## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “ช่างน่าเสียดาย ช่างน่าผิดหวังเสียจริง” ชาวเกาหลีที่กำลังรับชมวิดีโอสงครามระหว่างอาณาจักรโอเวอร์เกียร์และอาณาจักรเกาส์ต่างถอนหายใจ ยิ่งราชาเกริดยิ่งมีบทบาทมากขึ้นเท่าไร ผู้คนก็ยิ่งแสดงความเสียดายมากขึ้นเท่านั้น กลุ่มอายุของพวกเขายังมีมากเป็นพิเศษ อยู่ในช่วงวัยกลางคนถึงวัยชรา ตั้งแต่ 50 กลางๆ ไปจนถึง 70 ต้นๆ นี่เป็นยุคสมัยที่เคยได้เห็นและสัมผัสวันเวลาที่เกาหลีใต้เคยผงาดขึ้นเป็นสุดยอดแห่งวงการอีสปอร์ต “ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของเกมเมอร์นั้นสั้นนัก...” เคยมีช่วงเวลาหนึ่งที่เกาหลีใต้คว้าชัยชนะในทุกการแข่งขันที่จัดขึ้น และก็เคยมีช่วงเวลาที่พวกเขาต้องอับอายและถูกตำหนิจากการเป็นเพียงรองแชมป์ แต่กระนั้นยุคทองนี้ก็ช่างสั้นนัก ตำนานอีสปอร์ตของเกาหลีใต้สิ้นสุดลงในเวลาเพียง 15 ปี หลังพ่ายแพ้ต่ออำนาจทุนมหาศาลของสหรัฐอเมริกา ยุโรป และจีน เมื่อผู้มีความสามารถที่เกิดและเติบโตในเกาหลีใต้เริ่มทุ่มเทความหลงใหลและพรสวรรค์ให้กับลีกการแข่งขันในต่างแดน ระดับการเล่นของเกมต่างแดนก็ก้าวข้ามเกาหลีใต้ไปอย่างรวดเร็ว เมื่อเกม Satisfy เปิดตัวในอีกหลายปีต่อมา เกาหลีใต้ก็ตกอยู่ในสถานะที่ถูกมองว่าเป็น 'ประเทศที่อ่อนแอในด้านเกม' ไปเสียแล้ว กระทั่งเมื่อห้าปีก่อน ดาวหางนามว่า 'เกริด' ได้ปรากฏกายขึ้น เกริดได้ปลุกความทรงจำให้กับเหล่าผู้คนในวัย 50, 60, และ 70 ปี ผู้ซึ่งต้องค่อยๆ ถอยห่างจากการเล่นเกมเพื่อไปเป็นพ่อเป็นแม่ของใครบางคน เขาทวงคืนเกียรติยศในอดีตและฟื้นฟูความภาคภูมิใจที่ผู้คนได้สูญเสียไป นี่คือเกมเสมือนจริงที่ผู้คนกว่าสองพันล้านคนทั่วโลกเล่นอยู่ Satisfy ได้พัฒนาจนกลายเป็นตลาดที่มีขนาดใหญ่กว่าฟุตบอล เบสบอล บาสเกตบอล และรักบี้รวมกันหลายเท่า และชาวเกาหลีใต้ก็มีความสุขตลอดไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ก็ต้องขอบคุณเกริด กระนั้นก็ตาม คนรุ่นที่เคยสูญเสียความรุ่งโรจน์ไปแล้วหนึ่งครั้ง ย่อมตระหนักดีว่ายุคสมัยของใครสักคนย่อมไม่อาจคงอยู่ตลอดไป “เขาควรจะโลดแล่นอยู่ในช่วงที่ยังคงรุ่งเรืองที่สุด...” “จริงด้วย...” เมื่อเทียบกับกีฬาอื่นๆ วงการเกมมีช่วงเวลาทองของนักกีฬาที่สั้นมาก ปกติแล้วผู้เล่นที่อายุเข้าช่วงกลาง 20 ก็ถือว่าแก่แล้ว แต่เกริดก้าวผ่านวัย 30 มาแล้ว จึงไม่ใช่เรื่องแปลกหากเขาจะสูญเสียตำแหน่งผู้ยิ่งใหญ่สูงสุดไป ผู้คนผิดหวังเมื่อเกริดประกาศว่าจะไม่เข้าร่วมการแข่งขันระดับชาติ มันน่ากังวลใจที่ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของเกริดอาจสิ้นสุดลงในราวปีหน้า วินาทีที่ช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์ของเกริดสิ้นสุดลง เกาหลีใต้จะไม่มีวันได้เป็นที่หนึ่งหรือสองในการแข่งขันระดับชาติอีกเลย เขาแสดงพละกำลังอันเหนือล้ำในปีนี้ และนี่คือปีที่เขาควรจะเข้าร่วมการแข่งขันระดับชาติ... ผู้คนมากมายกังวลใจ นอกเหนือจากเกริดแล้ว เกาหลีใต้ยังเต็มไปด้วยผู้มีพรสวรรค์อย่าง ยูร่า, พีค สอร์ด, โค้ก, และ อีท สไปซี่ จ็อกบัล อย่างไรก็ตาม จำนวนผู้เล่นนั้นน้อยมากเมื่อเทียบกับสหรัฐอเมริกา แคนาดา สหราชอาณาจักร จีน และมหาอำนาจอื่นๆ ยิ่งไปกว่านั้น พีค สอร์ด และ อีท สไปซี่ จ็อกบัล มีอายุมากกว่าเกริด และมีแนวโน้มที่จะลดบทบาทลงในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า เกาหลีใต้อาจพลาดโอกาสอันน้อยนิดที่จะคว้าชัยชนะในการแข่งขันระดับชาติไป... ขณะที่ความกังวลของผู้คนยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น ข่าวสารต่างๆ ก็เริ่มหลั่งไหลเข้ามา -(ด่วน) ผู้เล่นอันดับสูงสุดของอเมริกาใต้ได้กลายเป็นพลเมืองเกาหลีแล้ว? -(ด่วน) กระทรวงยุติธรรม ภายใต้กฤษฎีกาของประธานาธิบดี จะออกการแปลงสัญชาติพิเศษให้กับ จิชูกะ -เป็นไปตามมาตรา 7 วรรค 1 ข้อ 3 แห่งพระราชบัญญัติสัญชาติ -(ด่วน) นักธนูศักดิ์สิทธิ์ จิชูกะ คืออัจฉริยะ...เธอพูดภาษาเกาหลีได้ในระดับเจ้าของภาษาแล้ว ความชำนาญภาษาเกาหลีอันน่าทึ่งของเธอมีผลอย่างมากต่อการพิจารณา -สมาคมรักชาติขอบคุณการตอบสนองอันรวดเร็วของรัฐบาล “...ว้าว” “พี่สาว ผมตายแน่” ความกังวลของบรรดาผู้ที่ได้รับยืนยันข่าวสารนั้นได้มลายหายไปราวกับเป็นเรื่องโกหก แม้ว่าจะมีคลาสธรรมดา แต่จิชูกะก็ถูกนับเป็นหนึ่งในผู้เล่นระดับสูงที่แข็งแกร่งที่สุด การที่ผู้เล่นระดับสูงคนแรกได้กลายเป็นพลเมืองเกาหลี ดูเหมือนจะช่วยขจัดความหม่นหมองที่ปกคลุมเกาหลีใต้อยู่ได้ อินเทอร์เน็ตก็พลุ่งพล่านไปด้วยความตื่นตัวเช่นกัน -เกาหลีใต้ยุคใหม่ ประเทศที่ครอบครองสองสาวงามอันดับต้นของโลก -ดินแดนแห่งความงาม -แม้แต่ในศตวรรษนี้ เกาหลีใต้ก็ยังคงมีพันธุกรรมที่เหนือกว่า -ควบคุมจิตใจตัวเองเสีย เกนส์ของเกริดต่างหากที่เหนือกว่า ไม่ใช่เกนส์ของเกาหลีใต้ - ... *** ‘ข้าว่าบิดาข้าคิดผิดไปแล้ว’ ราชาเนเมซิสได้รับผลการรบที่ทะเลทรายเรย์ดัน และได้เดินทางไปยังสุสานของราชาแคคตัส ราชาโอเวอร์เกียร์ได้สร้างความเสียหายแก่กองหน้า 90,000 นายเพียงลำพัง และกองทัพแวมไพร์ที่เคยต้องการเลือด บัดนี้ได้กลายเป็นข้ารับใช้ของราชาโอเวอร์เกียร์ไปแล้ว ราชาเนเมซิสได้ยินข่าวอันเหลือเชื่อและได้ข้อสรุป บิดาของเขาเคยให้คำมั่นว่าราชาโอเวอร์เกียร์จะไม่มีวันเป็นคู่ต่อกรของเกาส์ได้ แต่บิดากลับคิดผิด ‘บิดาของข้าเคยบอกว่าเกริดเป็นเพียงราชาผู้โชคดี แต่ความจริงแล้ว พวกเราต่างหากที่เป็นฝ่ายโชคดี’ เกริด ผู้เป็นคนธรรมดา ได้ก้าวขึ้นเป็นราชาผ่านปาฏิหาริย์สารพัด เนื่องจากปาฏิหาริย์นั้นมีรากฐานมาจากโชคชะตา ราชาผู้นั้นจึงลดทอนแนวคิดของปาฏิหาริย์ลง เมื่อย้อนนึกไป พวกเขาถูกลิขิตให้เป็นราชาตั้งแต่แรกเกิด พวกเขาไม่ใช่ผู้ที่ได้รับประโยชน์สูงสุดจากโชคชะตาแล้วหรือไร? เขามัวเมาอยู่กับโชคชะตาตามธรรมชาติของตนเองงั้นหรือ? ‘เราควรจะได้เห็นและเรียนรู้จากการล่มสลายของอาณาจักรนิรันดร์ เรื่องราวมากมายควรได้รับการแก้ไขตั้งแต่การก่อตั้งอาณาจักรโอเวอร์เกียร์’ ทว่า มันสายเกินไปแล้ว เป็นสิ่งที่ไม่อาจหวนคืน สิ่งที่หลงเหลืออยู่มีเพียงการต่อสู้ครั้งสุดท้าย ราชาเนเมซิสกลับเข้าวังหลวงและสวมชุดเกราะ มันไม่ใช่เครื่องประดับสำหรับพิธีการ แต่เป็นยุทโธปกรณ์สำหรับสงคราม “สถานการณ์ของกองหนุนเป็นอย่างไรบ้าง?” “มีรายงานว่าพวกเขายังคงติดขัดอยู่ที่อาณาจักรโฟลด์” “อาณาจักรโฟลด์มีอำนาจประเภทใดจึงสามารถขัดขวางการเคลื่อนทัพของสี่อาณาจักรได้?” “ความสามารถในการรบของเจ้าชายองค์แรก ชายนิ่ง นั้นเหนือกว่าข่าวลือ...” “ผู้ที่ได้รับการโปรดปรานจากราชาโอเวอร์เกียร์นั้นช่างน่าทึ่ง” มาตรการหนึ่งที่เขาได้เตรียมไว้กลับกลายเป็นสิ่งที่ล้าสมัยอีกครั้ง มันพิสูจน์อีกครั้งว่าปาฏิหาริย์ที่เรียกว่าอาณาจักรโอเวอร์เกียร์นั้นเกิดจากฝีมือ ไม่ใช่โชคชะตา ท้ายที่สุด การประเมินของราชาองค์ก่อนก็ผิดพลาด อย่างไรก็ตาม ความผิดทั้งหมดอยู่ที่เนเมซิส ผู้ซึ่งไม่สามารถโน้มน้าวราชาองค์ก่อนได้ ราชาเนเมซิสมีสีหน้าเคร่งเครียดขณะเหลือบมองความหวังสุดท้ายของเขา มันคือเด็กอายุแปดขวบ เด็กหญิงผมบลอนด์นั่งลงและดื่มไวน์ผลไม้ด้วยสีหน้าผ่อนคลาย เธอไม่แสดงอาการตื่นตระหนกใดๆ ต่อข่าวความพ่ายแพ้ แม้แต่กองทัพโอเวอร์เกียร์ก็ดูไร้สาระไปเมื่อเทียบกับอสุรกายแห่งหอคอยที่แม้แต่จักรวรรดิก็ไม่อาจควบคุมได้ “ท่านเซอร์ โกลด์ฮิต ข้าพเจ้าขออภัย ความขัดแย้งในสงครามของเราตกอยู่ในสถานการณ์ที่เสียเปรียบยิ่งกว่าเมื่อครั้งที่เราทูลขอความช่วยเหลือจากท่านเสียอีก” “โยโฮโฮ... อย่ากังวลไปเลย” โกลด์ฮิต ราชาแห่งจอมเวท ผู้ซึ่งมีข่าวลือว่าสามารถเอาชนะจอมเวทผู้ยิ่งใหญ่สิบคนได้เพียงลำพัง เธอพึงพอใจกับร่างใหม่ที่เตรียมไว้สำหรับสงครามครั้งนี้ และหัวเราะออกมา “เป็นสงครามที่ยากลำบาก แต่ข้าจะช่วยเหลืออาณาจักรเกาส์” “ขอบคุณท่านเซอร์โกลด์ฮิต...” ราชาเนเมซิสโค้งคำนับอย่างลึกซึ้ง โดยไม่รู้ถึงเจตนาที่แท้จริงของโกลด์ฮิต ราชาเนเมซิสเชื่อว่าโกลด์ฮิตมาเพื่อตอบแทนบุญคุณเก่าแก่ที่มีต่อเกาส์ นี่คือความเข้าใจผิด อสูรร้ายที่สังเวยเด็กนับหมื่นคน จะไม่ใส่ใจเรื่องบุญคุณใดๆ ‘บราฮัม...’ รอยยิ้มอันมืดมิดปรากฏขึ้นบนใบหน้าของโกลด์ฮิต นางรู้ถึงความสัมพันธ์ระหว่างเกริดและบราฮัม และคาดเดาได้อย่างง่ายดายว่าบราฮัมที่ฟื้นคืนชีพขึ้นมาจะอยู่กับเกริด ถูกต้อง โกลด์ฮิตกำลังใฝ่ฝันที่จะพบเจอิบราฮัม เหตุผลที่นางไม่มีการติดต่อโดยตรงกับอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ก็เพราะนางกังวลว่าความสัมพันธ์ที่ไม่ดีของนางกับเกริดจะเป็นอุปสรรค ประการที่สอง นางต้องการเป็นประจักษ์พยานในฝีมือของบราฮัม ประการที่สาม นางต้องการลงโทษเกริดอย่างสาสม ผู้ที่ทำให้นักเรียนและเทพสายฟ้าของนางกลายเป็นสิ่งไร้ค่า “โยโฮ! โยโฮโฮโฮ...!” เวทมนตร์ขั้นสูงเป็นสิ่งที่อาจารย์ลิลิสของนางไม่เคยได้เรียนรู้ บัดนี้ โกลด์ฮิตจะแตกต่างออกไป หากบราฮัมสอนนางโดยตรง นางก็จะบรรลุแจ้งอย่างแน่นอน นอกจากนี้ บราฮัมจะไม่ปฏิเสธนาง ผู้ซึ่งเป็นศิษย์ของลิลิส ความสัมพันธ์ระหว่างบราฮัมและลิลิสไม่เคยเป็นเรื่องเล็กน้อย *** “ว้าว... หนทางช่างไม่มีที่สิ้นสุด” “เราต้องเดินทางอีกครึ่งเดือนเลยหรือ?” “อะไรนะ? ถึงขนาดนั้นเลยหรือ?” เหล่าผู้เล่น ผู้ซึ่งรอดพ้นจากแพนเจียมาได้อย่างหวุดหวิดหลังโค่นล้มเจียงซือ ก็ต้องเผชิญหน้ากับอุปสรรคใหม่ พวกเขาจำเป็นต้องแวะที่คาราสก่อนสำหรับการผจญภัยในทวีปตะวันออกอย่างเต็มรูปแบบ แต่ระยะทางกลับไกลเกินกว่าที่คาดการณ์ไว้ ทำให้พวกเขารู้สึกสิ้นหวัง “ม้าเหนื่อยล้าเร็วเกินไปเพราะถนนไม่ได้รับการดูแลอย่างเหมาะสม... ข้าต้องเดินเกือบตลอดทั้งวันจนแทบจะเป็นบ้า” “ช่วงเวลานี้ ข้าอิจฉาพวกมหาเศรษฐีเสียจริง คนพวกนั้นสามารถบินด้วยไวเวิร์นและไปถึงที่หมายได้ในพริบตา” “ไวเวิร์นไม่สามารถนำออกมาใช้พลการในทวีปตะวันออกได้” “ทำไมหรือ?” “มังกรที่ล้มเหลวในการขึ้นสู่สรวงสวรรค์และกลายเป็นอสุรกายจะรู้สึกอิจฉาเมื่อเห็นไวเวิร์น” “ท้องฟ้า... หากข้ารู้เช่นนี้ ข้าคงเลือกเดินทางขึ้นเหนือเสียดีกว่า” “นั่นมันการฆ่าตัวตายชัดๆ” หูของเฮร่าผงกขึ้นเมื่อได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับทิศเหนือจากกลุ่มคนที่กำลังเดินผ่านมา ทิศเหนือคือทิศทางที่เคนทริคได้มุ่งหน้าไปเพียงลำพัง นางได้ยินข่าวลือว่าเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยอสุรกาย แต่ก็นึกว่าคงไม่ใช่ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่สำหรับเคนทริค ผู้ที่เคยสังหารเจียงซือเหล็กได้ กระนั้น นางก็ยังคงมีความกังวลเล็กน้อย “ชุมชนอสุรกายทางทิศเหนือมีอสุรกายที่ไม่อาจเทียบได้กับเจียงซือเหล็ก” “โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หัวหน้าของแต่ละชุมชนมีระดับมากกว่า 400” “บอสระดับทุ่งใกล้เมืองเริ่มต้นมีระดับมากกว่า 400 งั้นหรือ...? นั่นเป็นเรื่องจริงหรือ? มันดูเกินจริงไปหน่อย แม้ว่านี่จะเป็นทวีปตะวันออกก็ตาม?” นั่นเป็นปฏิกิริยาที่ปกติ บอสอสุรกายระดับ 400 หรือสูงกว่านั้น สามารถพบได้ในดันเจี้ยนระดับสูงของทวีปตะวันตกเท่านั้น ชายผู้ที่อธิบายเรื่องนี้ให้กับกลุ่มผู้ไม่เชื่อมองอย่างภาคภูมิใจ “ข้าเคยเล่าให้พวกเจ้าฟังหรือไม่ว่าข้ามาทวีปตะวันออกได้อย่างไรก่อนที่แพนเจียจะถูกทำลาย?” “ครับ” “พวกเจ้ารู้หรือไม่ว่าเกริดเคยยึดครองชุมชนหนึ่งได้ในครั้งนั้น?” “โอ้?” “แต่เขาก็หยุดไว้เพียงแค่นั้น” “...?” “หลังจากนั้น เกริดก็ไม่สามารถแตะต้องชุมชนอื่นๆ ได้เลย เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ชุมชนทั้งหมดปลอดภัย ยกเว้นชุมชนหนูพิษยักษ์ที่เกริดเคลียร์ไป มันคือทางเหนือที่ไม่อาจสำรวจได้เลย ดังนั้น อย่าพูดอะไรอีก จงมองไปข้างหน้าและเดินต่อไป” “...!” หัวใจของเฮร่าหล่นวูบ เคนทริคอาจแข็งแกร่ง แต่เขาก็อยู่เพียงลำพังมิใช่หรือ? นางกังวลว่าเคนทริคกำลังจะท้าทายชุมชนอสุรกายที่แม้แต่เกริดก็ยังไม่อาจเอาชนะได้ นางอยากจะย้อนกลับไปช่วยเหลือเคนทริค แต่ก็ไม่มีอำนาจพอที่จะช่วยเหลือใครได้ หากนางอยู่ที่นั่น นางก็คงเป็นเพียงตัวเกะกะเท่านั้น ‘...ข้าไม่ได้กำลังต่อสู้กับอสุรกาย แต่กำลังต่อสู้กับความเจ็บป่วย’ เฮร่าหวนนึกถึงลูกชายของลูกความของนาง เด็กชายตัวน้อยผู้นี้รู้จักแต่ความเจ็บปวดตั้งแต่แรกเกิด แต่กระนั้นหัวใจของเขาก็ยังคงงดงาม เฮร่าอยากจะแสดงโลกอันกว้างใหญ่ให้เขาได้เห็น นางอยากจะบอกเขาด้วยรอยยิ้มว่า เขาได้อดทนผ่านมาได้เป็นอย่างดี *** “เฮ้อ” เกริดอดทนมานานแสนนาน [ผู้ปกครองชุมชนวัวขี้เกียจ 'วัวดำพิเศษ' ได้พ่ายแพ้แล้ว] [วัวดำพิเศษตระหนักถึงความโง่เขลาของตนได้ในที่สุด] [ประตูที่สองทางตอนเหนือของแพนเจียได้ถูกจัดการแล้ว!] [ได้ครอบครองลูกเต๋าของนักพนันผู้โง่เขลา] [ได้ครอบครองเขาของวัวดำ] [ได้รับมอบม้วนคาถาเสริมพลังอาวุธศักดิ์สิทธิ์ 7 ม้วน] [ได้รับมอบม้วนคาถาเสริมพลังชุดเกราะศักดิ์สิทธิ์ 11 ม้วน] [ยศ 'ดาวดวงใหม่แห่งแพนเจีย' ได้รับการเสริมพลัง!] “...บอสตัวนี้เป็นนักพนันติดงอมแงมเสียด้วย” วัวดำพิเศษเป็นมอนสเตอร์ประเภทที่ผู้เล่นทั่วไปยากจะเข้าโจมตี มีเพียงเมื่อพวกเขาชนะการพนันกับวัวดำเท่านั้น พวกเขาจึงจะได้รับโอกาสในการโจมตี อาชีพ 'นักพนัน' ของวัวดำนั้นไม่ธรรมดา และการจะชนะการพนันก็เป็นเรื่องยาก ปัญหาที่ใหญ่กว่าคือ ผู้ท้าชิงไม่สามารถทำอันตรายวัวได้ แม้จะชนะการพนันก็ตาม ทว่า เกริดสามารถรู้ตำแหน่งของลูกเต๋าในถ้วยได้ด้วยการได้ยินอันเหนือมนุษย์ของเขา และพลังโจมตีของเขาก็เพียงพอที่จะสร้างความเสียหายให้กับวัวดำได้ ‘หากข้าไม่ใช่ผู้ทรงพลัง ข้าคงถูกขับไล่ไปโดยไม่ได้โอกาสโจมตี และเงินทั้งหมดของข้าก็คงสูญเปล่า’ มันช่างน่าขนลุกเพียงแค่จินตนาการ เกริดส่ายศีรษะและมุ่งหน้าไปยังชุมชน 'เสือไร้เขี้ยว' เกริดคาดการณ์ว่าระดับของเขาคงจะสูงขึ้นที่นั่น *** ณ แพนเจีย... “...!” โนบุลดัมเบิกตากว้างขณะที่เขากำลังตรวจสอบผู้มาใหม่จากทวีปตะวันตก ตรงกันข้ามกับรูปลักษณ์ที่ค่อนข้างหยาบกร้านของเขา ขุนนางระดับสูงจากอาณาจักรโชสัมผัสได้ถึงพลังของวัวดำพิเศษที่ได้หายไป ‘อย่าบอกนะ... เขามาแล้ว?’ เขาหลีกเลี่ยงการตรวจสอบได้อย่างไรกัน? ‘ไม่... ยังไม่แน่นอน’ โนบุลดัมส่งกำลังไปที่ท้องของเขา จากนั้นท้องของเขาก็กระเด้งเหมือนลูกบอลกับพื้น และโนบุลดัมก็ลอยสูงขึ้นไปบนท้องฟ้า “ทูตโน!” เหล่าทหารตกตะลึงกับการกระทำกะทันหันนั้น แต่โนบุลดัมก็เพิกเฉยต่อพวกเขา เขารู้สึกไม่พอใจเล็กน้อยต่อเหล่าทหารที่ล้มเหลวในการวัดความสามารถของชาวตะวันตกในการบุกทะลวงทุ่งราบอย่างเหมาะสม และผู้ที่ไม่ภักดีต่อหน้าที่ ‘ข้าต้องรีบ!’ เขาต้องเข้าใจตัวตนของบุคคลที่ทำลายชุมชน หากเขาคาดเดาถูกต้อง เขาจะต้องป้องกันไม่ให้บุคคลผู้นี้ถูกทำร้าย โนบุลดัมคิดเช่นนั้นขณะที่เขาเคลื่อนที่ขึ้นเหนือ โดยมีท้องของเขายืดออกราวกับลูกบอล ในขณะเดียวกัน ณ อาณาจักรฮวาน... “...เจ้า?” ชายรูปงามหยุดขณะที่กำลังฝึกฝนวิชาดาบของเขา กลีบพลัมที่ร่วงหล่นลงมาสู่ปลายดาบของเขาแตกสลายเป็นผงฝุ่นนับร้อยชิ้น