## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ‘ช่างเถอะ ถ้าคนผู้นั้น...’ ดูเหมือนว่าการถูกกักขังเป็นเวลานานจะส่งผลต่อสภาพร่างกายของดวอร์ฟ เค จนไม่อยู่ในสภาพที่ดีนัก ท่าทีที่เอาแน่เอานอนไม่ได้ของเขา ยิ่งทำให้ผู้คนสงสัยว่าเขาอาจกำลังป่วยเป็นโรคสมองเสื่อม หากเกริดมัวแต่ตั้งใจสนทนากับเคในตอนนี้ ความเพ้อฝันเกี่ยวกับเผ่าดวอร์ฟของเขาคงพังทลายลง ถึงกระนั้น เขาก็ยังคงสนใจคำพูดของเคที่กล่าวถึงดาบ—ดาบเล็งเทพ—ว่าไม่ใช่ผลงานชิ้นเอกที่ดีที่สุด แต่เป็นหนึ่งในยอดฝีมือที่นับนิ้วได้ว่ามีดีกว่า จากนั้น เขาได้ยื่นรองเท้าคู่หนึ่งให้กับโค้กที่ยืนอยู่บนแผ่นเหล็กอย่างไม่มั่นคง มันคือรองเท้าของบราฮัมที่ติดคาถาบินไว้ “สวมสิ่งนี้เสีย” “ร-นี่มัน...!” รองเท้าของบราฮัมเป็นสัญลักษณ์ของเกริด มันปรากฏอยู่เสมอเมื่อเกริดร่ายรำดาบ แต่เขากลับยืมมันให้กับโค้กงั้นหรือ? ‘นี่ท่านไว้ใจข้าถึงเพียงนี้เชียว?’ ดวงตาของโค้กสั่นไหว เกริดจ้องมองเขาตรงๆ และกล่าวอย่างเด็ดขาด “เจ้าห้ามตายเด็ดขาด หากเจ้าตายแล้วทำรองเท้าคู่นี้ตก ข้าจะคอยตามตอแยเจ้าไปตลอดชีวิต” “...ขอรับ! ข้าจะรอดไปให้ได้!” โค้กตอบรับอย่างกระตือรือร้นและแสดงท่าทีที่ฉลาดเฉลียว เขาสวมรองเท้าทันทีและเปิดใช้งานคาถาบิน คว้าเรชไว้และหาที่ปลอดภัยเพื่อลงจอด “ข้าจะช่วยเกริด เรช เจ้าไปนำรายชื่อนักโทษมา แล้วหาพวกดยุคให้เจอ” “รับทราบ” ด้วยลักษณะของสถานที่ การจะต่อสู้กับบิปลอนซ์นั้น จำเป็นต้องบินได้ เรชไม่สามารถต่อสู้ได้ เขาจึงออกเดินทางค้นคุก ขณะที่โค้กเตรียมพร้อมสำหรับการรบ ท่ามกลางความมืดมิดหนาทึบของอากาศ บิปลอนซ์ถามเกริด “หืม? เจ้าอาจเป็นพวกเดียวกับข้ากระมัง?” เกริดประหลาดใจเล็กน้อย ‘นี่มันจะเป็นไปได้หรือที่จะสนทนาอย่างมีความหมาย?’ บิปลอนซ์เรียก อบิส ว่า ‘รอยแยก’ และกล่าวว่าเขาเกิดที่นั่น เขาไม่รู้อะไรเกินกว่าโลกอันมืดมิดนี้ และน้ำเสียงที่ไร้เดียงสาของเขาแสดงถึงความบริสุทธิ์ เกริดไม่รอช้าที่จะซักถามบิปลอนซ์ เขาเห็นความเป็นไปได้ในการสนทนาและถามกลับ “เหตุใดเจ้าจึงคิดว่าข้าเป็นพวกเดียวกับเจ้า?” “เรามีกลิ่นคล้ายกัน” ‘เป็นเพราะพลังปีศาจหรือ?’ พลังปีศาจสร้างพลังงานปีศาจ นี่คือเหตุผลที่เกริดสามารถใช้การกลายร่างเป็นปีศาจได้ เกริดครุ่นคิดอย่างรอบคอบก่อนจะถามอีกครั้ง “หากเราเป็นพวกเดียวกัน เจ้าจะร่วมมือกับข้าหรือไม่?” ในขณะนี้ บิปลอนซ์ถูกประเมินว่าเป็น NPC ไม่ใช่มอนสเตอร์ เมื่อย้อนนึกดู มันก็เหมือนกับชาวเดมอนคินที่เกริดเคยพบในนรก ระบบได้จัดประเภทเดมอนคินบางส่วนให้เป็น NPC เช่นเดียวกับเผ่าพันธุ์อื่นๆ เช่น เผ่าแห่งสายน้ำ, เอลฟ์ และดวอร์ฟ เป็นการปฏิบัติต่างจากพวกปีศาจร้าย หรือสิ่งมีชีวิตปีศาจที่ถูกจัดประเภทเป็นมอนสเตอร์โดยไม่มีเงื่อนไข “หา? ไม่? ข้าร่วมมือกับมนุษย์” “ข้าคือมนุษย์” บิปลอนซ์เปลี่ยนทัศนคติได้อย่างรวดเร็วน่าประหลาดใจ ราวกับเค! ทันทีที่เกริดเปิดเผยตัวตน บิปลอนซ์ก็ส่ายหน้า “เจ้าเป็นมนุษย์ แต่เจ้าคือผู้บุกรุก เจ้าคือศัตรู แม้จะเป็นมนุษย์ก็ตาม เพราะเจ้าไม่ได้นำเครื่องสังเวยมา” “อันที่จริง ข้าเป็นพวกเดียวกับเจ้า” “ถ้าเช่นนั้น เจ้าก็คือศัตรู ข้าต้องการต่อสู้กับพวกพ้องของข้าเอง” “...” อีกครั้ง เป้าหมายไม่ว่าจะเป็นมอนสเตอร์หรือ NPC ไม่ใช่ปัจจัยสำคัญ ในเกม Satisfy เรื่องราวเป็นไปตามการตั้งค่าที่เตรียมไว้ล่วงหน้าแล้ว เกริดถอนหายใจเมื่อตระหนักว่าเขาต้องต่อสู้ ถึงอย่างนั้น เขาก็ยังพยายามพูดคุยต่อไป เขามีคำถามมากมายสำหรับบิปลอนซ์ - พวกเราทั้งเจ็ดถูกผนึกไว้ระหว่างพื้นโลกและนรก... นี่คือคำกล่าวของความชั่วร้ายที่เจ็ด ‘การกัดกร่อน’ “มีเรื่องเล่าว่าก้นบึ้งของอบิสคืออีกโลกหนึ่ง มันคือสถานที่ที่ติดต่อกับนรกและเต็มไปด้วยพลังปีศาจ” นั่นคือคำพูดของเรช จนถึงตอนนี้ เกริดยังไม่ทันสังเกต เขาโง่เขลาเกินไปจนช่วยไม่ได้ เกริดเพิ่งสังเกตเห็นในภายหลังเมื่อบิปลอนซ์เรียกอบิสว่า ‘รอยแยก’ มันน่าจะเป็นการผนึกของนักบุญชั่วร้ายทั้งเจ็ด “เจ้าเรียกที่นี่ว่ารอยแยก นั่นคือรอยแยกแห่งโลกและนรกหรือ? เหตุใดเจ้าจึงถือกำเนิดที่นี่? มีเดมอนคินคนอื่นอีกหรือไม่นอกจากเจ้า? เจ้าเริ่มติดต่อกับจักรวรรดิเมื่อใด? เจ้า... เจ้ารู้จักนักบุญชั่วร้ายทั้งเจ็ดหรือไม่?” “ข้าไม่รู้ ข้าไม่รู้อะไรทั้งนั้น ข้าเพียงถือกำเนิดที่นี่และร่วมมือกับมนุษย์ที่ให้อาหารข้า” บิปลอนซ์ค่อนข้างเป็นมิตร เขายังแสดงความเต็มใจที่จะตอบคำถามด้วยซ้ำ ปัญหาคือเขาไม่รู้อะไรเลย ‘ชิ่ว’ เกริดส่งเสียงในลำคอ [ข้อมูลของนักบุญชั่วร้ายทั้งเจ็ดและข้อมูลของอบิสที่ท่านรวบรวมได้ ได้รวมเข้าด้วยกัน!] ขณะนั้นเอง ระบบก็ตอบสนองต่อคำถามของเกริด หน้าต่างแจ้งเตือนได้รับการอัปเดตแบบสุ่มเมื่อเกริดเอ่ยถึงอบิสและนักบุญชั่วร้ายทั้งเจ็ดพร้อมกัน [ความชั่วร้ายที่เจ็ด ‘การกัดกร่อน’ กล่าวว่าเขาถูกผนึกไว้ระหว่างนรกและพื้นดิน] [เดมอนคินลึกลับ ‘บิปลอนซ์’ ได้เปิดเผยโดยอ้อมว่าอบิสคือรอยแยกแห่งนรกและโลก] [ดูเหมือนจะมีความเชื่อมโยงที่ชัดเจนระหว่างอบิสและการผนึกของนักบุญชั่วร้ายทั้งเจ็ด] [เควสต์เชื่อมโยงที่ซ่อนอยู่ ★จุดที่จะไปสู่คำตอบ (1)★ จะดำเนินต่อไป!] [จุดที่จะไปสู่คำตอบ (1)] [★ เควสต์เชื่อมโยงที่ซ่อนอยู่ ★ ปราบเดมอนคินลึกลับบิปลอนซ์ และรับ ‘กุญแจ’ เพื่อไปยังใจกลางของอบิส! เงื่อนไขสำเร็จเควสต์: การจับกุมบิปลอนซ์ เงื่อนไขล้มเหลวเควสต์: พ่ายแพ้ในการต่อสู้กับบิปลอนซ์ หรือการตายของบิปลอนซ์ รางวัลความสำเร็จเควสต์: เควสต์เชื่อมโยง จุดที่จะไปสู่คำตอบ (1)] “...!” ความรู้สึกราวกับกระแสไฟฟ้าแล่นไปทั่วผิวหนังของเกริดผู้ตกใจ มันคือความรู้สึกปีติยินดี หลังจากการบุกทลายเบเลียล เกริดถูกพรากความสุขดิบจากการเล่นเกมไป เขาไม่สามารถสัมผัสถึงความสนุกของการเลเวลอัพได้อีกต่อไป เนื่องจากประสบการณ์ที่ต้องการพุ่งสูงขึ้น ไม่มีผลตอบแทนจากการล่าทั่วไป และไม่มีการบุกทลาย มันเป็นกิจวัตรประจำวันที่น่าเบื่อสำหรับเกริดผู้โชคร้าย และไม่มีโครงเรื่องดำเนินไปหลังจากความสัมพันธ์ของเขากับจักรวรรดิพัฒนาขึ้น เวลาเดียวที่เขารู้สึกว่า ‘ฉันกำลังเล่นเกมอยู่ตอนนี้’ คือเมื่อเขาทำภารกิจของราชาเป็นครั้งคราว บัดนี้ เขาใกล้จะเข้าสู่เนื้อเรื่องหลักที่เข้าถึงไม่ได้มาระยะหนึ่งแล้ว เกริดเริ่มยินดีและมีแรงจูงใจ ‘เหตุผลที่ข้าไม่สามารถเข้าถึงโครงเรื่องของนักบุญชั่วร้ายทั้งเจ็ดในช่วงที่ผ่านมา ก็เพราะเนื้อเรื่องถูกซ่อนไว้อย่างลึกซึ้งในจักรวรรดิ’ เนื่องจากเขามีความเป็นปฏิปักษ์ต่อจักรวรรดิ มันจึงถูกบังคับให้เข้าถึงไม่ได้สำหรับเขา มีเหตุผลว่าทำไมเขาถึงไม่พบเบาะแสในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา เกริดสั่นสะท้านด้วยความยินดี “มาสู้กันเร็วเข้า ข้าต้องฆ่าผู้บุกรุกให้ได้ ไม่งั้นข้าจะไม่ได้กิน” บิปลอนซ์กล่าวกับเกริดอย่างกะทันหันขณะที่เขาพุ่งเข้าหาอย่างรวดเร็วและเหวี่ยงกรงเล็บอันแหลมคม ระยะเวลาของพลังแห่งเบริธสิ้นสุดลงแล้ว เกริดไม่ได้รับการสนับสนุนจากการแปลงร่างอัตโนมัติอีกต่อไป และต้องเผชิญกับการโจมตีของบิปลอนซ์อย่างเต็มรูปแบบ ถึงกระนั้น เกริดก็ตอบโต้อย่างเยือกเย็นโดยไม่ตื่นตระหนก เขาเชื่อมั่นในความคล่องแคล่วและสถานะอันสูงส่งของตน ร่วมกับถุงมือด่วนของอเล็กซ์ ขณะที่เขาวางดาบเผชิญหน้ากับบิปลอนซ์ “...?” “เคึก...!” มันคือการรุกและรับภายในหนึ่งวินาที ในการโจมตีระลอก 11 ครั้งของบิปลอนซ์ เกริดป้องกันได้เพียง 9 ครั้งอย่างหวุดหวิด ถึงกระนั้น เขาก็ไม่สามารถตอบโต้สองครั้งที่เหลือได้ และต้องล่าถอยพร้อมกับสำรอกเลือดออกมา [ท่านได้รับความเสียหาย 5,900] [ท่านได้รับความเสียหาย 6,130] ‘เหตุใดมันจึงแข็งแกร่งนัก?’ คิดดูว่ามีการโจมตี 11 ครั้งต่อวินาที และมันทะลุผ่านเกราะวัลฮัลล่าแห่งความรักอันไม่สิ้นสุดไปได้...? เกริดผู้สับสนใช้ ‘แฟลช’ แทนที่จะพยายามเปิดใช้งาน ‘การกลายร่างเป็นปีศาจ’ เขาคำนวณว่าพลังแห่งแสงจะยิ่งร้ายกาจต่อบิปลอนซ์ ซึ่งเป็นเดมอนคินที่คุ้นเคยกับความมืด ตรงกันข้าม บิปลอนซ์กลับไม่ได้รับผลกระทบจากแสงอย่างมีนัยสำคัญ เขาเสียการมองเห็นและตาบอดไปชั่วขณะ แต่นั่นก็เป็นเพียงเท่านั้น บิปลอนซ์ไม่ได้รับความทุกข์ทรมานเหมือนพวกแวมไพร์ที่แพ้แสงอาทิตย์ ในช่วงเวลาที่ตาบอดนั้น เกริดโจมตีห้าครั้งและสีหน้าของเขาก็แข็งทื่อ ‘ไอ้สารเลวนี่มันอะไรกัน?’ เขาโจมตีห้าครั้งด้วยดาบเล็งเทพ แต่สร้างความเสียหายได้เพียง 30,000 เนื่องจากดาบเล็งเทพเพิ่มความเสียหายศักดิ์สิทธิ์ 20% และความเสียหายเพิ่มเติม 50% ต่อบอสและ NPC ที่มีชื่อเสียง ดังนั้นการป้องกันของบิปลอนซ์ต้องสูงมากแน่ บิปลอนซ์เป็นเดมอนคินที่อ่อนแอต่อการโจมตีศักดิ์สิทธิ์ และชื่อของเขาก็ส่องประกาย บ่งบอกว่าเป็น NPC ที่มีชื่อเสียง “สมแล้ว มนุษย์ช่างแข็งแกร่ง...” บิปลอนซ์จ้องมองเลือดที่ไหลรินจากบาดแผลบนอกของเขา เขารู้สึกสนใจมากกว่าความโกรธ “ข้าไม่เคยเห็นคนอ่อนแอเลยตลอดชีวิตที่ข้าเกิดและเติบโตที่นี่ ข้าไม่คิดว่าคนผู้นั้นจะโกหกเกี่ยวกับคำยืนยันของเขาที่ว่ามนุษย์จะปกครองโลก” เนื่องจากลักษณะของอบิส ผู้มาเยือนและนักโทษน่าจะมีความแข็งแกร่งที่เป็นเอกลักษณ์ ความคิดของบิปลอนซ์เป็นสิ่งที่เข้าใจได้ ว่าแต่ ‘คนผู้นั้น’ คือใครกัน? “คนผู้นั้น? เจ้าหมายถึงเหล่าเจ้าชายแห่งจักรวรรดิ หรือจักรพรรดิหรือ?” “หา? ไม่ ไม่ มันคือใครบางคนที่ไม่มีวันตาย” “...?” “ใครบางคนที่ไม่มีวันตาย? เกริดเอียงคอครู่หนึ่งก่อนที่ดวงตาของเขาจะเบิกกว้าง “ท่านปรมาจารย์?” “ข้าไม่รู้ว่าเขาถูกเรียกว่าอะไร เขามาคนเดียวเสมอ” “เจ้ากำลังพูดถึงคนที่ดูเหมือนจะใจร้อนตลอดเวลาหรือ?” “ใช่แล้ว ถูกต้อง เขาถูกเรียกว่าท่านปรมาจารย์หรือ?” “...บ้าไปแล้ว” เกริดตระหนักว่าที่นี่มีความลับซ่อนอยู่มากกว่าหนึ่งหรือสองอย่าง นี่คือสถานที่ที่ต้องสำรวจ และเพื่อที่จะทำเช่นนั้น บิปลอนซ์จะต้องถูกจับกุม “การกลายร่างเป็นปีศาจ, ความเดือดดาลของช่างตีเหล็ก, และการเคลื่อนไหวอันรวดเร็ว” เกริดใช้บัฟของเขา เขาประเมินความแข็งแกร่งของบิปลอนซ์ว่าเทียบเท่ากับหนึ่งในดยุคทั้งเจ็ด ไม่สิ อย่างน้อยก็เทียบเท่ากับดยุคที่เก่งที่สุดในบรรดาดยุคทั้งห้า “ความเป็นพระเจ้า. การรวมไอเท็ม.” เป็นการถูกต้องที่จะใช้พลังทั้งหมดของเขา ดาบเล็งเทพถูกวางทับดาบแห่งการตรัสรู้ การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น บิปลอนซ์ต่อสู้อย่างสัญชาตญาณโดยไม่มีอาวุธ และการเคลื่อนไหวโจมตีของเขามีน้อยมาก รูปแบบการโจมตีที่รวดเร็วและไม่สม่ำเสมอเชื่อมโยงกันเพื่อเพิ่มพลังทำลายล้างอันทรงพลังของบิปลอนซ์ให้ถึงขีดสุด ไม่จำเป็นต้องบรรยายพลังโจมตีของเกริด ซึ่งแข็งแกร่งจากการผสมผสานไอเท็มระดับตำนานที่เหนือกว่า “ลิ้งค์!” “ม่านกลืนกิน!” การระเบิดที่เกิดขึ้นต่อเนื่องทำให้ปริภูมิสั่นสะเทือน และดูเหมือนว่าจะพังทลายลง บิปลอนซ์เริ่มใช้สกิลเพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บสาหัส และแรงกดดันต่อเกริดก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ พลังโจมตีของบิปลอนซ์เป็นภาระหนักอึ้งสำหรับเกริดที่ต้องแลกกับพลังชีวิตครึ่งหนึ่งเพื่อใช้การกลายร่างเป็นปีศาจ ‘หากข้ารู้เช่นนี้ ข้าควรจะรวมชุดเกราะเข้าด้วยกัน!’ ในท้ายที่สุด เกริดเชื่อว่าความเป็นอมตะของเขาจะถูกใช้ไป และได้เรียกโนเอะออกมา เขาไม่ได้เรียกแรนดี้, ทิราเม็ต, และโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ เพราะพวกมันไม่มีความสามารถในการต่อสู้กลางอากาศ “เนียฮาฮา! ข้าคืออสูรปีศาจแห่งขุมนรกผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด... หืม?” โนเอะปรากฏตัวขึ้นด้วยท่าทีเช่นเคย เขากำลังพุ่งเข้าใส่บิปลอนซ์ ทันใดนั้นก็กระโดดถอยหลังด้วยความตกใจ “น-น่ากลัว” “...?” โนเอะกลัวอย่างนั้นหรือ? จนถึงตอนนี้ โนเอะเคยกลัวเพียงมังกรและปีศาจร้ายเท่านั้น แต่กลับกลัวบิปลอนซ์อย่างนั้นหรือ? เกริดงุนงง แต่เขาก็เริ่มร่ายรำดาบ เขาไม่พลาดโอกาสเมื่อบิปลอนซ์กำลังมองไปที่โนเอะ “ดอกไม้แห่งพันธะอันไร้ขอบเขต!” ไม่ว่าความแข็งแกร่งของบิปลอนซ์จะสูงเพียงใด เขาก็ถูกจัดประเภทเป็น NPC ไม่ใช่มอนสเตอร์ พลังชีวิตของบิปลอนซ์มีจำกัด ดังนั้นเกริดจึงกลัวว่าบิปลอนซ์จะตายหากโดนการร่ายรำดาบสี่ประสาน นั่นคือเหตุผลที่เกริดใช้การร่ายรำดาบสามประสาน แต่นั่นเป็นการตัดสินใจที่หยิ่งยโสมาก กรงเล็บของบิปลอนซ์ที่แข็งแกร่งกว่าเหล็กกล้าได้ทำลายใบมีดพลังงานหนึ่งของดอกไม้แห่งพันธะอันไร้ขอบเขต มือของบิปลอนซ์ทะลวงผ่านช่องว่างจากใบมีดพลังงานที่หัก และคว้าคอของเกริด ในกระบวนการนี้ แขนและอกที่สัมผัสกับดอกไม้แห่งพันธะอันไร้ขอบเขตได้ฉีกขาดเป็นชิ้นๆ แต่ความแข็งแกร่งที่จะหักคอของมนุษย์ยังคงอยู่ หากเกริดเป็นมนุษย์ธรรมดา เขาคงตายจากการคอหักไปแล้ว อย่างไรก็ตาม— “...!?!” คอของเกริดไม่หัก ความแข็งแกร่งของบิปลอนซ์อาจเทียบเท่าหรือมากกว่าดยุคตนหนึ่ง แต่ก็ไม่สามารถทะลวงการป้องกันของเกริดได้เพียงแค่พยายามหักคอ “นี่... เค้ก! ลองหยุดมันดูสิ!” มันคือสกิลโจมตีฉับพลันที่ถูกกระตุ้นโดยไม่มีการเตรียมการใดๆ ความยุติธรรมอันไม่อาจทลายได้ถูกใช้ และมันได้ทำลายท่าทีของบิปลอนซ์ ความยุติธรรมอันไม่อาจทลายได้ เลเวล 8 สร้างความเสียหายเท่ากับ 900% ความเสียหายทางกายภาพ เมื่อรวมกับไอเท็มและบัฟของเกริด ความยุติธรรมอันไม่อาจทลายได้ก็ไม่ใช่ระดับที่บิปลอนซ์จะมองข้ามได้ ตั้งแต่แรก เขาก็ได้รับความเสียหายมากเกินไปขณะทะลวงผ่านดอกไม้แห่งพันธะอันไร้ขอบเขต [เป้าหมายได้รับความเสียหาย 159,000] “คูเอค...!” บิปลอนซ์ปล่อยเกริดและต่อสู้กลับด้วยกำปั้นที่กำแน่น “กระโจนแห่งศรัทธา!” โค้กใช้สกิลที่ติดอยู่กับโล่ระดับตำนาน ‘ผู้พิทักษ์แห่งแสง’ และกระโจนเข้ามาขวางระหว่างเกริดกับบิปลอนซ์ ความเสียหายเป็นวงกว้างของสกิลนี้โจมตีบิปลอนซ์ ขณะที่การป้องกันของเกริดก็เพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว เกริดไม่พลาดโอกาสนี้ เขาเลือกการร่ายรำดาบที่ได้รับการยกระดับภายใต้ชื่อของเขา ‘สังหาร’ โจมตีเข้าที่อกของบิปลอนซ์ “ค่อก!” ขณะที่บิปลอนซ์ได้รับบาดเจ็บสาหัส ตัวอักษรที่มองไม่ชัดก็ปรากฏขึ้นบนหน้าผากของบิปลอนซ์ก่อนจะหายไป เกริดและโค้กไม่ทันสังเกตเพราะมันเกิดขึ้นชั่วพริบตา จากนั้นเกริดก็ดึงด้ายเงินออกมาอย่างกะทันหันและจับกุมร่างของบิปลอนซ์ที่กำลังร่วงหล่น