## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1157** ‘นี่มันไม่ชัดเจนไปหน่อยหรือ?’ เกริดทุบหัวเจียงซือแหลกละเอียด ก่อนจะกวาดสายตาไปยังค้อนทองคำที่อาบย้อมไปด้วยโลหิต ค้อนของช่างตีเหล็กผู้ท้าทายเทพเจ้า (The Blacksmith Hammer to Go Against the Gods) – มันเป็นไอเทมที่ถูกสร้างขึ้นจากการแข่งขันกับเฮกเซเทีย ประสิทธิภาพของมันยอดเยี่ยมจนปาฟราเนียมชิ้นสุดท้ายถูกใช้ไปกับค้อนแทนที่จะนำไปเป็นวัตถุดิบในการสร้างสรรค์ของเกริด แน่นอนว่าประสิทธิภาพที่กล่าวถึงนั้นคือประสิทธิภาพในการผลิตไอเทม ค้อนเล่มนี้ไม่ใช่ค้อนสำหรับต่อสู้โดยตรง มันจึงทำให้เขาเปราะบาง พลังทำลายล้างทางกายภาพมีเพียง 870 มันมีพลังโจมตีสูงกว่าอาวุธระดับอีพิค แต่ก็แค่นั้น ไม่มีออปชันเสริมพลังการต่อสู้ใดๆ นอกเหนือจากพรแห่งเทพทั้งสี่ อีกทั้งมันก็ไม่ใช่ดาบ ดังนั้นเอฟเฟกต์พาสซีฟของวิชาดาบของเกริดจึงไม่ส่งผลต่อมัน ถึงกระนั้น... เจียงซือตัวนั้นล้มลงง่ายดายเกินไป เกริดแข็งแกร่งเกินไป ค่าสถานะที่เหนือกว่า, ตำแหน่งต่างๆ, ทักษะการเชี่ยวชาญอาวุธที่เพิ่มความเสียหายของอาวุธทุกประเภท, และการที่เลเวล 405 ทำให้เกริดสามารถทำลายเจียงซือเหล็กได้อย่างง่ายดายด้วยค้อน มันไม่ได้ดูธรรมดาสามัญ กล่าวอีกนัยหนึ่ง เกริดกำลังละเมิดกฎพื้นฐานที่เขาต้องปฏิบัติตามในการผจญภัยครั้งนี้ ‘แบบนี้คงไม่ได้ผล’ เกริดสัมผัสได้ถึงสายตาของผู้คน จึงสลับไอเทม แทนที่จะเป็นค้อนของช่างตีเหล็กผู้ท้าทายเทพเจ้า เขาชักค้อนแห่งมังกร (Dragon’s Hammer) ซึ่งมีพลังทำลายเพียง 290 ออกมา พลั่ก! พลั่ก! พลั่ก! พลั่ก! ‘อืม แบบนี้กำลังดี’ เกริดมองอย่างพึงพอใจขณะที่เขาจัดการเจียงซือด้วยความเร็วใกล้เคียงกับคนอื่นๆ เนื่องจากความเสียหายคริติคอลที่เกิดจากตำแหน่ง 'การสังหารในนัดเดียว!' (Death in One Shot!) นั้นรุนแรงเกินไป เขาจึงหลอกสายตาผู้คนด้วยการปรับความเร็วในการโจมตี ‘ทีนี้คงจะไม่มีใครเข้าใจผิดว่าข้าเป็นอันดับต้นๆ อีกแล้วกระมัง?’ สามการโจมตีในสองวินาที – เกริดเหวี่ยงค้อนอย่างช้าที่สุดเท่าที่จะทำได้เข้าใส่เจียงซือเหล็ก ขณะที่เหลือบมองเฮร่า เธอมองเกริดด้วยความอิจฉา หลังจากตระหนักถึงเหตุผล เกริดก็รีบใช้สกิลที่เขาได้มาจากหมู่เกาะเบเฮน “โฮ่ เจียงซือพวกนี้มันแข็งแกร่งเหลือเกิน ข้าต้องคอยใช้สกิลจนมานาแทบจะหมดเลย” “นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณใช้สกิลเลยเหรอคะ?” “ข้าใช้มันตลอดเวลาเลยต่างหาก?” “ฉ-ฉันเข้าใจแล้วค่ะ นึกว่าคุณแค่เหวี่ยงโจมตีธรรมดาๆ เสียอีก” “เป็นไปไม่ได้น่า ข้าเป็นคนธรรมดานะ บางทีผลกระทบของสกิลข้าอาจจะธรรมด๊าธรรมดา จนแยกไม่ออกจากการโจมตีปกติก็ได้” ‘ต้องมีอะไรแน่ๆ’ เฮร่าคิดว่าต้องมีเรื่องราวเบื้องหลังแน่ๆ เมื่อคนที่ไม่ธรรมดาคนหนึ่งยังคงยืนกรานในความธรรมดาของตน เธอไม่อยากทำให้เขาเสียหน้า จึงมุ่งความสนใจไปที่การสำรวจรอบตัว ‘มันอยู่ใกล้ๆ แถวนี้แน่’ เฮร่า แพทย์หญิง ได้เดินทางมายังทวีปตะวันออกเพื่อแสวงหายารักษาโรค มียาเจ็ดประเภทที่เธอต้องได้รับ ในจำนวนนั้น รากของดอกแดนดิไลออนคริสตัล (crystal dandelion roots) และดอกไวท์ บัลลูน (white balloon) กล่าวกันว่าเติบโตตามธรรมชาติใกล้กับพานเจีย ทว่า เธอกลับหาพวกมันไม่เจอ ไม่ว่าจะมองไปทางไหนก็ตาม... “อ๊ะ!” พวกเขาเดินทางมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว แต่ก็ยังคงห่างไกลจากขอบฟ้า เฮร่าเริ่มรู้สึกเหนื่อยล้าเมื่อสายตาของเธอพลันเปล่งประกาย เธอพบกลีบดอกแดนดิไลออนเปล่งประกายราวกับคริสตัลใส เธอเป็นห่วงว่าจะทำให้ผู้อุปถัมภ์ของเธอเสียเวลา จึงรีบหยิบเครื่องมือออกมาเพื่อเก็บเกี่ยวรากแดนดิไลออน ทว่า กลับมีปัญหาที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น... ‘ความยากในการเก็บเกี่ยวสูงเกินไป!’ รากของดอกแดนดิไลออนคริสตัลจะมีสรรพคุณทางยาได้ก็ต่อเมื่อเก็บเกี่ยวมาอย่างสมบูรณ์เท่านั้น เพื่อให้เก็บเกี่ยวรากได้ครบถ้วน กลีบดอกแดนดิไลออนจะต้องไม่เสียหาย กลีบดอกแดนดิไลออนคริสตัลจะละลายไปเพียงแค่สัมผัสของมนุษย์เล็กน้อยเพราะความอบอุ่น ‘คงต้องใช้เวลานานกว่าจะดึงรากออกมาได้โดยไม่สัมผัสกลีบดอกเลย’ ดอกแดนดิไลออนคริสตัลไม่มีก้าน รากอยู่ใต้กลีบดอกโดยตรง กล่าวคือ กลีบดอกอยู่ใกล้กับพื้นดิน จำเป็นต้องขุดดินรอบๆ เพื่อให้สามารถเก็บเกี่ยวรากได้อย่างสมบูรณ์ ทว่า... ‘ข้าจะขอให้เขาคอยไม่ได้...’ เฮร่ามองไปที่เคนทริก ผู้กำลังต่อสู้กับเจียงซือเหล็ก ต่างจากรูปลักษณ์ที่ดูทื่อๆ ของเขา ชายผู้นี้ได้มอบความสะดวกสบายให้แก่เฮร่ามากพอแล้ว แม้ว่าเขาจะสามารถทะลวงทุ่งราบไปได้เร็วกว่า แต่เขาก็ชะลอแผนการของตนเพื่อที่จะรักษาระดับความเร็วให้เท่ากับเฮร่า เฮร่าไม่ใช่คนไร้ยางอายพอที่จะขอให้เขาคอยขณะที่เธอกำลังเก็บเกี่ยวสมุนไพร ‘รากแดนดิไลออนคริสตัลมีขายที่คาราส’ คาราสเป็นเมืองหลวงของอาณาจักรโช เป็นสถานที่ที่ผลิตภัณฑ์จากทั่วประเทศมารวมตัวกัน จึงมีหนทางที่จะได้รากแดนดิไลออนมา เฮร่าตัดสินใจในทันที และลุกขึ้นจากที่ของเธอด้วยความเสียดาย “มาเพื่อหายาหรือ?” เกริด ผู้เพิ่งโค่นเจียงซือเหล็กลง ได้เดินเข้ามาหาเฮร่าและนั่งลง เฮร่าพยักหน้า “ใช่ค่ะ ฉันกำลังหายาส่วนผสมสำหรับยาที่จะรักษาอาการป่วยของคนไข้ของฉัน” “นี่ไม่ใช่ยาที่เจ้ากำลังตามหาอยู่ดอกหรือ?” เกริดชี้ไปยังกลีบดอกแดนดิไลออนคริสตัล และเฮร่าก็หัวเราะอย่างขมขื่น “ถูกต้องค่ะ แต่ฉันคิดว่าคงใช้เวลานานเกินไปที่จะเก็บเกี่ยว... เอ๊ะ?” เฮร่ามองอย่างอึ้งงัน เคนทริกขุดดินด้วยมือเปล่า และรีบดึงรากแดนดิไลออนคริสตัลออกมาอย่างรวดเร็ว “เ-ทำได้อย่างไร?” เฮร่าไม่อาจเชื่อสายตา กลีบดอกและรากของแดนดิไลออนไม่ได้รับความเสียหายเลยแม้แต่น้อย ระดับของรากแดนดิไลออนที่จำเป็นสำหรับยานั้นคือ 'สุดยอด' (superior) หรือสูงกว่า ทว่า รากแดนดิไลออนที่เคนทริกขุดขึ้นมานั้นอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์แบบมากเสียจนสามารถจัดอยู่ในระดับชั้นสูง (high class-grade) หรือระดับพิเศษ (special-grade) ได้ “ค-คุณรับจ้างเก็บสมุนไพรเป็นงานเสริมหรือ?” รากแดนดิไลออนคริสตัลนั้นยากต่อการเก็บเกี่ยวมากแม้จะใช้เครื่องมือครบครัน แต่เขากลับเก็บเกี่ยวได้อย่างสมบูรณ์แบบในเวลาไม่กี่วินาทีและด้วยมือเปล่า? เกริดยื่นรากแดนดิไลออนคริสตัลให้เธอ ขณะที่เธอยังคงมีสีหน้าอึ้งงัน “กรุณาจ่ายในราคาตลาด” “ไ-แน่นอนค่ะ!” โดยปกติ ยาเกรดพิเศษมักสงวนไว้สำหรับราชวงศ์เท่านั้น เฮร่าพยักหน้าอย่างร่าเริง เพราะเธอแน่ใจว่ามันคงยากที่จะหายาเกรดพิเศษในคาราสได้ *** [ทักษะการเก็บเกี่ยวสมุนไพรขั้นสูง (Advanced Herb Gathering) ได้ถูกเปิดใช้งานแล้ว] [เพิ่มอัตราการเก็บเกี่ยวสมุนไพร และเพิ่มโอกาสในการเก็บเกี่ยวสมุนไพรที่มีระดับสูงขึ้น] ‘ไม่เลว’ เช่นเดียวกับที่ทักษะการทำเหมืองถูกเปิดใช้งานเมื่อเขาขุดแร่ การเก็บเกี่ยวก็เป็นทักษะชีวิตทั่วไปที่เปิดใช้งานผ่านการกระทำโดยตรง ทว่า โดยปกติแล้วมันมักจะเปิดใช้งานในระดับเริ่มต้น ในขณะที่ทักษะการเก็บเกี่ยวของเกริดเริ่มต้นที่ระดับสูง มันเป็นผลลัพธ์ที่ตามมาอย่างเป็นธรรมชาติ เนื่องจากเขาเก็บเกี่ยวรากแดนดิไลออนคริสตัลหลายชิ้นซึ่งมีความยากในการเก็บเกี่ยวสูง ‘การทำงานดีๆ ย่อมนำมาซึ่งพร’ ในที่สุดเกริดก็ข้ามขอบฟ้ามา และตรวจสอบรากแดนดิไลออนทั้ง 12 ชิ้นที่กองสุมอยู่ในมุมหนึ่งของช่องเก็บของด้วยสีหน้าพึงพอใจ ราคาที่เฮร่าจ่ายสำหรับรากหนึ่งชิ้นคือ 53 ทอง มันเป็นเงินกว่า 60,000 วอน ‘การขุดสมุนไพรเพียงไม่กี่อย่างก็เทียบเท่ากับอาหารบำรุงร่างกายครบหนึ่งเดือนแล้ว’ อ่า ดูเหมือนว่าเขาจะสามารถซื้อเนื้อสัตว์ได้ด้วย เกริดสร้างรายได้นอกเหนือจากภาษีของอาณาจักรเป็นครั้งแรกในรอบนาน และอยากจะฮัมเพลง มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นเงินที่หามาได้ง่ายที่สุดในชีวิตของเขา เฮร่ามองเกริดราวกับว่าเขาเป็นสัตว์ประหลาด ‘นี่มันใครกันแน่?’ แน่นอน รากแดนดิไลออนคริสตัลเป็นยาอันล้ำค่า ความหายากถูกลดทอนลงเมื่อเทียบกับยาอื่นในระดับเดียวกัน เพราะมันพบได้ใกล้กับพานเจีย แต่ก็ยังคงมีค่า อันที่จริง ดอกแดนดิไลออนดอกแรกที่เฮร่าพบระหว่างการเดินทางสองชั่วโมงข้ามทุ่งราบนั้นเป็นดอกเดียวเท่านั้น ในขณะเดียวกัน ในเวลาหนึ่งชั่วโมง เคนทริกได้พบแดนดิไลออนถึง 12 ดอก และเก็บเกี่ยวทั้งหมดได้อย่างสมบูรณ์แบบ เขามาจากไหนกันแน่ และเหตุใดจึงมีทักษะการค้นหาและเก็บเกี่ยวที่เหลือเชื่อเช่นนี้? จากอาวุธทื่อๆ ที่เขาใช้ เขาคงไม่ใช่พวกมือสังหาร หลังจากออกจากทุ่งราบอันแห้งแล้งที่เต็มไปด้วยเจียงซือ สนามแห่งใหม่ก็ปรากฏขึ้น “ต้องการรากอีกหรือไม่?” เกริดถามขณะที่กำลังจะจากลาเฮร่า และเธอก็ส่ายหน้า “การซื้อครั้งก่อนเพียงพอแล้ว” อันที่จริง เธออยากจะซื้อเก็บไว้มากกว่านี้เผื่อไว้ แต่ราคามันแพงเกินไป เธอไม่มีเงินมากพอ เฮร่ากำลังกลืนความเสียดายลงไปเมื่อเกริดยื่นรากแดนดิไลออนให้เธอสองราก “เก็บไว้ใช้ยามจำเป็นวันหลังก็แล้วกัน” “เอ๊ะ...” เฮร่าโบกมือ “ฉันรับของขวัญนี้ไม่ได้หรอกค่ะ ในเมื่อคุณดูแลฉันมามากขนาดนี้แล้ว อ๊ะ ฉันก็แต่งงานแล้วนะคะ...” “มันคือการลงทุน ไม่ใช่ของขวัญ” เฮร่าเข้าใจผิดไปในทิศทางที่แปลกออกไป และคำพูดของเธอก็ขาดหายไปกลางคัน ใช่ มันคือของขวัญ แต่ก็เป็นการลงทุนด้วย จะหาหมอที่เดินทางข้ามทวีปเพื่อหายาสำหรับภารกิจที่ยากลำบากได้ทั่วไปได้อย่างไร? เฮร่าน่าจะเป็นหมอที่หาได้ยากและเป็นคนที่มีฝีมือมาก หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เฮร่าก็พยักหน้าและรับรากเหล่านั้นไปอย่างรวดเร็ว “คุณจะไม่ขาดทุนจากการลงทุนในวันนี้ค่ะ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ" เฮร่ากล่าวลาอย่างสุภาพก่อนจะมุ่งหน้าลงใต้ เธอรู้ว่าทางเหนือมีมอนสเตอร์จำนวนมาก และแทบเป็นไปไม่ได้สำหรับเธอที่จะเดินทางไปที่นั่น แม้จะลำบาก เธอก็จะไปถึงคาราสได้อย่างปลอดภัยหลังจากอ้อมไป ‘สักวัน เราคงได้พบกันอีกนะ อันดับนอกอย่างไม่เป็นทางการ’ ที่สำรองผ้าพันแผลของเฮร่าก็ยังคงเท่าเดิมกับก่อนที่เธอจะพบเคนทริก ต่างจากคนอื่น เคนทริกไม่เคยหยุดพักเลยตลอดสองชั่วโมงที่เขาใช้ข้ามทุ่งราบ และเขาก็ไม่ได้รับบาดเจ็บเลยแม้แต่น้อย ในหลายๆ ด้าน เขาเป็นคนที่น่าทึ่งจริงๆ *** “การตรวจจับด้วยเวทมนตร์ (Magic Detection)” เกริดมาถึงชุมชนวัวขี้เกียจ (lazy cow community) และใช้เวทมนตร์เพื่อค้นหาศัตรู มันเป็นเวทมนตร์ที่เขาไม่เคยรู้สึกว่าจำเป็นต้องใช้หลังจากได้มาซึ่งการยกระดับ (transcendence) แต่มีวัวจำนวนมากกำลังเล็มหญ้าอยู่บนทุ่งหญ้าสีเขียว จนทำให้เขารู้สึกว่าจำเป็นต้องรวบรวมข้อมูลที่แม่นยำ ‘ข้าอาจถูกโดดเดี่ยวได้อย่างง่ายดายหากมีศัตรูซ่อนตัวอยู่’ เขาประมาทไม่ได้ ความยากของหนูพิษขนาดใหญ่ยังคงมีความสำคัญแม้แต่เมื่อเขานึกถึงมันตอนนี้ ราชินีหนูและสามีของเธอมีเลเวลเกิน 400 ดังนั้นมอนสเตอร์ที่นี่คงไม่ธรรมดา หลักฐานก็คือ ชุมชนที่อยู่ไกลออกไปยังคงอยู่ แม้ว่าจะมีผู้เล่นจำนวนมากมาเยือนทวีปตะวันออกในช่วงสองปีที่ผ่านมา ‘ไม่มีใครซ่อนตัวอยู่’ เหล่าวัวกำลังเล็มหญ้าอยู่ในทุ่งหญ้า – กล่าวอีกนัยหนึ่ง วัวทุกตัวอยู่ในสายตา เกริดใช้ Magic Detection เสร็จสิ้นและชักดาบแห่งการรู้แจ้ง (Enlightenment Sword) ออกมา เขาเรียกเทพมือ (God Hands) ออกมา และสั่งให้พวกมันล่อกระทิงที่อยู่ใกล้ที่สุด ม๊ววว! กระทิงร้องลั่นเมื่อถูกดาบที่แกว่งโดยเทพมือฟาดเข้าใส่ ใช้เวลาหนึ่งวินาทีที่สายตาของกระทิงจะพุ่งตรงมาที่เกริด พื้นดินสั่นสะเทือนทุกครั้งที่กระทิงก้าวเดิน ยิ่งเข้ามาใกล้เท่าไหร่ เกริดก็ยิ่งตระหนักถึงขนาดอันมหึมาของมัน ‘ข้าควรวัดระดับก่อน’ เกริดวางแผนที่จะเผชิญหน้ากับฝูงกระทิงสามเขาด้วยการโจมตีขั้นพื้นฐานของเขา เขาตั้งสมาธิและรอให้ระยะห่างแคบลงจนถึงระดับที่เหมาะสม ทว่า เกริดกลับไม่ได้จังหวะในการโจมตี กระทิงที่กำลังวิ่งพลันหยุดนิ่ง และหันกลับไปยังทางที่มันมา มู. “......” เกริดตระหนักว่าบาดแผลของกระทิงได้หายไปอย่างรวดเร็ว กระทิงลืมความโกรธและกลับไปเล็มหญ้าอีกครั้ง นี่คือเหตุผลที่พวกมันถูกเรียกว่า 'วัวขี้เกียจ' นี่คือเหตุผลที่ไม่มีใครเคยโจมตีสถานที่แห่งนี้กระนั้นหรือ? ‘มันเป็นไปไม่ได้ที่จะล่อพวกมันทีละตัวแล้วฆ่าทีละตัว ข้าถูกบังคับให้กระโดดเข้าไปในทุ่งหญ้าและจัดการส่วนใหญ่ในคราวเดียว หรือไม่ก็ล่าพวกมันทีละตัวจากระยะไกล’ อย่างไรก็ตาม พลังชีวิตและความทนทานของวัวทำให้การล่าจากระยะไกลนั้นยากเกินไป เว้นแต่จะมีสกิลโจมตีระยะไกลที่ทรงพลังจริงๆ “อืม... ทรานส์เซนด์ (Transcend)” เกริดครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเริ่มบทเพลงดาบที่เพิ่มพลังการโจมตีขั้นพื้นฐานของเขาเป็นสองเท่า และเปลี่ยนเขาไปสู่การโจมตีระยะไกล คลื่นพลังอันเข้มข้นปะทุขึ้น และเส้นผมสีดำของเกริดก็ปลิวสะบัดขึ้นสู่เบื้องบน มู. กระทิงยืนนิ่งและจ้องมองมาที่เกริด การเคี้ยวหญ้าของมันราวกับจะเย้ยหยันเกริด เกริดยิ้มและเริ่มชักดาบ เขาใส่ถุงมือว่องไวของอเล็กซ์ (Alex’s Quick Gloves) ใบดาบพลังงานเก้าเล่มต่อวินาทีพุ่งเข้าใส่กระทิง มูมมมมม! ฝูงกระทิงนับร้อยพากันวิ่งเข้าใส่เกริดซ้ำแล้วซ้ำเล่า และแหลกสลายกลายเป็นเถ้าถ่าน