## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "...?" มีคำกล่าวเกี่ยวกับพิธีการ แต่ราชาแห่งแผ่นดินกลับดึงผ้าผืนหนึ่งออกมาคลี่กางรอบกายงั้นรึ...? นี่คือภาพที่ลิมิตไม่เคยคาดฝันจะได้เห็นตลอดชีวิตของเขา พลิ้ว... ในยามคับขัน เกริดได้คลี่ผ้าผืนนั้นออก แสงสว่างที่ควรจะกลืนกินทั้งเกริดและลิมิตกลับถูกดูดเข้าไปในผืนผ้านั้น "..." "..." ความเงียบเข้าปกคลุม ตั้งแต่ลิมิตที่ยังคงสีหน้าเคร่งขรึมตั้งแต่ปรากฏตัว จนถึงบิปลอนซ์ที่กำลังเฝ้าดูสถานการณ์ จู่ๆ เคอองที่กำลังง่วงเหงาหาวนอนจากความเบื่อหน่ายเมื่อการต่อสู้ยืดเยื้อ เหล่าขุนนาง และเหล่านักโทษนิรนามที่กระจายอยู่ทั่วบริเวณ... ทุกคนในอะบิสพลันตกอยู่ในภวังค์ นั่นหมายความว่ามรดกตกทอดของช่างตัดเสื้อในตำนานนั้นยิ่งใหญ่เพียงใด เป็นไปได้ไหมว่านามนั้นมีคำคุณศัพท์อันน่าเหลือเชื่อ? [ผืนผ้าลี้ลับ] [ระดับ: ตำนาน ความทนทาน: ไม่มี ผ้าสี่มิติที่สามารถหยุดยั้งความเสียหายประเภท 'การระเบิด' ได้ เมื่อคลี่ผืนผ้าออก ณ จุดที่เกิดการระเบิด พลังงานทั้งหมดจะถูกดูดกลืนเข้าไปในผืนผ้า ระยะเวลารอคอยสกิล: 10 นาที] "...มันเป็นการระเบิดที่เกิดจากการบริโภคต้นกำเนิดแห่งพลังที่แท้จริง มีพลังถึงขั้นสามารถระเบิดประตูของวังหลวงที่ถูกปกคลุมด้วยอาคมคุ้มกันสารพัดได้ แต่ท่านกลับหยุดมันไว้ได้?" ลิมิตที่ตกตะลึงอย่างเห็นได้ชัดพึมพำ สายตาของลิมิตจับจ้องไปที่ผืนผ้าในมือของเกริด ก่อนจะเอ่ยถามในที่สุด "วัตถุโบราณชิ้นนั้นคืออะไรกันแน่? มันเป็นสมบัติของมังกรหรือ?" "เจ้าไม่จำเป็นต้องรู้" เกริดกล่าวเย็นชาขณะเก็บผืนผ้ากลับคืน เขาไม่มีเจตนาจะอธิบายอย่างใจดี ตุบ ตุบ แม้ภายนอกเกริดจะไม่ได้แสดงออก แต่หัวใจของเขากลับเต้นระรัวประหนึ่งจะทะลุออกมา ปลายนิ้วของเขาที่ซ่อนอยู่ในความมืดของอะบิสสั่นเทา เขายังคงมึนงง ถ้าเขาหยิบมันออกมาล่าช้ากว่านี้เพียง 0.1 วินาที เขาก็คงตาย เคอองก็จะตายไปด้วย และเกริดก็จะพลาดโอกาสในการช่วยเหลือเหล่าขุนนาง มันคงเป็นหายนะที่สุด 'น่าจะมีพรสวรรค์เพิ่มอีกสักชิ้นก็คงจะดี' เกริดเองก็มีความถ่อมตนอย่างน่าประหลาดใจ มันคือด้านที่เกี่ยวข้องกับพรสวรรค์ พรสวรรค์—เป็นสิ่งที่หาไม่ได้ด้วยความพยายาม เกริดรู้ข้อเท็จจริงนี้ดี เพราะเขารู้จักเหล่าอัจฉริยะ ตัวอย่างที่ชัดเจนคือเครกเกล เกริดรู้ว่าเครกเกลเหนือกว่าเขาในหลายด้าน และเขาก็ยอมรับมันอย่างถ่อมตน เขาชื่นชมและอิจฉาเครกเกล แต่มีอยู่เพียงสิ่งเดียว เกริดภูมิใจที่ 'อัตราการสลับไอเทม' นี้เร็วกว่าของเครกเกล เป็นเรื่องปกติที่เกริดจะภูมิใจ เขาเอาชนะวิกฤตมาได้ทุกรูปแบบและใช้ไอเทมมากกว่าใครๆ ในบรรดาผู้เล่นกว่าสองพันล้านคน คนที่สลับไอเทมบ่อยที่สุดน่าจะเป็นเกริด ความเร็วในการสลับไอเทมย่อมต้องถูกขัดเกลา ความเร็วที่เกริดระบุ แทนที่ และสวมใส่ไอเทมจากช่องเก็บของนั้นเร็วมากเสียจนแม้แต่เครกเกลก็ไม่อาจเหนือกว่าได้ 'ฮึฮึฮึ...' เขาเป็นคนเดียวในโลกที่สามารถเอาชีวิตรอดจากสถานการณ์เช่นนี้ได้ หากเครกเกลอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน เขาคงตายไปก่อนที่จะหยิบผืนผ้าลี้ลับออกมาได้ เกริดภูมิใจเพียงชั่วครู่ก่อนจะพลันดำดิ่งสู่ห้วงแห่งการใคร่ครวญ สิ่งเดียวที่เขาสามารถภูมิใจได้คือความเร็วในการสลับไอเทมของเขา... เกริดกำลังคิดอย่างถ่อมตนเกินไป เขาคลิกโสตประสาทและชี้ดาบไปที่ลิมิตอีกครั้ง ทั้งเกริดและลิมิตต่างรู้ดี การต่อสู้อันยาวนานนี้กำลังจะสิ้นสุดลง ลิมิตมีปัญหาในการใช้ดาบเนื่องจากการบริโภคต้นกำเนิดแห่งพลังที่แท้จริง และเขาแทบจะเปิดริมฝีปากที่ซีดเซียวของเขาออกมาได้ "เจ้ากำลังมองข้าเหมือนอยากจะกลืนกินข้าเลย ใช่ คนเช่นเจ้าจะไม่มีวันเข้าใจข้าไปตลอดชีวิต" "...? " "ข้าเกิดมาพร้อมโชคชะตาที่จะเป็นที่สุด แต่ข้ากลับไม่มีพรสวรรค์ ข้าถูกบดบังด้วยเงาของอัจฉริยะอย่างปิอาโร และถูกมองว่าเป็นความอัปยศของครอบครัว" "..." "ข้าจะไม่มีวันลืมแววตาของพ่อก่อนสิ้นใจ" สายตาที่เต็มไปด้วยความผิดหวังและความขุ่นเคือง แต่ยังคงแทงทะลุอกของลิมิตราวกับกริช "ข้าอยากจะเป็นที่สุด ข้าอยากจะแสดงความภักดีต่อจักรวรรดิและองค์จักรพรรดิ เช่นเดียวกับมิตรภาพกับสหายร่วมงานหลังจากได้เป็นที่สุด" เรื่องราวได้ล่วงเลยมาไกลเกินกว่าจะยืดเวลาออกไปได้ ลิมิตเพียงแค่อยากจะปลดปล่อยอสูรที่ซ่อนอยู่ในอกของเขา เขากลายเป็นผู้ทรยศผู้ไม่ภักดี อันธพาลผู้โง่เขลา มันเป็นสิ่งที่ไม่อาจย้อนกลับได้ ในที่สุด เขาก็ถูกบังคับให้จับมือของจักรพรรดินี "หากเพียงข้าได้เกิดมาเป็นอัจฉริยะที่มองเห็นเหตุผลแทนที่จะเป็นอาชญากรที่ไม่สำนึกตัว... หากข้า..." "...? " ลิมิตเป็นบุคคลที่สำคัญอย่างยิ่งในจักรวรรดิ เขาจะต้องมีเรื่องราวพิเศษอย่างแน่นอน เกริดขมวดคิ้วเมื่อได้ยินคำพูดของลิมิต มันเป็นเรื่องแปลกที่ได้ยินคำพูดเหล่านี้ อาชญากรที่ไม่สำนึกตัว...? เพียงแค่ได้ยินก็ทำให้เกริดอารมณ์เสีย "ข้าไม่รู้ว่าเจ้าต้องการจะสื่ออะไร หยุดพูดจาเหลวไหลได้แล้ว แม้แต่คนโง่ก็ยังรู้ว่าไม่ควรทรยศสหายร่วมรบ พวกเขาไม่แทงข้างหลัง เจ้าผลักดันปิอาโรและแอสโมเฟลสู่ความสิ้นหวัง และทำร้ายเหล่าขุนนางทั้งสาม เจ้าเสื่อมทรามทั้งจิตใจและวิญญาณ" "...! " ดวงตาของลิมิตที่เคยไร้ประกายพลันเบิกกว้างขึ้น เขาตระหนักได้ ทุกอย่างเป็นเพียงข้อออ้าง ใช่ เขาเป็นเพียงมนุษย์ผู้บิดเบี้ยว ความริษยาอันต่ำช้าเท่านั้นที่ทำให้เขาหลอกลวงราชวงศ์และปล้นชิงชีวิตของปิอาโรและแอสโมเฟล ความคาดหวัง ความผิดหวัง และความขุ่นเคืองของเขา ไม่ได้ยกเว้นโทษทัณฑ์จากบาปของเขา ลิมิตเก็บดาบเข้าฝักที่เอว เขากลายเป็นคนมือเปล่าและกล่าวด้วยน้ำเสียงอันอ้างว้าง "สังหารข้าให้เจ็บปวดที่สุด ข้าไม่คู่ควรที่จะได้พักผ่อน และหากท่านมีโอกาสในอนาคต โปรดถ่ายทอดคำขอโทษนี้ไปยังปิอาโรและแอสโมเฟลด้วย" สายตาของลิมิตจับจ้องไปยังคุกเบื้องหลังเกริด คำขอโทษนี้มีไว้สำหรับพวกเขาด้วย ลิมิตกำลังบอกสิ่งนี้กับเหล่าขุนนาง เกริดประหลาดใจอย่างยิ่ง ดวงตาของลิมิตที่เคยหยิ่งทะนงในตนเองและถือดี กลับลุ่มลึกและกระจ่างดั่งนัยน์ตาของสติก ชายเช่นลิมิตยอมรับความตายด้วยตนเอง—นี่คือสิ่งที่เกริดไม่เคยฝันถึง เขาอดสงสัยไม่ได้ว่าลิมิตได้รับผลกระทบจากแก่นแท้แห่งยาทานหรือไม่ แต่ความจริงยังคงเป็นปริศนา "...ราชาโอเวอร์เกียร์" เสียงของเกรนฮาลดังขึ้นจากด้านหลัง "ฝ่าบาท ได้โปรดจัดการเขาเสีย หากเขาอยู่รอดที่นี่และทรงถูกลงทัณฑ์จากองค์จักรพรรดิ เขาจะไม่ใช่คนเดียวที่จะถูกสังหาร วงศ์ตระกูลของเขาจะต้องถูกกวาดล้างไปด้วย" "..." เกริดไม่จำเป็นต้องถามว่าตัวเลือกใดดีกว่า เกรนฮาลต้องทนทุกข์ทรมานตลอดชีวิตจากการล้มเหลวในการปกป้องครอบครัวของปิอาโร แม้เกริดจะขัดแย้งกับลิมิต แต่เขาก็ไม่ต้องการให้ประวัติศาสตร์แห่งความทุกข์ทรมานซ้ำรอย เกริดกล่าวอย่างสบายๆ ที่สุดเท่าที่จะทำได้ "ข้าตั้งใจจะทำเช่นนั้นอยู่แล้ว ข้าต้องชำระแค้นศัตรูของเหล่าอัศวินของข้า" จิตใจของเขารู้สึกหนักอึ้งเล็กน้อย เดิมทีเขาควรจะปลิดชีพลิมิตด้วยหัวใจที่เบิกบาน แต่การสนทนาได้กลายเป็นพิษ เกริดสูดหายใจลึกๆ และค่อยๆ เข้าใกล้ลิมิต มันเป็นสัญญาณก่อนเพลงดาบจะเริ่มขึ้น ลิมิตเผชิญหน้ากับเพลงดาบราวกับได้ยินเสียงดนตรี พื้นดินรอบตัวเกริดเริ่มแตกร้าว พลังอำนาจเหนือมนุษย์ที่ปรากฏในตำนานได้ปลุกเร้าผืนดินและบรรยากาศ กระแสลมที่หมุนวนบางส่วนเปลี่ยนทิศทางอย่างรุนแรงและก่อตัวเป็นกรวยพายุ มันคือการแสดงออกของวายุพิฆาตของบราฮัม ดาบสีดำทองเริ่มเรืองแสงสีขาวเมื่อการเสริมพลังอาวุธ (Weapon Enchant) ที่แนบติดกับพินนาเคิล (Pinnacle) ถูกเปิดใช้งาน เจตนาสังหารอันไร้ขีดจำกัดทำให้ผิวหนังของผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ทั้งหมดชาด้าน "เพลงดาบพิฆาตไร้เทียมทาน: พินนาเคิล" (Transcended Linked Kill Pinnacle) มันคือเพลงดาบที่ห้าที่เกริดได้ผสานรวมเข้าด้วยกัน สุดยอดวิชาที่ก้าวข้ามเพลงดาบ 'Linked Kill Flower Pinnacle' ในแง่ของทักษะทำลายเป้าหมายเดี่ยว ได้ฟาดฟันเข้าใส่ลิมิต นี่เป็นความเคารพต่อลิมิต ไม่ใช่ 'ท่านขุนนางดาบ' เกริดได้ปลดปล่อยมันสู่โลกเป็นครั้งแรกเพื่อเป็นการให้เกียรติคู่ต่อสู้ที่อย่างน้อยก็เคารพในความสามารถของเขา เขารู้สึกขอบคุณ "..." ลิมิต ผู้ซึ่งกำลังทรมานตั้งแต่ต้น ถูกปลดปล่อยจากความเจ็บปวด ความตายของเขาเกิดขึ้นทันทีและสงบงาม พรสวรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของจักรวรรดิแปรสภาพเป็นเถ้าถ่าน ผู้เล่นเพียงคนเดียวได้โค่นล้มท่านขุนนางดาบ "อะไรนะ?" เรชพูดไม่ออก ความตายครั้งนี้เหนือจริงสำหรับเขา ผู้ซึ่งเคยสัมผัสความแข็งแกร่งของลิมิตเมื่อไม่นานมานี้ ในทางกลับกัน เคอองกำหมัดแน่นสองข้าง ยอมรับความจริง "สมกับเป็นเกริด... ข้ารู้ว่าเขาทำได้" "..." เขาเกริดรู้ว่าเกริดทำได้? เขาเชื่อว่าผู้เล่นเพียงคนเดียวจะเอาชนะ NPC ที่แข็งแกร่งที่สุดได้? เรชไม่เชื่ออย่างตรงไปตรงมา นี่มันเหมือนความฝัน แต่นี่ไม่ใช่ความฝัน [ขุนนางแห่งจักรวรรดิซาฮารัน 'ท่านขุนนางดาบลิมิต' ได้พ่ายแพ้แล้ว] [นับเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่ไม่มีใครเคยทำได้] [ชื่อเสียงของท่านทั่วทวีปเพิ่มขึ้น ท่านได้รับ 3,000 แต้มชื่อเสียง] [ระดับของหัวหน้าปาร์ตี้ 'เกริด' เพิ่มขึ้น!] [เครื่องหมาย '?' ของหัวหน้าปาร์ตี้ 'เกริด' เพิ่มขึ้น! มันเป็นแนวคิดที่ท่านยังไม่เข้าใจ] [หัวหน้าปาร์ตี้ 'เกริด' ได้รับ 'ดาบดารา'] [หัวหน้าปาร์ตี้ 'เกริด' บรรลุ 'ก้าวแรกแห่งการล้างแค้น'] [บุคคลนิรนามได้บรรลุเลเวล 400 เป็นคนแรก] ข้อความโลกปรากฏขึ้นหลังจากหน้าต่างแจ้งเตือนหลายบาน เรชจึงสามารถยอมรับความเป็นจริงได้ในที่สุด 'ที่สุด...!' ดวงตาของเรชสั่นไหวเมื่อเขามองไปยังเกริด เขารู้สึกได้ถึงสัมผัสที่แปลกประหลาด โลกที่เกริดกำลังมองอยู่นั้นเป็นอย่างไรกันแน่? เรชสงสัย *** [สถานะของท่านสูงขึ้นหลังจากต่อสู้กับผู้แข็งแกร่ง ผิวหนังของท่านรู้สึกแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย] [การเพิ่มขึ้นของสถานะได้สร้างสกิลติดตัว 'ผิวหนังแห่งการก้าวข้ามขีดจำกัด' (Skin of Transcendence)] [ขอแสดงความยินดี! ท่านเป็นผู้เล่นคนแรกที่บรรลุเลเวล 400!] [ท่านได้ครอบครองสมญานาม 'ผู้บุกเบิก' (Pioneer) จากใครบางคนนิรนาม!] [ผู้บุกเบิก] [เพิ่มอัตราการได้รับค่าประสบการณ์ 10% เพิ่มรางวัลจากการค้นพบสถานที่ใหม่ 10% เข้าถึงหอคอยแห่งปัญญา * นี่คือสมญานามที่บุคคลชั้นนำเท่านั้นที่สามารถมีได้ โปรดทราบว่าอาจถูกช่วงชิงไปโดยผู้อื่นได้ตลอดเวลา] 'อา...' เกริดสังเกตเห็นหลังจากอ่านคำอธิบายของสมญานาม 'ผู้บุกเบิก' สมญานามนี้เดิมเป็นของเครกเกล '...มันใหญ่จริงๆ' แม้จะรู้สึกเสียดายเล็กน้อย... 'เขาดูดน้ำผึ้งพวกนี้มาตั้งแต่เริ่มเกมเลยรึไง?' มันทั้งน่าอื้อฉาวและน่าตื่นเต้น หน้าต่างแจ้งเตือนได้รับการอัปเดตอย่างต่อเนื่อง [ท่านได้บรรลุเลเวล 400 และปลุกพลังสเตตัสครั้งที่สี่แล้ว!] [ทุกๆ 1 แต้มพละกำลัง จะเพิ่มพลังชีวิต 30 และการป้องกัน 1.2] [ทุกๆ 1 แต้มความแข็งแกร่ง จะเพิ่มพลังชีวิต 9 และการโจมตี 0.8] [ทุกๆ 1 แต้มสติปัญญา...] ...... ...... [ชิ้นส่วนปริศนาที่ซ่อนอยู่ของ 'ทายาทแห่งแพ็กมา' (Pagma’s Descendant) 'ความสามารถที่ถูกผนึก' (Sealed Ability) ได้รับการครอบครองแล้ว] [ผลของสกิล 'การสร้างแร่ธาตุ' (Mineral Creation) จะเปลี่ยนแปลง] [การสร้างแร่ธาตุ] [สร้างแร่ธาตุชนิดใหม่โดยการผสมแร่ธาตุหลายชนิด ท่านสามารถเลือกพาวราเนียม (pavranium) เป็นแร่ธาตุที่จะผสมได้แล้ว พาวราเนียมเองคือแก่นแท้แห่งความรู้ของจอมเวทผู้ยิ่งใหญ่ และท่านสามารถสร้างแร่ธาตุใหม่ได้ด้วยตนเองแล้ว ระยะเวลาที่ใช้ในการสร้างแร่ธาตุ: ทันที ส่วนประกอบที่จำเป็นในการสร้างแร่ธาตุ: แร่ธาตุห้าชนิด รวมถึงพาวราเนียม จำนวนครั้งที่สามารถใช้ การสร้างแร่ธาตุ: 1 ครั้ง * น้ำหนักของแร่ธาตุที่สร้างขึ้นจะเท่ากับน้ำหนักของพาวราเนียมที่ท่านมีอยู่ * หลังจากสร้างแร่ธาตุใหม่ ท่านสามารถปรับปรุงแร่ธาตุให้มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้นได้หากได้รับความช่วยเหลือจากจอมเวทผู้ยิ่งใหญ่] "อา..." การหลอมรวมไอเทม (Item Combination) เป็นสกิลที่เกริดได้รับเมื่อบรรลุเลเวล 300 เขาไม่รู้ว่าเขาจะได้สกิลประเภทใดในครั้งนี้ แต่มันดีเกินกว่าที่เขาจะจินตนาการได้ "ฮ่าฮ่า!" สามปี? ไม่สิ สี่ปี? หลังจากบรรลุเลเวล 300 เกริดใช้เวลานานมากในการไปถึงเลเวล 400 จากนั้นมันก็เกิดขึ้นขณะที่เขายิ้มกว้างและรู้สึกตื้นตันใจจนอยากจะคิดหาวิธีที่ดีที่สุดในการแสดงความยินดี [ระยะเวลาของการหลอมรวมไอเทมสิ้นสุดลงแล้ว] ดาบถูกแยกออกจากกัน ขณะที่อิยารุกต์ (Iyarugt) เริ่มกลับคืนสู่ตำแหน่งเดิม จิตวิญญาณของมันกระซิบ, -เจ้าควรระวังเขา "ใคร?" -มารร้ายตนนั้น ข้าไม่รู้แน่ชัด แต่ข้าสัมผัสได้ถึงกลิ่นของมัน โดยวิธีนี้ ข้าจะต้องอยู่กับยอดดาบ (Peak Sword) นานแค่ไหน... คำพูดของอิยารุกต์ไม่ได้ยาวนานนัก มันถูกดึงไปโดยแรงดึงดูดที่ไม่อาจต้านทานและกลับคืนไป "..." "..." จากน้ำเสียง อิยารุกต์ดูเหมือนจะมีความสัมพันธ์ที่ดีกับยอดดาบ ในท้ายที่สุด เกริดก็หันไปหาบิปลอนซ์ ผู้ซึ่งยังคงพิงกำแพงหินกอดอกอยู่ อสูรกายแห่งนรกหวาดกลัวเขา และอสูรดาบอิยารุกต์ก็หวาดระแวงเขา 'แต่เขาไม่ใช่คนเลว ดังนั้น มาจับตาดูเขาไว้' ปัญหาเฉพาะหน้าไม่ใช่บิปลอนซ์ แต่เป็นเหล่าขุนนางทั้งสาม เขายังสงสัยเกี่ยวกับนักโทษคนอื่นๆ ที่อยู่ในเหตุการณ์ แต่เขาต้องรีบออกไปเผื่อเอ็ดดานจะค้นพบความตายของลิมิตและมาถึง "บิปลอนซ์ ข้าจะกลับมาคราวหน้า โปรดปลอดภัยจนถึงตอนนั้น ข้าจะคืนกุญแจพวกนี้ให้ท่านเผื่อไว้" "ข้ารู้สึกละอายใจ แต่ขอบคุณ" เกริดกล่าวอำลาอย่างสั้นๆ และหลบหนีออกจากอะบิสพร้อมกับเหล่าขุนนางและเคออง เรชได้รวบรวมรายชื่อนักโทษไว้แล้ว ภารกิจจึงสำเร็จลุล่วง ในเวลาเดียวกัน ณ วังบนสวรรค์ ท่านปรมาจารย์ซิกเฟกเตอร์ (Zikfrector) ได้วางลูกแก้ววิเศษที่เขาเฝ้ามองมานานลง "มันถูกขัดจังหวะโดยลิมิต" เขาไม่ได้คาดคิดว่าเกริดจะเอาชนะขุนนางได้หลังจากกลายเป็นผู้ทรงพลังเหนือมนุษย์ "ข้าควรจัดการลิมิตล่วงหน้าเสีย" ไม่ ไม่ มันไม่น่าจะเป็นไปได้ที่เกริดจะฝ่าฟันไฮดราได้ เมื่อพิจารณาว่าเขาต่อสู้กับลิมิตอย่างไร "ข้าทำได้เพียงรักษาสัญญาไว้ในครั้งต่อไป" เขาเฝ้ารอมาหลายร้อยปี การรออีกหน่อยก็ไม่ใช่ปัญหา รอยยิ้มจางๆ ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของท่านปรมาจารย์ ขณะที่เขาหันสายตาไปยังนอกหน้าต่าง มันคือรอยยิ้มที่สั่งสมมานับร้อยปี