## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose) "พระหัตถ์แห่งเทพคือที่สุด" เกริดรู้สึกสับสนเล็กน้อยเมื่อเขาแหวกผ่านฝูงวัวขี้เกียจเข้ามาในป่าทึบ ป่าแห่งนี้ที่มนุษย์ไม่เคยย่างกรายมานานช่างรกเรื้อจนยากจะมองเห็นในความมืดมิด พุ่มไม้ทิ่มแทงดวงตาและผิวหนัง ขณะแมลงพิษก็รุกคืบเข้าสู่หูและปาก ความชื้นอันน่ารังเกียจ ความร้อนที่แผดเผา บึงโคลนที่ซ่อนเร้นภายใตเถาวัลย์ ฯลฯ ความยากลำบากในการเดินทางผ่านป่าเองนั้นสูงลิบลิ่ว ระดับความยากเทียบเคียงกับดันเจี้ยนแบบ Instance ได้เลย ทว่า เกริดมี 'พระหัตถ์แห่งเทพ' พลังของพวกมัน แต่ละเล่มถือดาบ ประดุจคมดาบที่หั่นวัชพืชอันไม่อาจเทียบได้กับกองทัพ พุ่มไม้ถูกตัดขาดเร็วกว่ามาก เคลื่อนไหวอย่างคล่องแคล่ว มอบทัศนวิสัยและเส้นทางปลอดภัยให้แก่เกริด “ยอดเยี่ยม” เขามีเพียงแค่เดินตามทางที่เปิดออก มันช่างน่าสนุก สำหรับเกริดในยามนี้ แม้ลมร้อนยังรู้สึกราวกับสายลมอ่อนฤดูใบไม้ผลิ ‘ถ้าสร้างพระหัตถ์แห่งเทพขึ้นมาในโลกแห่งความเป็นจริงได้คงจะดี’ เกริดคิดเช่นนั้นขณะเดินเอื่อยๆ เขาตรวจสอบของรางวัลที่ได้จากวัวดำ [ลูกเต๋าของนักพนันผู้โง่เขลา] [ระดับ: วีรชน] [ความทนทาน: 5/5] [* ความทนทานจะลดลงหนึ่งครั้งทุกการใช้งาน] [* ไม่สามารถซ่อมแซมได้] ลูกเต๋าที่ได้จากวัวดำ ท่านสามารถทอยเลขที่ต้องการได้ [เงื่อนไขการใช้งาน: ไม่มี] [น้ำหนัก: 0.1] ประการแรกคือลูกเต๋า จุดประสงค์ไม่ได้ระบุชัดเจนนัก มันดูเหมือนเป็นเพียงไอเทมบันเทิง แต่ทว่า ความสามารถในการ ‘ทอยเลขที่ต้องการได้เสมอ’ นั้นไม่เคยเป็นเรื่องธรรมดา ‘มันต้องมีประโยชน์ในสถานการณ์ที่แน่นอนอยู่แล้ว และอีกอย่าง เขาสีดำของวัวดำนั้นเป็นวัสดุเกรดสูงสมบูรณ์แบบ เหนือกว่าเขาสัตว์กระทิงเสียอีก’ ธนูชื่อดังส่วนใหญ่ที่มีอยู่ในปัจจุบันล้วนทำจากเขาสัตว์กระทิง ธนูที่ทำจากวัสดุระดับสูงกว่าอย่างเขาสัตว์ของวัวดำ มีแนวโน้มที่จะมีระดับ ‘ตำนาน’ ได้ ข้อสรุปคือ ทั้งลูกเต๋าและเขาสัตว์ของวัวดำล้วนเป็นของล้ำค่า การกวาดล้างชุมชนวัวขี้เกียจจึงไม่ใช่ตัวเลือกที่แย่ ทว่า เกริดกลับรู้สึกเสียดายมากกว่าสำเร็จ สาเหตุมาจากยศฐาบรรดาศักดิ์ [ดาวดวงใหม่แห่งแพนเจีย ขั้นที่ 2] [ขั้นที่ 1: ค่อนข้างง่ายที่จะได้ข้อมูลจากผู้อยู่อาศัยในแพนเจีย] [ขั้นที่ 2: อัตราการได้รับเควสต์จะเพิ่มขึ้นในภูมิภาคแพนเจีย] [* ทุกครั้งที่ท่านทำลายชุมชนสัตว์ประหลาดที่ก่อตัวขึ้นทางทิศเหนือ ระดับและประสิทธิภาพของยศฐาบรรดาศักดิ์จะเพิ่มขึ้น] ‘ตามคาด... มันอาจจะเลื่อนขึ้นหนึ่งขั้น แต่ก็ยังเป็นยศฐาบรรดาศักดิ์ที่ใช้ได้เฉพาะในแพนเจียเท่านั้น’ มันไม่แปลกอันใดเพราะนั่นคือชื่อ ‘ดาวดวงใหม่แห่งแพนเจีย’ มันเป็นเรื่องที่เข้าใจได้อย่างเต็มที่ แต่เขาก็ยังคงรู้สึกเสียดาย ตอนนี้แพนเจียกลายเป็นเมืองร้างโดยสมบูรณ์ อัตราการได้รับเควสต์ที่เพิ่มขึ้น? มันไร้ความหมาย ไม่มีผู้อยู่อาศัยให้พูดคุย การได้รับเควสต์จึงเป็นเรื่องไร้สาระ ย่างก้าว ย่างก้าว เกริดเร่งฝีเท้าขึ้น พุ่มไม้ถูกตัดขาดอย่างต่อเนื่อง ไม่สิ พระหัตถ์แห่งเทพกำลังลอยอยู่ในอากาศไกลๆ รอคอยเกริดอยู่ ดูเหมือนว่าพวกมันจะถึงจุดสิ้นสุดของป่าและตัดสินว่าภารกิจได้เสร็จสิ้นแล้ว “ตั้งท่าป้องกัน” เกริดออกคำสั่งใหม่และพระหัตถ์แห่งเทพก็ชักดาบขึ้น พวกมันหมุนวนอย่างรวดเร็วจนผิดวิสัยรอบตัวเกริด มันเป็นกระบวนท่าม่านดาบประเภทหนึ่ง มันไม่ใช่เทคนิคที่ยอดเยี่ยมซึ่งโอ้อวดการป้องกันอันสมบูรณ์แบบเช่นม่านดาบของจอมยุทธ์ดาบเครากูเอลหรือบิบัน แต่ก็เพียงพอแล้วสำหรับเกริด ผู้ซึ่งได้ขยายการประยุกต์ใช้ของพระหัตถ์แห่งเทพ พวกมันพร้อมที่จะฉีกทุกภัยคุกคามต่อเกริดให้แหลกเป็นชิ้นๆ “ว้าว...” เกริดอุทาน ขณะที่เขาถูกนำทางโดยพระหัตถ์แห่งเทพและมาถึงสุดขอบป่า เขาชื่นชมทิวทัศน์อันกระจ่างตา ใบเมเปิ้ลสีแดงเปลี่ยนเป็นสีเหลืองตัดกับท้องฟ้าสีม่วง สร้างความกลมกลืนอันลึกลับและชวนฝัน ภูเขาตั้งตระหง่านอยู่กลางทิวทัศน์ ส่องประกายสีทองรับกับแสงอาทิตย์ มันเป็นบรรยากาศที่แตกต่างไปจากทิวทัศน์ของทวีปตะวันตกโดยสิ้นเชิง ‘นี่คือชุมชนของเสือไร้เขี้ยว...’ เกริดไม่มีเวลาจะเสียเปล่า เขาจึงกระโจนลงจากเนินเขา มันตกใจกับการมาเยือนของคนแปลกหน้าหลังจากที่ไม่ได้พบเห็นมานานหรือไม่? ดินที่คล้ายดินเหนียวสีแดงสั่นไหวราวกับกำลังระแวดระวังเกริด ‘...ข้าไม่คิดว่าจะมีปัญหาใหญ่’ มันเกิดขึ้นขณะที่เกริดกำลังย่ำ เหยียบ สูดดมกลิ่นมัน ใบไม้ในบริเวณนั้นสั่นไหวและเสือ 10 ตัวก็ปรากฏตัวขึ้น แปลกที่เสือเหล่านั้นเดินราวกับมนุษย์ พวกมันสูงกว่าเกริดหนึ่งช่วงศีรษะ และบ่ากว้างกว่าหมี กล้ามเนื้อบนร่างกายพัฒนาอย่างดี พวกมันมีกรงเล็บและเขี้ยวอันแหลมคม และน่าเกรงขามมาก ‘อะไรนะ? พวกมันดูดี?’ ฝูงวัวขี้เกียจนั้น สมชื่อคือขี้เกียจ ทว่า เสือพวกนี้มีเขี้ยวแตกต่างจากชื่อของมัน ไม่สิ มันเกินกว่าระดับที่น่าพอใจ เขี้ยวแหลมคมเปล่งประกายสีขาวปราศจากคราบหินปูน และทำให้ความระแวดระวังของเกริดสูงขึ้น ‘พวกมันต่างออกไป พวกมันอาจเป็นคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง’ เกริดส่งมอบมยอลเนียร์ให้กับพระหัตถ์แห่งเทพ และคว้าดาบแห่งปัญญามาไว้ในมือ เขาปรับระยะห่างเพื่อไม่ให้ถูกเสือรุมล้อม และเตรียมพร้อมที่จะร่ายรำเพลงดาบได้ทุกเมื่อ “ตั๊ก!” “...?” “แท็ก!” “...!” สมาธิของเกริดถูกปลุกเร้าจนถึงขีดสุด แต่เขากลับต้องตื่นตระหนก เขารู้สึกประหลาดใจเพราะเสือพวกนั้นตะโกนออกมาแทนที่จะโจมตี “เค้กข้าว! เค้กข้าว! เค้กข้าว! เค้กข้าว!!” เสือตะโกนขณะที่พวกมันพยายามรุมล้อมเกริดซ้ำแล้วซ้ำเล่าแต่ก็ล้มเหลว เกริดเคลื่อนไหวอย่างแปลกประหลาดและหลุดพ้นจากการล้อมวงของพวกมัน ทำให้พวกมันโกรธและแสดงความหงุดหงิดออกมา “ไอ้หนุ่มไม่รู้จักกาลเทศะ! ให้ข้าพูดๆ! อยู่นิ่งๆ ให้ข้าพูด!” “...!” “ถึงตาข้าพูดแล้ว! มนุษย์ควรหวาดกลัวเมื่อเห็นเสือ!” “...!” “อยู่นิ่งๆ! อย่ากระวนกระวายและอยู่ที่เดิม!! ดูจากรูปร่างเจ้าก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว ในฐานะผู้ใหญ่ เจ้าควรรู้ว่าก้นของเจ้านั้นหนัก! ผู้หญิงคนไหนจะชอบผู้ชายก้นเบา? เจ้าจะไม่มีคู่ไปตลอดชีวิต!” “...” ใน Satisfy ไม่เคยมีสัตว์ประหลาดที่พูดภาษามนุษย์หรือ? ไม่แปลกที่เสือจะพูดภาษามนุษย์ ทว่า เกริดกลับประหลาดใจจนพูดไม่ออก น้ำเสียงของเสือเหล่านั้นสมจริงเกินไป มันชวนให้นึกถึงน้ำเสียงของเหล่าคนแก่ว่างงานที่อาศัยอยู่ในละแวกบ้านของเขา เกริดจ้องมองเสือที่ตะโกนใส่เขาอย่างว่างเปล่า และพวกมันก็คำรามด้วยความพึงพอใจเมื่อพวกมันสามารถล้อมเขาได้สำเร็จ “เอาเค้กข้าวมาให้ข้า แล้วข้าจะไม่กินเจ้า” “คลื่น” นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการรับมือกับศัตรูจำนวนมาก เพลงดาบโจมตีวงกว้างถูกเปิดใช้งานแทบจะทันที และใบมีดพลังงานก็ถูกปล่อยออกไปทุกทิศทางรอบตัวเกริด เขาตั้งใจจะจัดการกับเสือทันทีโดยเชื่อมโยงกับการโจมตีพื้นฐาน ทว่า… “...!” การซุ่มโจมตีของเกริดถูกขัดขวางล่วงหน้า เสือตัวนั้นป้องกันดาบที่ต้องการตัดคอของมันด้วยเขี้ยวอันแข็งแกร่ง ความแข็งแกร่งช่วงบนของมันด้อยกว่าเกริด แต่ก็ดูเหมือนจะไม่มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญ ทว่า ความว่องไวของมันกลับดูเหมือนจะพุ่งพล้น สถิติของวัวขี้เกียจที่เขาพบก่อนหน้านี้เน้นไปที่ทักษะเฉพาะมากกว่าพละกำลัง “ยืนนิ่งๆ ฟังแทนที่จะแกว่งดาบไม่ได้หรือไง? พวกหนุ่มสมัยนี้…!” ‘พวกมันคือเสือจริงๆ’ เกริดไม่สนใจเสียงร้องของเสือ เขารู้สึกว่าเขาจะเสียสมาธิหากเขาจดจ่อกับบทสนทนาของพวกมัน ‘เจ้าแห่งสัตว์ป่าควรมีโบนัสเผ่าพันธุ์ที่เหนือกว่า ดังนั้นข้าควรปฏิบัติต่อพวกมันในฐานะมอนสเตอร์ชั้นยอด’ เกริดเพิ่มพละกำลังด้วยเดือดเชือดของช่างตีเหล็ก และชิงดาบแห่งปัญญา[:, 5]กลับมาจากเสือไร้เขี้ยว จากนั้น… “อะฮึ้ง!” เสือที่กัดดาบแห่งปัญญาเปล่งเสียงร้องครวญคราง เกริดมองเห็นน้ำตาในดวงตาของมัน เกริดประหลาดใจ “ฟันปลอม?” มันเป็นช่วงเวลาที่ความลับของเขี้ยวถูกเปิดเผย เกริดจ้องมองภาพอันไร้สาระของฟันปลอมที่ฝังอยู่ในดาบแห่งปัญญา และเสือไร้เขี้ยวก็พูดกับเขา “เค้กข้าว... พวกเราอยากกินเค้กข้าวนุ่มๆ” [เควสต์ถูกสร้างขึ้นเนื่องจากเอฟเฟกต์ของดาวดวงใหม่แห่งแพนเจีย!] [มอบเค้กข้าว] [★ เควสต์ลับ ★] [เสือไร้เขี้ยวสูญเสียสัญชาตญาณหลังจากสูญเสียฟันไป] [พวกมันหลีกเลี่ยงการล่าและกินเนื้อ และโหยหาอาหารนุ่มๆ เช่นเค้กข้าว] [แม้ว่าวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่จะสงสารเสือและมอบฟันปลอมให้ พวกมันก็ยังคงโหยหาเค้กข้าว] [พวกมันเคยข่มขู่พ่อค้าที่เดินทางผ่านไปมาเพื่อแย่งชิงเค้กข้าว] [เงื่อนไขการเคลียร์เควสต์: มอบเค้กข้าวแก่เสือไร้เขี้ยว] [รางวัลการเคลียร์เควสต์: เพิ่มความสัมพันธ์กับเสือไร้เขี้ยว] [ความล้มเหลวของเควสต์: ความเป็นปฏิปักษ์กับเสือไร้เขี้ยว] “......” การเพิ่มขึ้นของอัตราการได้รับเควสต์ในภูมิภาคแพนเจีย เกริดเงียบไปครู่หนึ่งขณะที่เขาสัมผัสถึงผลของขั้นที่สองของดาวดวงใหม่แห่งแพนเจีย มีข่าวลือว่าบอสที่มีชื่อเสียงสามารถให้เควสต์ได้ แต่บางทีเขาอาจเป็นคนแรกที่ได้รับเควสต์จากมอนสเตอร์ทั่วไป ไม่ใช่บอส เกริดเกาหัวและดึงบางอย่างออกจากช่องเก็บของ มันเป็นขนมที่เชอร์รี่ พ่อครัวของกิลด์โอเวอร์เกียร์ที่สองทำขึ้น มันเป็นช่วงเวลาที่ความพยายามของเธอในการทำขนมแบบดั้งเดิมจากหลากหลายประเทศ เนื่องมาจากที่มาที่หลากหลายของกิลด์โอเวอร์เกียร์ได้เกิดผล “มันกำลังละลาย ฮึ่ม” “มันอร่อยกว่าเค้กข้าวที่เคยกินเสียอีก ฮึ่ม” “ดีแล้วที่เหงือกของข้าไม่เจ็บ ฮึ่ม” เสือกินรสชาติหวานแต่ก็เค็มของถั่วจนเคลิบเคลิ้มและหัวเราะขณะที่พวกมันเพลิดเพลินกับเค้กข้าว ‘พวกมันน่ารักอย่างน่าประหลาดใจ…’ บางทีเสือพวกนั้นอาจจะไม่ใช่มอนสเตอร์ธรรมดา แต่เป็นสิ่งมีชีวิตในตำนาน? จากนั้นพวกมันก็ถูกสิ่งชั่วร้ายของเต๋าครอบงำ เกริดเฝ้าดูอยู่ห่างๆ [★เควสต์ลับ★ ‘มอบเค้กข้าว’ ได้รับการเคลียร์แล้ว!] [ความสัมพันธ์กับเสือไร้เขี้ยวเพิ่มขึ้นเป็นรางวัลของเควสต์] [ความพึงพอใจของเสือไร้เขี้ยวสูงมาก!” ความสัมพันธ์เพิ่มขึ้นอีก!] ถึงเวลาค้นหาคุณค่าของพวกมันแล้ว เกริดเริ่มซักถามเสือที่กำลังเลียผงถั่วเหลืองที่ปลายเล็บ “ทำไมฟันของพวกเจ้าถึงหายไป?” “วันหนึ่ง ราชาแห่งภูเขาบุคดูลงมายังป่าและดึงฟันของพวกเราออกทั้งหมด อะฮึ้ง” “ภูเขาบุคดู?” “ตรงนั้น” เสือชี้ไปยังภูเขาที่ตั้งตระหง่านอยู่ไกลๆ เป็นเพราะแสงอาทิตย์หรือเปล่า? ภูเขาที่ส่องประกายสีทองเมื่อเขาเห็นครั้งแรก ตอนนี้กลับปกคลุมด้วยเงาอันมืดมิด “ราชาคือใคร?” “เสือสีน้ำเงิน… ขนของมันเป็นสีน้ำเงิน ต่างจากพวกเรา” “เสือสีน้ำเงิน…” “เสือสีน้ำเงิน เขาเป็นลูกหลานของเสือขาว หนึ่งในสี่สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ และเป็นสัตว์ประหลาดที่น่าสะพรึงกลัว ฮึ่ม” “ลูกหลานของเสือขาว?” บอสของชุมชนที่เกริดเคยไปนั้นทรงพลังอย่างชัดเจน ทว่า ลูกหลานของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์? ‘มันคงจะแตกต่างจากพวกอื่น’ นี่เป็นเหตุผลหรือไม่ที่ระดับของเสือไร้เขี้ยวสูงเป็นพิเศษเมื่อเทียบกับหนูและวัว? เกริดรู้สึกตึงเครียด “ทำไมเขาถึงดึงฟันของพวกเจ้าไป?” “อะฮึ้ง… ข้าไม่รู้ ราชาถูกจับไปโดยหยางบันเมื่อนานมาแล้ว และบุคลิกของเขาก็แปลกไปหลังจากที่เขากลับมา ข้าไม่รู้ว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่ เพราะเขาอยู่ตามลำพังบนภูเขา ในอดีต เขาเคยอ่อนโยนและช่วยเหลือดีมาก…” “หยางบัน!” พวกเขาจับสัตว์หายากมาเพื่อการแสดงหรือ? มันเป็นไปได้เมื่อพิจารณาถึงนิสัยของการัม บางทีเสือสีน้ำเงินอาจถูกหยางบันทำลาย ‘ข้าจะรู้เองเมื่อเราพบกัน’ เกริดขมวดคิ้วและไปยังคำถามถัดไป “ตัวตนของวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่คือเซียนเต๋าหรือไม่? เขาให้ฟันปลอมแก่พวกเจ้า” วีรบุรุษผู้กอบกู้แพนเจียจากวิกฤต—เขาได้ทิ้งร่องรอยไว้ที่นี่และบนอาณานิคมของหนูพิษร้ายแรง หลังจากกอบกู้แพนเจีย เขาได้เดินทางต่อไปทางเหนือ นี่อาจบ่งชี้ว่าบ่อน้ำอมฤตที่นี่อยู่ที่ไหนสักแห่งทางทิศเหนือ ทว่า คำตอบกลับแตกต่างไปจากที่เกริดคาดหวังโดยสิ้นเชิง “เขาไม่ใช่เซียนเต๋า” “อะไรนะ?” บุคคลนั้นทรงพลังมากทั้งๆ ที่ไม่ใช่เซียนเต๋าหรือหยางบัน? มันเกิดขึ้นขณะที่ความเย็นยะเยือกกำลังแล่นไปตามสันหลังของเกริด “มนุษย์! ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!” เสียงคำรามกึกก้องดังมาจากยอดเขาบุคดู และป่าทั้งป่าก็สั่นสะเทือน [ท่านได้ค้นพบการมีอยู่ของผู้แข็งแกร่งแห่งยุคนี้!] [พลังต่อสู้ของวีรบุรุษคิงเริ่มเดือดพล่าน!] [ประสาทสัมผัสอันเหนือธรรมชาติของท่านเตือนถึงอันตราย!] ทิวทัศน์ของป่าและเกริดได้หลอมรวมเข้าด้วยกัน เกริดถูกโอบล้อมไปด้วยพลังต่อสู้สีแดงอมม่วง และสัมผัสการดำรงอยู่ของเขาก็ใหญ่โตราวกับป่าทั้งป่า “เสือ… เสือสีน้ำเงิน…!” ดวงตาของเสือเบิกกว้างและพวกมันก็ซีดเผือดราวกับความตาย ‘ข้าไม่รู้ว่าเขาแข็งแกร่งแค่ไหน’ เกริดสังเกตเห็นจุดเล็กๆ จุดหนึ่งกำลังลอยลงมาจากภูเขา และเริ่มการร่ายรำเพลงดาบที่จริงจังและงดงาม แขนอันยาวเหยียดของเขาเคลื่อนไหวเป็นเกลียว และกลีบดอกไม้สีน้ำเงินเข้มก็โปรยปรายไปทั่ว ‘ข้าจะยอมแพ้ในที่แบบนี้ไม่ได้ เมื่อข้าต้องจัดการกับการัม...’ สีหน้าของเกริดแข็งทื่อ เสือสีน้ำเงินเข้ามาใกล้พอที่จะมองเห็นดวงตาของมัน และน้ำตาก็หลั่งรินราวกับน้ำตก—มันร้องไห้อย่างชัดเจนเมื่อมองไปยังเกริด “พักม่าาาาา!!!!” “...!?”