บทที่ 161: รางวัล ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation เมืองหลวงฮงหนิง ศูนย์ฝึกหัดพลเรือนหอค้อนเจียงหนาน รุ่งอรุณ วันที่อากาศแจ่มใส ฉู่เฟิงยืนอยู่บนระเบียงหันหน้าไปทางทิศตะวันออก “ไม่กี่วันก่อนฉันยังติดแหง็กอยู่ที่ทุ่งรกร้างของทวีปออสเตรเลียถูกลี่เหอเหยียดวิ่งไล่กวด ขณะนี้ฉันได้มานั่งรออย่างสบาย ๆ เพียงลำพัง เพื่อรอเรียกพบจากผู้นำ” ฉู่เฟิงยิ้มออกมา หลังจากที่ฉู่เฟิงกลับมาพร้อมนักสืบลิ่ว นักสืบลิ่วได้จัดเตรียมที่พักให้ฉู่เฟิงอยู่ภายในศูนย์ฝึกหัด นักเรียนคนอื่น ๆ ในศูนย์ฝึกหัดล้วนออกไปผจญภัยแบบชีวิตต่อสู้ชีวิต ตอนนี้ฉู่เฟิงจึงกลายเป็นนักเรียนทางการที่เหลือเพียงคนเดียว สิ่งที่ฉู่เฟิงต้องทำในปัจจุบัน…… คือรอเรียกพบจากผู้นำและรับรางวัลมหาศาล สำนักขีดจํากัดได้ผลเก็บเกี่ยวครั้งนี้อย่างน่าตกใจ แม้แต่นักสืบลิ่วที่ได้ส่วนแบ่งเพียง 5% ก็ยังมีแววตาเปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้น ยิ่งแล้วใหญ่ฉู่เฟิงจะได้รับความมั่งคั่งที่น่าตื่นตะลึงขนาดไหน “หันไปทางดวงอาทิตย์” ฉู่เฟิงมองไปทางทิศตะวันออก ขณะนี้เมฆบนท้องฟ้าย้อมสีแดงเพลิง แม้ดวงอาทิตย์ยังไม่โผล่หน้าออกมา แต่แสงที่ทะลุผ่านเมฆกลับงดงามจนชักนําให้เคลิบเคลิ้ม “ฉันคิดว่าจะอยู่ที่นี่ได้สักสองถึงสามปี หรืออาจจะนานกว่านั้น” ฉู่เฟิงพิงกราวระเบียงแล้วถอนใจ “ดูเหมือน…… ฉันจะต้องจากไปแล้ว” …… ยามเย็น ชายหญิงในชุดสีดำมาถึงลานบ้านหอค้อนเจียงหนานอย่างรวดเร็ว ตึก! ตึก! ตึก! เสียงเคาะประตูดังขึ้น “ใครนะ?” ฉู่เฟิงเดินออกมาจากห้องและเปิดประตู ชายหญิงในชุดสีดำภายนอกดูจะมีอายุราวสามสิบปี ทั้งสองมีแววตาเปี่ยมไปด้วยพลัง ชายผมสั้นแตกเลเยอร์ยิ้มแล้วพูดว่า “นักเรียนฉู่เฟิง ผู้นำเรียกพบ กรุณาตามพวกเรามา” ชายข้าง ๆ จ้องไปที่หนุ่มด้านหน้าด้วยความอยากรู้อยากเห็น การเรียกพบโดยตรงจากผู้นำนั้นหาได้ยาก “ผู้นำ?” ฉู่เฟิงดีใจ เร็วเพียงไร เขากลับมาเพียงวันเดียวผู้นำก็ต้องการพบเขาแล้ว ดูเหมือนถึงเวลารับรางวัลแล้ว “ดี ไปกันเถอะ” ฉู่เฟิงพยักหน้าแล้วตามทั้งสองคนออกมา พวกเขามาถึงทางเข้าหลักของศูนย์ฝึกหัดโดยเดินตามถนนที่คุ้นเคย มีรถลีมูซีนสีดำเงางามความยาวเกินกว่าหกเมตรจอดรออยู่ หญิงในชุดสีดำเดินไปข้างหน้าเปิดประตูรถ: “นักเรียนฉู่เฟิง เชิญขึ้นรถ” ฉู่เฟิงก้าวขึ้นรถ ภายในรถกึกก้องกว้างขวางราวกับยานอวกาศ ตกแต่งหรูหราอย่างยิ่งและนั่งสบายมาก รถค่อย ๆ เคลื่อนที่ ผู้โดยสารในรถแทบจะไม่รู้สึกถึงการสั่นไหว ชายในเครื่องแบบสีดำนั่งข้างคนขับ ส่วนหญิงในชุดสีดำนั่งข้าง ๆ ฉู่เฟิง 20 นาทีต่อมา “ชิ!” รถหยุดนิ่ง “นักเรียนฉู่เฟิง ถึงศูนย์กลางแล้ว” หญิงในชุดสีดำยิ้มให้ ฉู่เฟิงก้าวลงจากรถแล้วเงยหน้ามองตึกด้านหน้า เขาหยุดหายใจโดยไม่อาจกลั้นไว้ได้ พระเจ้า! สิ่งที่อยู่เบื้องหน้าคือโครงสร้างรูปทรงยานอวกาศยักษ์ที่ยาวอย่างน้อย 10,000 เมตร สูงราว 100 เมตร มีประตูขนาดหลายสิบเมตรไว้สําหรับคนเข้าออก และโดยรอบโครงสร้างยานอวกาศยักษ์นี้คือ…… กองกําลังทหารพร้อมอาวุธแน่นหนา ความปลอดภัยที่นี่เข้มงวดชัดเจน “นี่คือที่ตั้งศูนย์กลางของสำนักขีดจํากัดหรือ?” ฉู่เฟิง倒抽一口凉气 注视着眼前的巨大飞船 คนที่เคยเห็นศูนย์กลางของสำนักขีดจํากัดมีน้อยมาก และก็ไม่มีรูปภาพที่เกี่ยวข้องบนอินเทอร์เน็ต แสงสีฟ้าฉายออกมาจากยานอวกาศแล้วห่อหุ้มฉู่เฟิง “ดีด!” “นักเรียนฉู่เฟิง กรุณาเข้าไป” เสียงอิเล็กทรอนิกส์ดังขึ้น หญิงในชุดสีดำข้าง ๆ ฉู่เฟิงกล่าวว่า “นักเรียนฉู่เฟิง เฉพาะผู้บริหารระดับสูงที่มีอํานาจสูงเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้เข้า ถ้าไม่มีสิทธิ์จะถูกระบบป้องกันฆ่าทันที นักเรียนฉู่เฟิง กรุณาเร่งเข้าไป” ฉู่เฟิงพยักหน้าแล้วเดินเข้าไป! ประตูยานอวกาศขนาดหลายสิบเมตรสีเงินขาว “ทําไมฉันรู้สึกว่าโครงสร้างทรงยานนี้เหมือนยานอวกาศจริง?” ฉู่เฟิงคิดกับตัวเอง “แต่ยานอวกาศที่ยาวเกิน 10,000 เมตร ฉันยังไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อน” ไม่คิดมาก เขารีบก้าวผ่านประตูและเข้าไปภายในศูนย์กลางทันที ในทางเดิน ชายและหญิงในชุดคลุมสีน้ําเงินยิ้มทักทาย: “นักเรียนฉู่เฟิง กรุณาตามพวกเรามา” ในศูนย์กลางทุกคนสวมชุดคลุมสีน้ําเงิน มีน้อยคนที่สวมชุดคลุมสีแดง “นี่คือพื้นที่พักผ่อน นักเรียนฉู่เฟิง กรุณาพักที่นี่ก่อน ผู้นำจะเรียกพบภายหลัง” หญิงชุดคลุมสีน้ําเงินผมขาวยิ้มแล้วพูดภาษาจีนคล่องแคล่ว จากนั้นเธอก็จากไปอย่างว่าง่าย ในห้องพักมีคนอยู่แล้วสองคน “นักสืบลิ่ว ข้ายกย่องท่าน” ฉู่เฟิงโค้งคำนับเล็กน้อย “ท่านผู้คุ้มกันหลวงภูเขาน้ําแข็ง” “ฮ่า ฮ่า ฉู่เฟิง เชิญนั่ง” นักสืบลิ่วยิ้มให้ ผู้คุ้มกันหลวงภูเขาน้ําแข็งเหลือบมองไปที่ฉู่เฟิง เขาเงียบเชียบทั้งไม่วาจาสักคำ “ผู้นำเพิ่งกลับมาจากเกาะหมอกแล้วเรียกเราสามคนมาทันที น่าจะเกี่ยวกับการแบ่งส่วนกําไรจากเกาะหมอก” นักสืบลิ่วยิ้ม “ฉู่เฟิง ดูเหมือนรางวัลครั้งนี้ของท่านไม่น่าจะน้อย” ในเรื่องรางวัล นักสืบลิ่วคงได้ไม่มากเท่าฉู่เฟิง “โชคดี ฉันไปเจอกับเกาะหมอกพอดี” ฉู่เฟิงตามขาน “โชคก็เป็นส่วนหนึ่งของฝีมือ” นักสืบลิ่วยิ้มให้ ผู้คุ้มกันหลวงภูเขาน้ําแข็งยังนิ่งเงียบข้าง ๆ ทันใดนั้น–– “ภูเขาน้ําแข็ง ผู้นำเรียก” เสียงจากชายผมสั้นสวมชุดคลุมสีแดงยืนอยู่นอกประตูดังขึ้น “การเรียกพบเริ่มขึ้นแล้ว” จิตใจของฉู่เฟิงและนักสืบลิ่วกระชุ่มกระชวยขึ้น “ขอรับ” ภูเขาน้ําแข็งลุกขึ้น เขายังคงสวมหน้ากากทองคําและตามชายชุดคลุมสีแดงเดินจากไป “ภูเขาน้ําแข็งจะได้รับก้อนใหญ่ครั้งนี้แน่” นักสืบลิ่วถอนใจโดยไม่อาจกลั้นไว้ไม่ได้ แล้วเขาก็มองไปที่ฉู่เฟิง “ฉู่เฟิง รางวัลของท่านครั้งนี้ก็ไม่น้อยเช่นกัน ในเวลานั้น…… ผู้นำคงให้โอกาสท่านแลกเปลี่ยนสิ่งล้ําค่าบางอย่าง ท่านควรคว้าโอกาสและแลกเปลี่ยนสิ่งที่ท่านต้องการ” “แลกเปลี่ยนสิ่งล้ําค่า?” ฉู่เฟิงตะลึง “ใช่” นักสืบลิ่วพยักหน้ายิ้ม “ครั้งนี้เก็บเกี่ยววิญญาณแห่งธรรมชาติได้มากมาย ตามหลักวิญญาณแห่งธรรมชาติบางส่วนจะตกเป็นของท่าน แต่ใครจะจําเป็นต้องใช้วิญญาณแห่งธรรมชาติจํานวนมากเช่นนี้? สิ่งล้ําค่าที่สุดคือสิ่งที่เหมาะสมกับท่านมากที่สุด ท่านสามารถใช้วิญญาณแห่งธรรมชาติแลกเปลี่ยนสิ่งล้ําค่าที่หายากจากผู้นำได้ สิ่งเหล่านี้ไม่อาจซื้อด้วยเงินได้” “หรือ?” ดวงตาของฉู่เฟิงเปล่งประกาย “ท่านจะรู้ในเวลานั้น” นักสืบลิ่วยิ้มบางนัย “แต่ใครจะรู้ล่ะ…… ว่าผู้นำจะเต็มใจเอาสิ่งล้ําค่าจริง ๆ ออกมาหรือไม่” พูดจบ นักสืบลิ่วก็ไม่พูดอะไรอีก ครู่หนึ่ง–– “นักสืบลิ่ว ผู้นำเรียก” เป็นชายผมสั้นสวมชุดคลุมสีแดงคนเดิม “ฉู่เฟิง ฉันไปก่อน” นักสืบลิ่วยิ้มบางนัยแล้วตามชายชุดคลุมสีแดงเดินจากไป ฉู่เฟิงเหลือเพียงลําพังในห้องพัก ฉู่เฟิงรอคอยอย่างเงียบ ๆ 10 นาทีต่อมา ชายผมสั้นสวมชุดคลุมสีแดงกลับมาที่ประตู: “ฉู่เฟิง ผู้นำเรียก” “ในที่สุดก็ถึงคิวของฉัน” ฉู่เฟิงสูดลมหายใจลึกแล้วลุกขึ้น ตามชายชุดคลุมสีแดงเดินผ่านทางเดิน ไม่นานเขาก็มาถึงห้องเงียบสงบที่ประตู ชายชุดคลุมสีแดงโค้งคำนับเล็กน้อยแล้วจากไป “ฉู่เฟิง เข้ามา” เสียงที่เย็นชาดังขึ้น “ขอรับ ท่านผู้นำ” ฉู่เฟิงเคยพบฮงมาก่อนจึงรู้จักเสียงของเขา ห้องรับรองว่างเปล่าและมืดมิด มีเพียงเบาะรองนั่งสองอันเท่านั้น ชายผมดํานั่งขัดสมาธิบนเบาะแล้วชี้ไปที่เบาะตรงหน้า: “นั่ง!” “ขอรับ” ฉู่เฟิงเดินไปนั่งบนเบาะตรงหน้าฮง แรงกดอากาศที่จับต้องไม่ได้ทำให้ต้องค้อมศีรษะโดยไม่รู้ตัว ไม่อาจก่อกําเนิดความคิดต้านทานแม้แต่น้อย นี่คงเป็นสิ่งที่มดจะทําต่อหน้ามังกรในตํานาน เมื่อเผชิญกับความต่างของพลัง ไม่มีทางเลือกนอกจากค้อมศีรษะ สายตาของชายผมดําที่จ้องมาที่ฉู่เฟิงมีความอบอุ่นเล็กน้อยขณะพูด: “ท่านมีบทบาทมากในการรายงานตําแหน่งของเกาะหมอก การรายงานข้อมูลนี้ทําให้ท่านได้รับวิญญาณแห่งธรรมชาติ 10% และเมื่อมีการเก็บเกี่ยวท่านก็มีส่วนร่วม ท่านจะได้อีก 5% นั่นคือ…… รวมทั้งหมด 15%” “จริง ๆ หรือที่ได้ 15%” ฉู่เฟิงคิดในใจ จงจําไว้ว่าชายหน้ากากทองคําเก็บเกี่ยววิญญาณแห่งธรรมชาติได้ทั้งหมด 92 อัน ด้วยต้นวิลโลว์หัวใจหมื่นปีและต้นวิลโลว์หัวใจสองพันปีของฉู่เฟิง รวมทั้งหมด 95 อัน 15% ของจํานวนนี้คือความมั่งคั่งที่น่าตกตะลึง หัวใจวิลโลว์พันปีนับว่าเป็นของธรรมดาในกลุ่มนี้ และหัวใจวิลโลว์พันปีมีคุณค่ามากกว่าส่วนหนึ่งของเลือดมังกร ย่อมนึกภาพได้ว่า 15% นี้มีมูลค่ามหาศาลเพียงใด “แล้ว––” ชายผมดําชี้นิ้วมือ ฉิฉิ! โฮโลแกรมสามมิติปรากฏขึ้นในห้องรับรองสีดำ โฮโลแกรมนี้แสดงภาพวิญญาณแห่งธรรมชาติ 12 อัน “วิญญาณแห่งธรรมชาติบางส่วนใน 12 อันนี้มีคุณค่ามากกว่าอันอื่น แต่โดยรวมแล้วคิดเป็นประมาณ 15% ของ 95 อัน” เสียงของชายผมดําเย็นชาเหมือนเคย “วิญญาณแห่งธรรมชาติ 12 อันนี้เป็นของท่าน” “12 อัน?” ฉู่เฟิงมองไปที่โฮโลแกรมสามมิติ ใน 12 อันนี้มีหัวใจวิลโลว์พันปีซึ่งฉู่เฟิงจำได้ ส่วน 11 อันที่เหลือเขาจริง ๆ แล้วจำไม่ได้สักอันเดียว “ท่านสามารถตรวจดูมูลค่าของวิญญาณแห่งธรรมชาติ 12 อันนี้อย่างรอบคอบ” ทันทีที่ชายผมดําพูดจบ ข้อความจํานวนมากปรากฏขึ้นข้างแต่ละวิญญาณแห่งธรรมชาติ อธิบายถึงประโยชน์ของแต่ละอัน ฉู่เฟิงมีสายตาที่แหลมคมจึงสามารถอ่านได้อย่างชัดเจน หัวใจรากกาบ้านดําพันปี ต้มเป็นยามาหม้อ 3 กิโลกรัม ดื่มวันละ 100 กรัม เมื่อดื่มแล้วระดับสมรรถนะร่างกายจะพุ่งสูงขึ้นและผิวหนังจะแข็งแกร่งขึ้นอย่างยิ่ง…… หญ้าน้ําค้างร้อยหยด ไม่ว่าจะเป็นบาดแผลหรือพิษชนิดใด ก็สามารถฟื้นตัวได้ทันทีเมื่อเคี้ยวและกลืนกิน…… …… วิญญาณแห่งธรรมชาติแต่ละอันมีฟังก์ชันพิเศษ อันที่น่าประหลาดใจที่สุดใน 12 อันสามารถเพิ่มระดับสมรรถนะร่างกายได้ 6 ถึง 10 เท่า (ขีดจํากัดที่จุดสูงสุดของขั้นเทพยุทธ์ขั้นสูง) บางอันถึงกับทําให้ฉู่เฟิงตกตะลึง แต่ฉู่เฟิงก็สงสัยเช่นกัน ว่าผู้นำจะสามารถรู้จักประโยชน์และผลของวิญญาณแห่งธรรมชาติแต่ละชนิดได้อย่างง่ายดายได้อย่างไร? ยิ่งไปกว่านั้นยังมีชื่อต่าง ๆ นานา “ท่านผู้นำ ต้นรากกาบ้านดําพันปีงอกขึ้นจริง ๆ เป็นเวลาพันปีหรือ?” ฉู่เฟิงอดไม่ได้ที่จะถามด้วยความอยากรู้ “โง่” ชายผมดําไม่อาจกลั้นยิ้มได้เล็กน้อย “ข้าตั้งชื่อขึ้นมาเอง ข้าเป็นคนจีนเลยตั้งชื่อที่คนจีนจะชอบ ตั้งแต่ยุคความหายนะครั้งใหญ่ ข้ายังไม่ได้มีชีวิตอยู่นานขนาดนั้น ดังนั้นชื่ออย่างพันปีหรือหมื่นปีเป็นเพียงการกล่าวเกินจริง เพื่อให้ผู้คนรู้ว่าผลของวิญญาณแห่งธรรมชาติเหล่านี้น่าทึ่งเพียงใด” ฉู่เฟิงพยักหน้า “วิญญาณแห่งธรรมชาติ สําหรับผู้อย่างท่านที่ถึงขีดสูงสุดของขั้นเทพยุทธ์ขั้นสูงแล้ว ไม่ได้มีผลมากนัก” ชายผมดํากล่าว “ดังนั้น ข้าจะให้โอกาสท่าน…… ใช้วิญญาณแห่งธรรมชาติเหล่านี้แลกเปลี่ยนเป็นสิ่งที่ท่านต้องการ”