## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 748 - การครอบครองไว้เพื่อตนเอง** เป็นไปไม่ได้ที่จะล่วงรู้ว่า "โอสถศักดิ์สิทธิ์" ในขวดหยกนี้ถูกเก็บซ่อนมานานเพียงใด แต่ที่แน่ๆ คือ "เมฆโอสถ" ได้รวบรวมพลังแห่งโลกมาหล่อเลี้ยงโอสถเม็ดนี้มานับไม่ถ้วนปีแล้ว การจะเรียกโอสถเม็ดนี้ว่าเป็นเพียง "โอสถศักดิ์สิทธิ์" นั้นไม่ถูกต้องอีกต่อไป! มูลค่าของมันในตอนนี้คือสิ่งใดๆ ก็ไม่อาจประเมินได้! โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับนักปรุงโอสถเช่น "หยางไค" มันคือขุมทรัพย์แห่งการศึกษาค้นคว้า หากเขาสามารถเข้าถึงแม้เพียงเสี้ยวหนึ่งของความลึกลับแห่ง "เมฆโอสถ" นี้ได้ หยางไคก็จะมีโอกาสมากขึ้นที่จะปรุงโอสถที่เทียบเคียงกันได้ในอนาคต ความคิดหลากหลายประดังเข้ามาในหัวของหยางไคอย่างรวดเร็ว สีหน้าของเขาพลันเปลี่ยนแปลงไปมาไม่หยุดนิ่ง ภายในขวดหยกนั้น "เมฆโอสถ" ดูราวจะแผ่แรงดึงดูดอันแผ่วเบา ราวกับกำลังดูดซับพลังแห่งโลกโดยรอบเข้ามาสู่โอสถ หยางไคละสายตาจากโอสถอย่างเสียดาย ก่อนจะเพ่งมองชายร่างผอมสูงอย่างจริงจัง อีกฝ่ายเองก็กำลังพิจารณาหยางไคเช่นกัน และทันทีที่สายตาทั้งสองประสานกันอีกครั้ง แสงสีเขียวก็วาบขึ้นจากมือของชายร่างผอม สูงฉับพลันจนทั่วห้องพลันถูกปกคลุมไปด้วยม่านหมอกพิษ “ฮิฮิ เจ้าเด็กโง่ อย่ามาโทษข้าที่ไร้ความปรานี แต่จงโทษความโง่เขลาของเจ้าเองที่แสนจะอ่อนต่อโลก!” ชายร่างผอมเยาะเย้ย ขณะมองดูร่างของหยางไคที่กำลังถูกกลืนกินด้วยม่านหมอกพิษ ขณะที่เอ่ยคำพูดเหล่านั้น พลังปราณที่แท้จริงของชายร่างผอมก็พลุ่งพล่านขึ้น เขาสะกดเรียกมีดสั้นเข้ามาในอีกมือแล้วพุ่งตรงเข้าสู่กลางอกของหยางไค ในชั่วพริบตานี้ ชายร่างผอมได้ปลดปล่อยพลังทั้งหมดเพื่อปลิดชีพหยางไค! โอสถศักดิ์สิทธิ์ที่มาพร้อมเมฆโอสถซึ่งถูกเก็บรักษามานานนับพันปี สมบัติเช่นนี้ไม่ใช่สิ่งที่ใครจะคว้าไปได้ง่ายๆ ทั้งหยางไคและชายร่างผอมต่างทราบดีถึงสัจธรรมนี้และต้องลงมือ ตราบใดที่หยางไคสามารถครอบครองโอสถศักดิ์สิทธิ์เม็ดนี้ได้ การเดินทางลงสู่ก้นทะเลครั้งนี้ย่อมถือเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ ไม่มีความจำเป็นต้องค้นหาสมบัติอื่นใดอีก สามารถเดินทางกลับได้ในทันที ถูกห่อหุ้มด้วยม่านหมอกพิษสีเขียว ชายร่างผอมปรากฏสีหน้าคลุ้มคลั่ง “เคร้ง!” หยางไคไม่ขยับแม้แต่น้อย เมื่อมีดสั้นปะทะเข้ากับร่างของเขา ประกายไฟพลันประทุขึ้นจากกลางอก แต่ก็เท่านั้น แม้แต่ผิวหนังก็มิอาจปริแตก เขามองตอบชายร่างผอมด้วยแววตาเยียบเย็น รอยยิ้มบนใบหน้าของชายร่างผอมพลันหุบลงอย่างรวดเร็ว ดวงตาของเขาฉายแววประหลาดใจที่แปรเปลี่ยนเป็นความหวาดผวาในพริบตา สีหน้าของเขาบิดเบี้ยว เขาไม่ได้ยั้งมือแม้แต่น้อยในการโจมตีครั้งนี้ แต่กลับไม่เพียงแต่ล้มเหลวในการสังหารหยางไค แต่มือของเขากลับเปื้อนเลือดจากการสะท้อนกลับ การแทงหยางไคเปรียบเสมือนการพยายามแทงกำแพงเหล็ก ร่างกายของชายหนุ่มประหลาดผู้นี้แข็งแกร่งเกินกว่าจะเข้าใจได้ “เจ้าโง่!” หยางไคปัดฝุ่นบนหน้าอก ปัดไล้รอยยับบนเสื้อผ้าให้เรียบ ก่อนจะหันสายตาไปทางชายร่างผอม “หากเจ้าไม่ทำเช่นนี้ ข้าก็คงไม่มีเหตุผลอันใดที่จะต้องสังหารเจ้า เจ้าสร้างเรื่องนี้ขึ้นมาด้วยตัวเจ้าเอง สหาย!” “เป็นไปไม่ได้ เจ้าทำได้อย่างไร... แม้แต่ผู้ที่อยู่ในระดับ *transcendent* ก็ไม่ควรจะต้านทานพิษของข้าได้ แล้วเหตุใดเจ้าถึงไม่ได้รับผลกระทบเลยแม้แต่น้อย!?” ชายร่างผอมตัวสั่นเทาอย่างรุนแรง ความหวาดกลัวและสยดสยองเข้าครอบงำหัวใจของเขา “ไม่มีสิ่งใดเป็นไปไม่ได้” หยางไคแย้มยิ้มบางเบา ร่างกายของเขาพลันวูบไหว ขณะที่ชายร่างผอมกำลังจะวิ่งหนี เขาขวางกั้นเส้นทางหลบหนีของอีกฝ่าย ก่อนจะสะบัดมือเข้าหารางคอของมัน ดวงตาของชายร่างผอมเบิกกว้าง มือของเขารีบยกขึ้นมาปิดกั้นลำคอ เสียงของเขาไม่อาจเล็ดลอดออกจากลำคอได้ หลังจากโซซัดโซเซถอยหลังไปสองสามก้าว เขาก็ล้มลงสิ้นใจ! นักบ่มเพาะที่อยู่ในขอบเขตแห่งการบำเพ็ญเพียรขั้นสูงสุดในระดับสูงสุด ก็ไม่ได้ยากแก่การสังหารไปกว่ามดปลวกสำหรับหยางไคในยามนี้ หลังจากชายร่างผอมสิ้นใจ หยางไคก็รีบเก็บรวบรวมขวดหยกที่เหลืออยู่ เปิดดูอย่างเร่งรีบเพื่อแน่ใจว่าไม่มีโอสถใดที่มีเมฆโอสถอีก ก่อนจะรีบรุดไปยังทางออก “เกิดอะไรขึ้น? เกิดบ้าอะไรขึ้น?” สามนักบ่มเพาะที่กำลังรื้อค้นอยู่ภายนอกบ้าน พากันรีบวิ่งเข้ามา เกือบจะชนเข้ากับหยางไคที่กำลังโซซัดโซเซ และรีบร้อนถาม แม้ว่าการเผชิญหน้าระหว่างหยางไคและชายร่างผอมจะเกิดขึ้นนอกสายตา แต่การปะทุของพลังปราณที่แท้จริงอย่างกะทันหันเมื่อครู่ มิได้เล็ดลอดไปจากพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงเข้ามาตรวจสอบตามธรรมชาติ “หนีเร็ว! กับดักถูกกระตุ้น!” หยางไคร้องตะโกน ใบหน้าของเขาพลันซีดลงเล็กน้อย ชายทั้งสามรีบหันไปมองด้านหลังหยางไคอย่างรวดเร็ว และเมื่อเห็นม่านหมอกพิษสีเขียวที่กำลังพวยพุ่งเข้าหาพวกเขา พวกเขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกตกตะลึง ไม่มีใครกล้าอยู่ต่อ ต่างรีบวิ่งออกไปอย่างรีบร้อน พร้อมกับหยางไคที่วิ่งตามติดไป “เกิดอะไรขึ้นข้างใน?” ไห่หวังเห็นทั้งสี่คนวิ่งออกมาอย่างเร่งรีบ แต่ละคนมีสีหน้าสั่นเทา รีบร้อนถาม “มีตราผนึกอยู่ภายในห้องหนึ่ง และเมื่อสหายของข้ากำลังตรวจสอบ มันก็ได้กระตุ้นกับดักบางอย่างโดยไม่ตั้งใจ” หยางไคอธิบายอย่างรวดเร็ว ใบหน้าของเขาพลันมีสีเขียวช้ำผิดปกติ “เกิดอะไรขึ้นกับเขา?” สีหน้าของไห่หวังแปรเปลี่ยนไปอย่างมาก “เขาตายแล้ว!” “ตาย?” กลุ่มนักบ่มเพาะพลันเกิดความเอะอะวุ่นวาย หลังจากมาถึงที่นี่ พวกเขาได้ออกล่าสมบัติมานานกว่าครึ่งวันแต่กลับไม่เคยประสบอันตรายใดๆ เลย หลายคนจึงคิดว่าโบราณสถานแห่งนี้ปลอดภัยอย่างยิ่ง แต่เมื่อบัดนี้หนึ่งในพวกเขากลับต้องมาตายอย่างไม่ทราบสาเหตุ พวกเขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย “เหตุใดเจ้าถึงไม่เป็นอะไร?” ดวงตาของไห่หวังฉายแวววาวโรจน์ จ้องมองหยางไคด้วยความสงสัย “ข้าอยู่ห่างจากกับดักเมื่อมันทำงาน แต่ดูเหมือนข้าจะยังคงได้รับพิษ...” หยางไคไอ ใบหน้าสีเขียวช้ำพลันเข้มขึ้นอย่างรวดเร็วขณะที่เขากล่าวเช่นนั้น ทันทีที่ทุกคนได้ยินดังนั้น พวกเขาก็รีบถอยห่างออกไปอย่างรวดเร็ว ส่วนใหญ่แสดงสีหน้าหวาดกลัว ราวกับกลัวว่าการอยู่ใกล้หยางไคจะทำให้พวกเขาพลอยเดือดร้อนไปด้วย หยางไคสังเกตการณ์ทั้งหมดนี้และถอนหายใจอย่างโล่งอกอย่างลับๆ! เมื่อครู่ชายร่างผอมได้ปล่อยเมฆหมอกพิษออกมา อาจเป็นเพราะคิดว่าเป็นกลยุทธ์ที่ดี เมื่อมีคนภายนอกถามว่าเกิดอะไรขึ้น เขาคงจะให้คำอธิบายเดียวกับที่หยางไคกำลังกล่าวอยู่ในตอนนี้ ดังนั้น หยางไคจึงเพียงแค่ยืมแผนของชายร่างผอมมาใช้อธิบายสาเหตุการตายของตนเอง บ้านยังคงเต็มไปด้วยม่านหมอกพิษ ดังนั้นจะไม่มีใครเข้าไปตรวจสอบอย่างละเอียด หยางไคถึงกับจงใจสูดดมพิษเข้าไปเล็กน้อยเพื่อทำให้เรื่องราวของเขาน่าเชื่อถือยิ่งขึ้น “มีกับดักตั้งอยู่ข้างใน...” ไห่หวังพึมพำ จู่ๆ ก็หันไปมองหยางไคด้วยสายตาสงสัย “เจ้าพบสิ่งใดในบ้านหลังนั้น?” “เพียงแค่ขวดหยกเหล่านี้ ข้าคว้ามันมาก่อนจะวิ่งออกมาอย่างรวดเร็ว” หยางไคกล่าว พร้อมส่งมอบขวดหยกให้ไห่หวังอย่างรวดเร็ว ทุกคนแสดงสีหน้าผิดหวังเมื่อเห็นเช่นนั้น พวกเขาได้พบขวดหยกจำนวนมากเกินไปทั่วทั้งซากปรักหักพัง แต่กลับไม่เคยมีโอสถที่มีประโยชน์ใดๆ อยู่ข้างในเลย สีหน้าของไห่หวังก็ไม่สู้ดีนัก ขณะที่เขาจ้องมองหยางไคด้วยความไม่ไว้วางใจ พวกเขาไม่เคยพบเจอกับผนึกหรือสิ่งกีดขวางใดๆ จนกระทั่งบัดนี้ กลับพบเข้ากับสิ่งหนึ่งโดยไม่คาดฝัน ซึ่งบ่งชี้ว่าต้องมีสิ่งมีค่าอย่างยิ่งอยู่ข้างใน ไม่เช่นนั้นเจ้าของบ้านเดิมจะเสียเวลาตั้งกับดักเช่นนี้ไปใย? “เจ้ากำลังซ่อนสิ่งใดอยู่ใช่หรือไม่?” ไห่หวังจ้องมองหยางไคและซักถาม ใบหน้าของหยางไคพลันแสดงออกถึงความงุนงง “ข้าไม่มี ‘ถุงจักรวาล’ แล้วข้าจะไปซ่อนสิ่งใดได้เล่า?” ประสาทสัมผัสแห่งทวยเทพของไห่หวังผู้กวาดผ่านร่างหยางไค และยืนยันว่าไม่มีสิ่งอื่นใดอยู่กับตัวเขา ก่อนจะพยักหน้าเบาๆ แม้ว่า ‘ถุงจักรวาล’ จะเป็นวัตถุเก็บของที่สะดวกสบาย แต่มันก็ไม่ใช่สิ่งที่ทุกคนใน ‘อาณาจักรทงซวน’ จะมีได้ เมื่อครั้งที่เขาอยู่ใน ‘สหภาพอิสระผู้กล้า’ ผู้คนที่หยางไคพบเจอ มีเพียงกัปตันทีมของสหภาพอิสระผู้กล้าเท่านั้นที่มี ‘ถุงจักรวาล’ ของตนเอง สำหรับการสำรวจครั้งนี้ นักบ่มเพาะต่างถิ่นส่วนใหญ่กลับไม่มีวัตถุเก็บของประเภทใดๆ เลย “ท่านอาวุโสไม่ไว้วางใจข้าเช่นนั้นหรือ?” หยางไคเงยหน้ามองไห่หวังอย่างเลื่อนลอย ไห่หวังรีบอธิบาย “เป็นเพียงการสอบถามตามธรรมเนียมเท่านั้น น้องชายไม่ต้องใส่ใจ!” กล่าวพลาง เขาก็ไม่สนใจหยางไคอีกต่อไป แต่กลับเปิดขวดหยกออกอย่างจำใจ เดิมทีเขาไม่ได้คาดหวังว่าจะพบสิ่งใดในขวดหยกเหล่านี้ แต่เมื่อตรวจสอบสิ่งที่อยู่ข้างใน ไห่หวังก็อดไม่ได้ที่จะเบิกตากว้าง ราวกับได้ค้นพบสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ในขณะเดียวกัน ทุกคนก็สัมผัสได้ถึงกลิ่นหอมอันน่ารื่นรมย์ของยา! “หืม?” ไห่หวังประหลาดใจ เทสิ่งที่อยู่ในขวดหยกเทลงบนฝ่ามือของเขา วัตถุทรงกลมกว่าสิบชิ้นปรากฏออกมา ส่วนใหญ่เป็นเพียงเศษผง แต่ท่ามกลางเศษซากเหล่านั้น กลับมีโอสถสองเม็ดที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน โอสถทั้งสองเม็ดนี้มี "เส้นโอสถ" และเป็นผลให้มันไม่เสื่อมสภาพแม้จะผ่านกาลเวลามาเนิ่นนานเพียงใดก็ตาม “โอสถระดับวิญญาณ!” ไห่หวังอุทานด้วยความตื่นเต้น! คนอื่นๆ ในกลุ่มก็พลันแสดงสีหน้าตื่นเต้นเช่นกัน ขณะที่จ้องมองฝ่ามือของไห่หวัง แววตาแห่งความอิจฉาฉายวาบขึ้น โอสถทั้งสองเม็ดนี้มิใช่เพียงโอสถระดับวิญญาณ แต่เป็นโอสถที่ก่อกำเนิด "เส้นโอสถ" ทำให้มันมีมูลค่ามากกว่าโอสถทั่วไปหลายเท่า หยางไคยืนอยู่ข้างๆ เฝ้าสังเกตสีหน้าของผู้คนในกลุ่มอย่างไม่ใส่ใจ เขาก็ได้ตรวจสอบขวดหยกเหล่านี้เช่นกัน และทราบดีว่ามีสิ่งใดอยู่ข้างใน แต่เขากลับจงใจไม่นำมันไป สำหรับเขา โอสถที่มีเส้นโอสถเหล่านี้มีค่าน้อยนัก เขาสามารถปรุงมันขึ้นมาเองได้เท่าที่ต้องการ โอสถศักดิ์สิทธิ์ที่มีเมฆโอสถเท่านั้นที่คุ้มค่าแก่การต่อสู้แย่งชิง ด้วยการโยนขวดหยกเหล่านี้ให้แก่ฝูงชน เขาก็สามารถเบี่ยงเบนความสนใจของทุกคนไปจากตนเองได้สำเร็จ ไห่หวังรีบเปิดขวดหยกอื่นๆ และแน่นอน เขาไม่ผิดหวัง เมื่อพบโอสถที่มีเส้นโอสถอีกหลายเม็ด มีทั้งโอสถระดับวิญญาณและระดับลึกลับนานาชนิด ซึ่งทั้งหมดอยู่ในสภาพสมบูรณ์แบบ! “ข้างในบ้านหลังนั้นมีของดีอยู่จริงๆ!” ไห่หวังพยักหน้าและหัวเราะไม่หยุด กองทัพพันธมิตรเจ็ดตระกูลของเขาเป็นเพียงกองกำลังเล็กๆ ไม่สามารถจ้างนักปรุงโอสถผู้ทรงพลังได้ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถหาโอสถที่มีเส้นโอสถมาครอบครองได้ง่ายๆ การได้ครอบครองโอสถระดับวิญญาณที่มีเส้นโอสถหลายเม็ดในทันใด ทำให้เขาพอใจเป็นอย่างมาก “หากภายหลังพวกเจ้าพบขวดหยกอีก จงอย่าละเลยมันไป อาจมีโอสถเช่นนี้ซ่อนอยู่ข้างในอีก!” ไห่หวังเก็บเกี่ยวผลประโยชน์นี้ไปอย่างรวดเร็วก่อนจะตะโกนบอกทุกคนในกลุ่ม ทุกคนพยักหน้าตอบ ไม่มีใครเคยคิดถึงแง่มุมนี้มาก่อน และเพิ่งจะนึกถึง "เส้นโอสถ" ในตำนานได้ในตอนนี้ “น้องชายได้สร้างคุณงามความดีอันยิ่งใหญ่!” หนึ่งในนักบ่มเพาะต่างถิ่นตบไหล่หยางไคอย่างสนิทสนมและปรบมือให้ ไม่มีใครเอ่ยถึงชายร่างผอมที่ตายไป ทุกคนเพิ่งจะได้พบกัน ดังนั้นแม้ว่าหนึ่งในพวกเขาจะตายอย่างอนาถ ก็ไม่มีใครจะหลั่งน้ำตาให้กับเขา หยางไคยังคงไอ ใบหน้าแสดงความเจ็บปวดขณะที่เขากระซิบ “น่าเสียดายที่สหายที่เข้ามาข้างในกับข้าด้วยนั้น มิได้ออกมา...” ไห่หวังหันมามองเขา แม้ในใจจะไม่ได้คิดเช่นนั้นก็ตาม แต่ก็ยังอ้าปากพูด “น้องชายวางใจได้ หลังจากกลับไป พวกเราจะแน่ใจว่ามีสิ่งใดบางอย่างสำหรับสหายของเจ้า หากพวกเราสามารถพบเจอเพื่อนหรือญาติของเขาได้ ข้าผู้นี้จะส่งผลประโยชน์บางส่วนจากการเดินทางครั้งนี้ไปให้พวกเขาอย่างแน่นอน สำหรับตอนนี้ ให้วางเรื่องนี้ไว้ก่อน นี่, รับโอสถถอนพิษไปเสีย มันถูกปรุงขึ้นโดยนักปรุงโอสถหัวหน้าตระกูลไห่ของข้าเป็นการส่วนตัว มันน่าจะช่วยทำให้สภาพของเจ้าคงที่ได้!” เมื่อได้รับผลประโยชน์ที่ไม่คาดฝัน ไห่หวังก็ไม่สงสัยในเรื่องราวของหยางไคอีกต่อไป แต่กลับแสดงความห่วงใยเพียงเล็กน้อยเท่าที่จำเป็นต่อการรักษาภาพลักษณ์ที่ดี และยื่นโอสถให้แก่หยางไค “ขอบคุณมาก!” หยางไครับมันมา เขารีบตรวจสอบคร่าวๆ เพื่อให้แน่ใจว่าเป็นเพียงโอสถถอนพิษจริงๆ และไม่มีสิ่งชั่วร้ายใดๆ ถูกเติมเข้าไป ก่อนจะโยนมันเข้าปากโดยตรง นั่งขัดสมาธิราวกับกำลังรวบรวมพลังบำบัด และกล่าวว่า “พวกท่านจงไปข้างหน้าเถิด อย่าให้ข้าถ่วงเวลาพวกท่านเลย ข้าจะตามไปในไม่ช้า”