม่พอใจมองผู้คนบนเรือ พร้อมพึมพำ, "เราไม่มีศัตรูหรือความบาดหมางใดๆ ต่อกัน, เหตุไฉนท่านจึงพลันโจมตีข้า?" "เราไม่ได้โจมตีเจ้า, เราเพียงแค่ทำลายภูเขาน้ำแข็งที่เจ้าลอยอยู่!" ปรมาจารย์ระดับเหนือธรรมชาติกล่าวอย่างเย็นชา, "หากเราต้องการจะทำร้ายเจ้าจริงๆ, เจ้าคิดว่าเจ้าจะยังยืนอยู่ที่นี่ได้อย่างปลอดภัยงั้นหรือ?" หยางไค่ขมวดคิ้วและไม่พูดอะไร การโจมตีไม่กี่ครั้งเมื่อครู่, เขาเห็นอย่างชัดเจน, ดังนั้นเขาจึงรู้ว่ามันไม่ได้พุ่งเป้ามาที่เขาจริงๆ และปราศจากเจตนาฆ่า เขาอาจถูกการกระทำของตนทำให้คนเหล่านี้เข้าใจผิดจนเกิดสถานการณ์เช่นนี้ แน่นอน, หยางไค่ไม่เคยตั้งใจจะเอาภูเขาน้ำแข็งของตนชนเข้ากับเรือของพวกเขา แต่การอธิบายตอนนี้ก็ไร้ประโยชน์, ดังนั้นหยางไค่จึงเพียงแค่ไม่ใส่ใจที่จะเอ่ยสิ่งใด "ไอ้หนู, ข้าจะถามเจ้าสองสามคำถาม, จงตอบตามความจริง, หากเจ้ากล้าหลอกลวงข้า, ข้าจะโยนเจ้าลงทะเลเป็นอาหารปลา," ปรมาจารย์ระดับเหนือธรรมชาติกล่าวอย่างรวดเร็ว หยางไค่พยักหน้า, หมุนเวียนปราณแท้เล็กน้อยเพื่อทำให้เสื้อผ้าของตนแห้ง, พยายามทำให้ตนดูสงบนิ่งเท่าที่จะทำได้ "เจ้าเป็นใคร, เหตุใดจึงลอยอยู่บนภูเขาน้ำแข็งกลางทะเล?" "ผู้น้อยผู้นี้เป็นเพียงคนไร้นาม, บังเอิญหลงทางกลางทะเล และไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอาศัยอยู่บนภูเขาน้ำแข็งนั้น มิเช่นนั้นคงจมหายไปนานแล้ว" "หึ่ม!" ชายผู้นั้นกล่าวอย่างเย็นชา, การที่หยางไค่ไม่ตอบคำถามของเขาโดยตรงเห็นได้ชัดว่าทำให้เขารู้สึกไม่พึงพอใจอยู่บ้าง "แล้วเหตุใดเจ้าจึงเข้าหาเรือของดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเราเมื่อครู่?" "ข้าไม่มีทางเลือก, ข้าล่องลอยมาหลายวันแล้ว เมื่อเห็นเรือของท่าน, ข้าเพียงต้องการสอบถามเส้นทาง, อืม, อันที่จริง, หากสะดวก, ท่านพอจะให้ข้าเดินทางไปกับพวกท่านจนกว่าจะถึงฝั่งได้หรือไม่?"