## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เรช, ผู้มีอันดับสูง, มีเลเวล 363 การถือกำเนิดของเกมเสมือนจริงนาม 'แซทิสฟาย' นับเป็นพรอันยิ่งใหญ่แก่เขา ผู้ซึ่งหมกมุ่นอยู่กับนิยายและภาพยนตร์แนวแฟนตาซีมาตั้งแต่เยาว์วัย อัศวิน... ชายผู้นี้ได้สัมผัสกับอาชีพอันน่าอัศจรรย์ที่เขาใฝ่ฝันมาตลอดหลายปี หลังจากการเตรียมตัวและวางแผนอย่างถี่ถ้วน เรชจึงเริ่มต้นเข้าสู่ 'แซทิสฟาย' เพื่อเติมเต็มความฝันในการเป็นอัศวิน และในที่สุดเขาก็ทำสำเร็จ เขาได้กลายเป็นอัศวินคู่บัลลังก์ของดูรันดัล องค์ชายลำดับที่สองแห่งจักรวรรดิ แม้เลเวลของเขาจะต่ำเตี้ยเมื่อเทียบกับ NPC ทั่วไป แต่เขาก็ได้รับความไว้วางใจจากการศึกษาเล่าเรียนภายใต้อัศวินอาวุโส และสามารถปฏิบัติภารกิจประจำวันอันทรงเกียรติ 'อารักขาองค์ชายดูรันดัลเป็นเวลาสี่ชั่วโมงต่อวัน' การเป็นอัศวินขององค์ชาย... ช่างเป็นสถานะอันสูงส่ง และทุกวันล้วนเปี่ยมไปด้วยความภาคภูมิ เรชปฏิบัติตนเยี่ยงเหล่าอัศวินที่เขาเคยเฝ้ามองอย่างชื่นชม เขาภักดีต่อเจ้านายเพียงผู้เดียว พร้อมพลีชีพเพื่อท่าน และรู้สึกภูมิใจในตนเองเหลือเกิน “บังอาจนัก! เจ้ากล้าดียังไงมาปฏิบัติต่อข้าเยี่ยงพี่น้องต่อหน้าเหล่าข้าราชบริพารของข้าเช่นนี้!” “...” องค์ชายดูรันดัลกลับมาพร้อมสีหน้าอันแปลกประหลาด เรชทราบข่าวว่าพระองค์ได้เสด็จเยือนวังขององค์ชายลำดับที่สี่เมื่อเช้านี้ และดูเหมือนว่าจะมีบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น อัศวินอาวุโสผู้หนึ่งโค้งคำนับอย่างนอบน้อม ก่อนจะถอนหายใจอย่างแผ่วเบา หลังจากองค์ชายดูรันดัลปิดประตูเสียงดังและหายเข้าไปในห้องบรรทม “กลิ่นคาวเลือด... มันคละคลุ้งไปทั่ว” “เลือด?” จักรวรรดิซาฮารันกำลังอยู่ในภาวะสงคราม... ที่จริงแล้ว มันเป็นภาวะสงครามตลอดเวลา พวกเขากำลังสู้รบกับกลุ่มชนส่วนน้อยทั่วทั้งอาณาจักร ทว่าเรื่องราวเหล่านั้นดูเหมือนจะห่างไกลจากเหล่าอัศวินใต้สังกัดขององค์ชาย การที่องค์ชายจะทรงออกรบด้วยตนเองนั้นเป็นเรื่องที่หาได้ยากยิ่ง เรชเองก็อยู่ห่างไกลจากสมรภูมิรบเหล่านั้น แต่เหตุใดจึงมีกลิ่นคาวเลือดโชยมา...? อัศวินอาวุโสกระซิบตอบเรชผู้กำลังฉงนงงงวย “เกิดเรื่องประหลาดขึ้นทั่วทั้งแผ่นดิน เหล่าดยุคทั้งหลายอันตรธานหายไปอย่างไร้ร่องรอย” “ท่านหมายถึงเหล่าดยุคทั้งสามหรือ?” ไม่นานมานี้เอง เกรนฮัล, มอร์ส, และบาซารา ได้เดินทางมายังเมืองหลวงเพื่อเข้าเฝ้าจักรพรรดิ ทว่าจักรพรรดิไม่อยู่ในพระราชวัง พวกเขาจึงตัดสินใจรออยู่ที่คฤหาสน์ของตน แล้วไฉนบัดนี้จึงได้อันตรธานหายไปเล่า...? “ฮ่าๆ หรือว่าพวกเขาออกไปล่าสัตว์ที่ไหนสักแห่งกระมัง?” เรชหัวเราะออกมาโดยไม่รู้ตัว เหล่าดยุคคือบุคคลที่ทรงอำนาจที่สุดในจักรวรรดิ การที่ใครจะทำร้ายพวกเขาได้นั้นแทบเป็นไปไม่ได้ เรชคิดว่าการกล่าวหาว่าพวกเขาหายตัวไปนั้นไม่เหมาะสมนัก ทว่าอัศวินอาวุโสกลับมีความเห็นที่แตกต่างออกไป “องค์ชายลำดับที่สี่ทรงเป็นผู้ต้องสงสัย ข้าได้รับรายงานลับเมื่อสองสามวันก่อนว่า องค์ชายลำดับที่สี่มีคำสั่งให้เปิด 'อเวจี'” “อเวจี...?” สีหน้าของเรชแข็งทื่อ 'อเวจี' คือดันเจี้ยนที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ของจักรวรรดิ เป็นสถานที่เปื้อนเลือดซึ่งกักขังเพียงเหล่านักโทษการเมืองระดับสูงที่ก่อกบฏต่อราชวงศ์ หรือพยายามล้มล้างจักรวรรดิ มีข่าวลือว่าบางสิ่งภายในนั้นทำให้ผู้ถูกจองจำเสียสติไป “การถูกจองจำในอเวจีนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าความตายเสียอีก ไม่มีบันทึกการเปิดผนึกมันมานานหลายทศวรรษ ทว่าในวินาทีที่เหล่าดยุคได้อันตรธานหายไป องค์ชายลำดับที่สี่กลับทรงเปิดมันออก ช่างเป็นเรื่องที่น่ากังขาเสียจริง?” ‘นี่มัน...’ เรชสัมผัสได้ถึงลางสังหรณ์ สัญชาตญาณของยอดฝีมือผู้เจนสนามรบย่อมไม่ผิดพลาด มันเป็นไปตามที่คาดการณ์ไว้ [ภารกิจลับ ★ สำรวจอเวจี ★ ได้ปรากฏขึ้น!] “เหล่าขุนนางและเชื้อพระวงศ์ระดับสูงกว่าดยุคขึ้นไป มีอำนาจในการกักขังนักโทษในอเวจี ทว่ามีเพียงจักรพรรดิเท่านั้นที่มีอำนาจในการเรียกดูรายชื่อผู้ถูกจองจำ” “...” “องค์ชายดูรันดัลทรงใคร่ทราบถึงตัวตนของผู้ถูกจองจำในอเวจี หากผู้ที่ถูกกักขังในอเวจีคือเหล่าดยุค... ข้าไม่อาจจินตนาการได้ถึงความทุกข์ทรมานสาหัสที่พวกเขาจะต้องเผชิญก่อนที่จักรพรรดิจะเสด็จกลับ เป็นการคาดการณ์ขององค์ชายดูรันดัลว่า องค์ชายลำดับที่สี่อาจใช้พวกเขาก่อความวุ่นวาย” “เดี๋ยวก่อน... ช้าก่อน!” ขอบเขตของคดีนี้มันใหญ่หลวงเกินไป เขาไม่คิดว่าอัศวินเช่นเขาจะสามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้เลย อันดับแรก มีหลายสิ่งหลายอย่างที่เขาไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้ “นี่มันเกินกว่าเหตุไปหรือไม่? องค์ชายลำดับที่สี่ไม่มีอำนาจในการจับกุมเหล่าดยุค” “อำนาจหน้าที่อาจไม่มี แต่ ‘พลัง’ นั้นมีอยู่” “...?” “แม้องค์ชายลำดับที่สองจะทรงปฏิเสธอย่างเป็นทางการ แต่ ‘เครื่องจักรเวทมนตร์’ อาวุธโบราณเหล่านั้นกลับเป็นพลังมหาศาล ยิ่งไปกว่านั้น ‘ปราณสีชาด’ อันเป็นพรสวรรค์ติดตัวขององค์ชายลำดับที่สี่นั้น เทียบเคียงได้กับระดับขององค์ชายลำดับที่หนึ่ง แม้แต่เหล่าดยุคก็ยังไม่อาจประมาทพระองค์ได้” “ไม่… อย่างไรเสียมันก็ยังคงแปลกอยู่ดี ไม่ใช่หรือว่าดยุคบาซาราเป็นลูกพี่ลูกน้องชั้นที่หกขององค์ชายลำดับที่สี่? แต่ไฉนจึงทรงจับกุมลูกพี่ลูกน้องของพระองค์ส่งไปยังอเวจี?” “มีอะไรน่าแปลก? องค์ชายดูรันดัลกับองค์ชายลำดับที่สี่ทรงเป็นพระอนุชาต่างมารดา แต่ทั้งสองก็ทรงชักดาบใส่กันมานานแล้วมิใช่หรือ?” “...อา” ยุคกลาง... การแย่งชิงอำนาจ, กลุ่มก๊ก, จักรวรรดิ... บัดนี้เรชตระหนักได้ว่าโลกแห่งอัศวินที่เขาใฝ่ฝันมาตลอดนั้น หาใช่โลกที่งดงามและสูงส่งอย่างที่คิด อัศวินอาวุโสแตะไหล่ของเรชผู้กำลังเกร็งเครียด “ข้าไม่อาจทราบสาเหตุได้ แต่มีข่าวแจ้งว่าการเสด็จกลับของจักรพรรดิจะล่าช้าไปสี่วัน นั่นหมายความว่าเวลายังมีเหลือเฟือ ภายในหกวันข้างหน้า จงไปนำรายชื่อนักโทษในอเวจีมาให้ได้ ที่เหลือข้าจะจัดการเอง” “ขะ… ข้าจะทำเช่นนั้นได้อย่างไรด้วยตัวคนเดียว?” เรชรู้สึกเหมือนตัวเองตกอยู่ในขี้โคลนอย่างแท้จริง แม้เขาจะพร้อมพลีชีพเพื่อเจ้านายได้ทุกเมื่อ แต่นี่มันไม่ใช่การตายอย่างสมเกียรติดอกหรือ? เขากำลังตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากอย่างยิ่ง “ใครบอกว่าเจ้าต้องไปคนเดียว?” ในวินาทีนั้นเอง… ทิริงงงง! เสียงแจ้งเตือนดังขึ้นกึกก้อง พร้อมกับรายละเอียดของภารกิจลับที่ปรากฏขึ้นตรงหน้าเรช [สำรวจอเวจี] [★ ภารกิจลับ ★ อัศวินอาวุโสเบลล์มีความหวังอย่างยิ่งในความสัมพันธ์ของท่านในฐานะอัศวินพเนจร จงใช้ความสัมพันธ์ของท่านสำรวจอเวจีและนำรายชื่อนักโทษมาให้ได้ *ผู้เล่นสองคนสามารถเข้าร่วมภารกิจได้! สมาชิกภารกิจจะได้รับรางวัลเท่าเทียมกัน! เงื่อนไขสำเร็จภารกิจ: 1. สำรวจแผนที่ดันเจี้ยนอเวจีให้ได้อย่างน้อย 15% 2. นำรายชื่อนักโทษมาให้ได้ รางวัลสำเร็จภารกิจ: เลเวล +3. ความสัมพันธ์กับดูรันดัลจะเปิดกว้าง. รับหนังสือสกิลระดับ Unique หนึ่งเล่ม. ได้รับฉายา 'ชะโงกมองจุดจบแห่งใต้พิภพ'. ความล้มเหลว: เลเวล -5.] “...” รางวัลนั้นช่างน่าตื่นตาตื่นใจ ความยากระดับสูง และมีบทลงโทษที่หนักหนาสาหัสหากภารกิจล้มเหลว เขาสามารถปฏิเสธภารกิจนี้ได้หรือไม่? แน่นอนว่าย่อมไม่ได้ นั่นเป็นเพราะความภักดีของอัศวินนั้นเด็ดเดี่ยวยิ่งกว่าของทหาร หลังจากการครุ่นคิดชั่วครู่ เรชจำต้องตอบรับ “...ข้าจะลองดู” ‘หนทางของอัศวินมิได้โรยด้วยกลีบกุหลาบเสมอไป’ อุปสรรคและความยากลำบากย่อมมาเยือนตามธรรมชาติ เรชหลงใหลในเหล่าอัศวินผู้เอาชนะความยากลำบากทั้งมวลเพื่อก้าวสู่การเป็นวีรบุรุษ ‘ลงมือทำเสียเถอะ ข้าไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว’ คำถามเดียวที่ค้างคาใจคือ จะหาผู้ช่วยเหลืออีกสองคนได้จากที่ไหน? ในโลกแห่งความเป็นจริง เรชขึ้นชื่อเรื่องความสัมพันธ์อันดีกับผู้คนมากมาย และมีคอนเน็กชันกว้างขวาง น่าเสียดายที่ในบรรดาคอนเน็กชันเหล่านั้น เขาไม่มีใครที่เป็น ‘ยอดฝีมือ’ อยู่เลย เขากำลังสับสนว่าจะหาเพื่อนร่วมงานที่สามารถร่วมภารกิจท้าทายเช่นนี้ได้จากที่ไหน ‘ข้าควรลองมองหาที่นั่นหรือไม่?’ เรชนึกถึงชุมชนออนไลน์ที่ชื่อว่า ‘ชิวาลรี่’ มันเป็นชุมชนเล็กๆ ที่รวมตัวผู้คนที่ใฝ่ฝันอยากเป็นอัศวิน แม้จะเป็นเพียงชุมชนขนาดเล็ก แต่ประวัติศาสตร์ของมันยาวนาน และสมาชิกจำนวนมากได้เข้าร่วม ‘แซทิสฟาย’ ทันทีที่เกมเปิดตัว โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เรชเคยสังเกตเห็นสมาชิกใหม่คนหนึ่งที่มี ID แปลกตาว่า ‘เป๊ปซี่คือผู้ก่อกบฏ’ ‘จากโพสต์และคอมเมนต์ของเขา ดูเหมือนเขาจะมีเลเวลสูงทีเดียว ข้าจะลองขอความร่วมมือจากเขาดู’ เรชจึงออกจากระบบทันทีและเข้าไปยังเว็บไซต์ดังกล่าว *** [แรชการ์ดได้ฝากข้อความไว้ให้ท่าน] “หือ? เกิดอะไรขึ้น?” ลี ซอนอุง ชายหนุ่มผู้ใช้ชื่อ ‘โค้ก’ ใน ‘แซทิสฟาย’ รู้สึกยินดีเมื่อเห็นการแจ้งเตือนบนสมาร์ทวอทช์ของเขา ‘ชิวาลรี่’ เป็นชุมชนที่เขาเข้าร่วมหลังจากกลายเป็นอัศวินของ ‘ลอร์ด’ แรชการ์ดคืออัศวินที่เขาสนิทสนมด้วยมากที่สุดในบรรดาสมาชิกที่พบเจอ โค้กเพลิดเพลินกับการสนทนากับแรชการ์ด ผู้ซึ่งคอยให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์แก่เขาเสมอ [หัวข้อ: ถึง เป๊ปซี่คือผู้ก่อกบฏ อรุณสวัสดิ์ครับ เป๊ปซี่-นิม ครั้งนี้ ข้าได้รับมอบหมายงานใหญ่หลวงจากเจ้านายของข้า มันเกี่ยวกับการสำรวจดันเจี้ยนของอาณาจักรและนำรายชื่อนักโทษมาให้ได้ มีแผนการสมคบคิดครั้งใหญ่เข้ามาเกี่ยวข้อง ภารกิจนี้สามารถทำได้โดยผู้เล่นสามคนรวมข้าด้วย ความยากนั้นสูงมาก แต่รางวัลก็ยิ่งใหญ่มหาศาล หากเป๊ปซี่-นิมมีเลเวลเกิน 340 และพร้อมที่จะเสี่ยง ข้าใคร่ขอท่านเข้าร่วมภารกิจนี้ โปรดตอบกลับด้วยครับ] “หืมมม… ภารกิจที่ต้องการเลเวลอย่างน้อย 340...” ไม่น่าแปลกใจเลยที่บุคคลผู้นี้รู้ข้อมูลมากมาย เลเวลของเขาสูงทีเดียว โค้กครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะตอบกลับแรชการ์ด [หัวข้อ: ถึง แรชการ์ด-นิม สวัสดีครับ แรชการ์ด-นิม! โชคดีที่เลเวลของผมนั้นสูงกว่า 340 มาหน่อยครับ อย่างไรก็ตาม ผมค่อนข้างกังวลที่คุณบอกว่าความยากนั้นสูง ผมไม่สามารถให้คำตอบที่ชัดเจนได้จนกว่าจะได้ทราบข้อมูลเพิ่มเติม! ㅠ.ㅠ] การตอบกลับมาทันที [หัวข้อ: รายละเอียดภารกิจ [สำรวจอเวจี] [★ ภารกิจลับ ★ อัศวินอาวุโสเบลล์มีความหวังอย่างยิ่งในความสัมพันธ์ของท่านในฐานะอัศวินพเนจร จงใช้ความสัมพันธ์ของท่านสำรวจอเวจีและนำรายชื่อนักโทษมาให้ได้ *ผู้เล่นสองคนสามารถเข้าร่วมภารกิจได้! สมาชิกภารกิจจะได้รับรางวัลเท่าเทียมกัน! เงื่อนไขสำเร็จภารกิจ: 1. สำรวจแผนที่ดันเจี้ยนอเวจีให้ได้อย่างน้อย 15% 2. นำรายชื่อนักโทษมาให้ได้ รางวัลสำเร็จภารกิจ: เลเวล +3. ความสัมพันธ์กับ XXX จะเปิดกว้าง. รับหนังสือสกิลระดับ Unique หนึ่งเล่ม. ได้รับฉายา 'ชะโงกมองจุดจบแห่งใต้พิภพ'. ข้ามิได้สงสัยในตัวเป๊ปซี่-นิมเลย แต่ข้าได้ตัดชื่อของบางคนออกไปเพื่อป้องกันการรั่วไหลของข้อมูล ข้อมูลส่วนที่เหลือทั้งหมดเป็นความจริง ดังที่ท่านเห็น รางวัลนั้นยิ่งใหญ่มาก เป็นภารกิจที่มีระดับความยากขั้นต่ำคือ SS ข้าไม่ต้องการบีบบังคับให้ท่านเข้าร่วมจนถึงขั้นต้องพลีชีพ ข้าเพียงแค่มาขอความช่วยเหลือ] “ว้าว...” โค้กอ่านเนื้อหาภารกิจด้วยความชื่นชมอย่างอดไม่ได้ หนังสือสกิลระดับ Unique, ฉายา, และเลเวลสามขั้น...? จะมีประโยชน์อย่างมหาศาลหากเขาได้เข้าร่วมภารกิจนี้ เนื่องจากแรชการ์ดอยู่ในชุมชน ‘ชิวาลรี่’ มาหลายปีและประวัติในชุมชนของเขาก็ค่อนข้างดี เขาจึงน่าเชื่อถือ โค้กผู้ตื่นเต้นส่งข้อความกลับไปทันที การตอบกลับมาทันที บทสนทนาระหว่างทั้งสองดำเนินไปราวกับแชทสด [เป๊ปซี่คือผู้ก่อกบฏ: ท่านหาคนร่วมภารกิจคนอื่นได้หรือยัง? แรชการ์ด: ยัง. ข้ายังไม่ได้หาใครเลย เป๊ปซี่คือผู้ก่อกบฏ: ข้าแนะนำใครสักคนได้ไหม? แรชการ์ด: อื้ม… แล้วเป๊ปซี่-นิมจะยอมเข้าร่วมหรือไม่? เป๊ปซี่คือผู้ก่อกบฏ: ได้สิ แรชการ์ด: งั้นเราไปพบกันใน ‘แซทิสฟาย’ หลังจากที่ข้าพบกับเป๊ปซี่-นิมแล้ว ข้าจะประเมินกำลังของเราก่อนตัดสินใจว่าจะรับคนที่เราแนะนำมาหรือไม่ เป๊ปซี่คือผู้ก่อกบฏ: ได้ ข้าเข้าใจแล้ว แต่ท่านจะยอมรับเขาโดยธรรมชาติอยู่แล้ว แรชการ์ด: ? เป๊ปซี่คือผู้ก่อกบฏ: คนที่ข้าจะแนะนำก็คือ… กริ๊ด ไงล่ะ ㅎㅎ] ‘เขาช่างเป็นคนเหลาะแหละเสียจริง’ เรชขมวดคิ้วกับท่าทีของ ‘เป๊ปซี่คือผู้ก่อกบฏ’ เป็นเรื่องเหนือความคาดหมายที่จะเอ่ยถึง ID ของบุคคลผู้ทรงอำนาจที่นี่ มันเกินกว่าจะเล่นตลกได้ ไม่ใช่เรื่องตลกหรือน่าประทับใจเลย เรชคิดว่าเป๊ปซี่คงเป็นนักเรียนหนุ่มน้อย หรือผู้ใหญ่ที่ไม่เติบโตเต็มที่ เขาอดกังวลไม่ได้ว่าตนเองกำลังถูกใครบางคนบนอินเทอร์เน็ตหลอกลวง อย่างไรก็ตาม เขาพยักหน้าเบาๆ และกลับเข้าสู่ ‘แซทิสฟาย’ อีกครั้ง เขาบอกให้เป๊ปซี่ส่งคำขอเป็นเพื่อน แต่ก็ไม่คาดหวังอะไรมากนัก ความรู้สึกที่ว่าเขาต้องหาคนอื่นก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จากนั้นเขาก็เข้าสู่ระบบ ‘แซทิสฟาย’ [ผู้เล่น ‘โค้ก’ ขอเป็นเพื่อนของท่าน] [ผู้เล่น ‘กริ๊ด’ ขอเป็นเพื่อนของท่าน] หน้าต่างแจ้งเตือนที่ไม่คาดฝันปรากฏขึ้น เรชระเบิดเสียงหัวเราะออกมา “เขา… รู้จัก ‘กริ๊ด’ จริงๆ ด้วย” ‘แซทิสฟาย’ เป็นเกมที่มีผู้เล่นถึงสองพันล้านคน การใช้ ID ซ้ำกันนั้นได้รับอนุญาต ความเป็นไปได้ที่ ‘กริ๊ด’ คนนี้คือ ‘ราชาโอเวอร์เกียร์ กริ๊ด’ นั้นใกล้เคียงกับศูนย์ [ท่านยอมรับคำขอเป็นเพื่อนของอีกฝ่ายแล้ว] [กำลังแสดงรายการเพื่อนที่อัปเดต] [ชื่อ: โค้ก เลเวล: 367 กิลด์: กิลด์โอเวอร์เกียร์] “เอ๊ะ?” [ชื่อ: กริ๊ด เลเวล: 399 กิลด์: กิลด์โอเวอร์เกียร์] “ห๊ะ?” มัน… เป็นเรื่องจริงอย่างนั้นหรือ…? เรชแทบสิ้นสติไปเลย