บทที่ 159 — กลับไปยังเมืองหลวง ผู้แปล: Translation_Nation บรรณาธิการ: Translation_Nation, chuchutrain “เถาองุ่นนี่!” ฉู่เฟิงตกใจจนขนลุกเมื่อได้เห็นมัน เถาองุ่นสีม่วงเข้มที่แผ่ออกมาจากหมอกไกลโพ้นดูราวกับไม่มีที่สิ้นสุด เหมือนงูหลามตัวยักษ์ที่กําลังครืนเสียงดังแล่นไล่ตามชายหน้ากากทองคําที่กําลังหนี ปัง! ปัง! ชายหน้ากากทองคําถือใบมีดบางเฉียบในแต่ละข้างราวกับเป็นใบมีดน้ําแข็งที่โปร่งใส พวกมันพุ่งชนเถาองุ่นสีม่วงเข้มที่กําลังเข้าใกล้อย่างป่าเถื่อน ในทันที คลื่นกระแทกที่มองเห็นได้ด้วยตาปกติก็กระจายไปทั่วทุกทิศ ต้นไม้เบื้องล่างที่ดูเหมือนจะลูบไล่ก็ถูกคลื่นกระแทกทุบจนแหลกเป็นชิ้น ๆ แม้แต่หลี่เหยาผู้คอหอย อีธานเงาประหลาด และเคียตาหมีตัวยักษ์ ก็กำลังวิ่งหนีจ้าละหวั่น ถ้าพวกเขาพลาดพลั้งเข้าไปเกี่ยวพันในการต่อสู้ครั้งนี้ จะเสียชีวิตทันที! “อะไรกัน!” ฉู่เฟิงตกใจ ภายใต้การโจมตีของใบมีดน้ําแข็งสองคม เถาองุ่นสีม่วงเข้มที่มีเส้นผ่าศูนย์กลางยี่สิบเซนติเมตรแทบจะถูกเฉือนเปิดได้เพียงหนึ่งเซนติเมตร แต่บาดแผลนั้นกลับสมานตัวได้เกือบจะพริบตาเดียว “ไปกันเถอะ” ผู้สืบสวนหลิวจูงฉู่เฟิง ฉู่เฟิงไม่ได้ขัดขืนและทันทีทันใดก็เหินไปยังที่ไกลพร้อมกับผู้สืบสวนหลิว ส่วนเถาองุ่นสีม่วงเข้มนั้นยุ่งอยู่กับการไล่ตามชายหน้ากากทองคําอย่างสุดกําลัง จึงไม่มีเวลามาไล่ตามฉู่เฟิงและพวก “ขึ้นเครื่องบินขับไล่” ผู้สืบสวนหลิวตะโกน วูช— เครื่องบินขับไล่สามเหลี่ยมสีแดงไวโอเลตที่ลอยตัวอยู่ไกลออกมาพุ่งตรงมาหาและเปิดช่องระบายอากาศ วูช! วูช! ผู้สืบสวนหลิวและฉู่เฟิงเสียดเหมือนแสงสว่างสองดวงแล่นเข้าไปในเครื่องบินขับไล่สามเหลี่ยม ภายในเครื่องบินขับไล่สามเหลี่ยมมืดมิด ขณะที่เครื่องบินขับไล่บินหนีไปเพื่อเพิ่มระยะห่างจากเถาองุ่นสีม่วงเข้ม ฉู่เฟิงและผู้สืบสวนหลิวมองออกไปทางช่องระบาย โครง! ช่องระบายปิดลง “แสดงภาพการต่อสู้ของไอซ์เมาน์เทน” ผู้สืบสวนหลิวสั่ง ซี— วิดีโอปรากฏขึ้นทันทีในห้องโดยสารมืดดำ แสดงให้เห็นภาพการต่อสู้เหนือเกาะหมอกที่กําลังเกิดขึ้นในขณะนี้ ภาพจากวิดีโอนี้คมชัดกว่าสายตามนุษย์มากนัก ในวิดีโอ เหลือเพียงชายหน้ากากทองคําผู้เดียวที่ลอยอยู่เหนือเกาะหมอก และเขาก็ยังถูกเถาองุ่นนั้นไล่ตามอยู่ ชายหน้ากากทองคําหนีได้เร็วราวสายฟ้าแลบ “ปัง!” เสียงดังก้องขวัญฟันฟ่อ เถาองุ่นนั้นกระพือตัวราวกับแส้ เถาองุ่นสีม่วงเข้มที่ยาวกว่าหนึ่งพันเมตรกระพืออย่างดุร้าย เมื่อมันหดตัวแล้วเหยียดออก ทําให้เกิดสัญญาณโซนิกอันน่าทึ่ง แม้แต่เสียงดังจะผ่านเข้ามาทางช่องระบายของเครื่องบิน ฉู่เฟิงก็ยังรู้สึกราวกับมีระเบิดตกข้างหู “เถาองุ่นยาวขนาดนี้จะฟาดคนได้หรือ” ผู้สืบสวนหลิวถอนหายใจไม่อั้น “ถ้าไอซ์เมาน์เทนโดนแส้ฟัด ก็จบเห่” “ผู้สืบสวนหลิว เราจะแค่ยืนดูอย่างนั้นหรือ” ฉู่เฟิงถาม พวกเขาล้วนเป็นส่วนหนึ่งของสำนักขีดจํากัด จะยอมให้พันธมิตรถูกโจมตีเฉย ๆ ได้อย่างไร “ฉู่เฟิง ไอซ์เมาน์เทนผู้พิทักษ์ราชสำนักมีพลังที่สูงกว่าฉันเล็กน้อย และทักษะการหนีของเขาก็ดีกว่าฉันมาก เขาเป็นผู้พิทักษ์ราชสำนักชั้นยอด พระราชาได้สอนวิธีรักษาชีวิตหลายแบบแก่พวกเขา ถ้าฉันไป ก็มีแต่จะทําให้เรื่องยุ่งยากขึ้น” ผู้สืบสวนหลิวไม่ได้เร่งร้อนแต่อย่างใด “อย่าเป็นห่วง ตราบใดที่เถาองุ่นเส้นเดียวยังไม่อาจจะ—อ้า ไม่ดีแล้ว!” สีหน้าของผู้สืบสวนหลิวเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน ฉู่เฟิงก็ยังสูดลมหายใจเข้าลึก ๆ ขณะจ้องไปที่จอภาพ! “คราม~~” ในวิดีโอ เกาะหมอกทั้งเกาะสั่นสะเทือน เถาองุ่นสีม่วงเข้มเส้นหนึ่งที่มองไม่เห็นจุดสิ้นสุดพุ่งออกมาจากหมอกอย่างรวดเร็ว บัดนี้มีเถาองุ่นสีม่วงเข้มสองเส้น... ไม่ใช่! เกาะหมอกสั่นสะเทือนขณะที่เถาองุ่นสีม่วงเข้มเส้นที่สามซึ่งดูเหมือนจะข้ามทั้งพื้นแผ่นดินพุ่งออกมาจากหมอก เถาองุ่นเส้นที่สี่! เส้นที่ห้า! 𝗳𝚛𝗲𝕖𝕨𝕖𝗯𝚗𝚘𝕧𝕖𝗹.𝗰𝚘𝕞 สายตามนุษย์บอกไม่ถูกว่าแต่ละเส้นยาวเท่าไร แต่แน่นอนว่าแต่ละเส้นยาวกว่าหนึ่งพันเมตร ทั้งหมดมีสีม่วงเข้มและมีเส้นผ่าศูนย์กลางยี่สิบเซนติเมตร พวกมันทั้งหมดมีความแข็งแกร่งอย่างยิ่ง แม้แต่ผู้ที่เกินกว่าระดับจอมเวช... ก็ไม่อาจทำอะไรพวกมันได้ “เรื่องใหญ่แล้ว” ผู้สืบสวนหลิวซีดเซียว เหนือเกาะหมอก เถาองุ่นที่แทงทะลุฟากฟ้าเหมือนหนวดของเกาะหมอก กําลังเต้นรําอย่างบ้าคลั่งจากทุกทางเพื่อล้อมชายหน้ากากทองคํา! ชายหน้ากากทองคํามีความเร็วอย่างเหลือเชื่อ การเคลื่อนไหวแต่ละครั้งพาเขาข้ามไปได้หลายร้อยเมตร ด้วยวิธีนี้เขาคว้าง่ายต่อการหลุดพ้นจากเถาองุ่น แต่แล้ว เถาองุ่นเองก็มีความพิเศษเกินไป พวกมันสามารถบิดและเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ! พวกมันเคลื่อนไหวเร็วจนทิ้งรอยติดตามจำนวนมาก ไม่ยอมให้ชายหน้ากากทองคําหลบหนีได้เลย ณ ขณะนี้—— ในวิดีโอ เถาองุ่นหกเส้นเต้นรําอย่างบ้าคลั่งเหนือเกาะหมอก ชายหน้ากากทองคําแทบจะหลบการโจมตีแต่ละครั้งได้อย่างหวุดหวิด “ตามการคํานวณของคอมพิวเตอร์ เถาองุ่นแต่ละเส้นนี้... มีความยาวเกินหนึ่งพันหกร้อยเมตร! ความเร็วในการยืด หด และเคลื่อนที่เกินหนึ่งพันเมตรต่อวินาที” สีหน้าของผู้สืบสวนหลิวดูไม่ดีเลย “ความแข็งแกร่งของพวกมันเทียบเท่าสัตว์มอนสเตอร์ระดับจักรพรรดิโดยเฉลี่ย ส่วนที่แย่ที่สุดคือ พวกมันมีความสามารถในการฟื้นฟูที่เหนือกว่า บาดแผลของพวกมันสามารถสมานได้ทันที” ฉู่เฟิงมองอย่างเงียบๆ... ในวิดีโอ เถาองุ่นหกเส้นประสานงานกันอย่างสมบูรณ์แบบ โจมตีซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างเป็นธรรมชาติและรวดเร็ว ค่อยๆ บีบให้ชายหน้ากากทองคําตกมุม “บูม!” “อะไรกัน!” ทั้งฉู่เฟิงและผู้สืบสวนหลิวตกตะลึง ภายใต้การโจมตีของเถาองุ่นสีม่วงเข้มหกเส้น ชายหน้ากากทองคําผู้เล็กจ้อยกลายเป็นแสงสว่างสีขาวทันที เขามีความเร็วอย่างยิ่ง... และแทบจะหนีออกจากพื้นที่ที่เถาองุ่นหกเส้นโจมตีได้ในทันใด แสงสว่างสีขาวนี้กำลังพุ่งเข้าหาเครื่องบินขับไล่สามเหลี่ยมด้วยความเร็วอันน่าทึ่ง โครง! ช่องระบายเปิดออก แสงสว่างชะลอตัวและกลายเป็นร่างทรงมนุษย์ เข้าควบเข้าไปในช่องระบายที่ปิดลงทันที “กลับไปยังฐานทัพ” ผู้สืบสวนหลิวตะโกน วูช! เครื่องบินขับไล่สามเหลี่ยมสีแดงไวโอเลตพุ่งเปลี่ยนเป็นแสงสว่างสีแดงไวโอเลตแล้วหายไปขอบฟ้า เหลือไว้เพียงเถาองุ่นสีม่วงเข้มที่เต้นรําอย่างบ้าคลั่งเหนือเกาะหมอก ราวกับว่าพวกมันกำลังเดือดดาล …… ภายในห้องโดยสาร “ไอซ์เมาน์เทน คุณเป็นไรหรือเปล่า” ผู้สืบสวนหลิวช่วยเหลือชายหน้ากากทองคํา ชายหน้ากากทองคํานั่งบนเก้าอี้โดยหลับตา เสียงหายใจของเขาอ่อนแอ เขาพูดเบาๆ ว่า “ไม่ต้องเป็นห่วง หลิวเหอ ฉันยังไม่ตายหรอก! ฉันเพิ่งใช้เคล็ดลับแก่นแท้ต้องห้ามครั้งนี้ ซึ่งทําให้ร่างกายได้รับความเสียหายมาก ฉันต้องกลับไปพักผ่อนสักพักครั้งนี้” ผู้สืบสวนหลิวสักทีใจชื้นขึ้นมา “ไอซ์เมาน์เทน เคล็ดลับอะไรต้องห้ามนั่น คุณสามารถสอนฉันได้หรือไม่” ผู้สืบสวนหลิวถามด้วยความอดทนไม่ได้ ไม่ใช่เพราะเขาไม่เข้าใจกฎ แต่ความเร็วในการหนีที่ราชองครักษ์ไอซ์เมาน์เทนแสดงออกมานั้นน่าตกใจเกินไป ถึงแม้เขาจะไม่มีแรงต่อสู้ตอบโต้หลังจากนั้น... แต่เคล็ดลับนี้เป็นชีวิตรอดอย่างแน่นอน “คุณหรือ?” “ฉันใช้เวลากว่าห้าปีเพื่อมอบสมบัติและทรัพย์สมบัติต่างๆ แก่พระราชา จนกระทั่งพระราชาจึงใช้เวลามากพอสมควรในการสร้างท่าเคล็ดลับรักษาชีวิตให้แก่ฉันตามลักษณะของแก่นแท้ของฉัน” ไอซ์เมาน์เทนเหลือบมองผู้สืบสวนหลิว “ลักษณะของแก่นแท้ของคุณไม่เหมือนฉัน ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถเรียนรู้มันได้” ผู้สืบสวนหลิวส่ายหัวด้วยความหมดหนทาง เขาเข้าใจดีเช่นกัน... หากจัดหาทรัพย์สมบัติและของมีค่าเพียงพอให้แก่พระราชา พระราชาจะช่วยเหล่าลูกน้องสร้างท่าเคล็ดลับพิเศษ อย่างไรก็ตาม สิ่งนั้นต้องใช้พลังงานและเวลามาก ดังนั้นค่าตอบแทนที่ต้องจ่ายจึงน่าตกใจเช่นกัน “ฉันเพิ่งได้ ‘เครื่องบินขับไล่อัตโนมัติระดับจักรวาล’ นี่ ซึ่งต้องใช้เงินมากทีเดียว” ผู้สืบสวนหลิวไม่อาจช่วยสั่นหัวได้ “เครื่องบินขับไล่อัตโนมัติ?” ฉู่เฟิงไม่อาจช่วยพูดได้ “เครื่องบินขับไล่นี้ไม่ต้องการลูกเรือและสามารถเคลื่อนที่ด้วยตัวเองหรือ? ทันสมัยเหลือเกิน เขาไม่เคยเห็นเครื่องบินขับไล่แบบนี้เลย นอกจากนี้ ฉู่เฟิงยังได้สัมผัสกับความทันสมัยของระบบปัญญาประดิษฐ์ของเครื่องบินขับไล่ลำนี้เมื่อสักครู่นี้เอง “ใช่ครับ นี่คือ ‘เครื่องบินขับไล่อัตโนมัติระดับจักรวาล’ เพียงแต่วัสดุที่ใช้สร้างลำนี้ก็ไม่อาจนับได้” ผู้สืบสวนหลิวไม่อาจช่วยความภาคภูมิใจเล็กน้อยได้ “ในช่วงเวลาสําคัญ ฉันสามารถควบคุมมันเพื่อบล็อกการโจมตีระดับจักรพรรดิได้ แม้แต่สัตว์มอนสเตอร์ระดับจักรพรรดิก็ไม่สามารถทําลายเครื่องบินขับไล่ลำนี้ได้! วัสดุที่ใช้สร้างมันดีกว่าอาวุธเกรด SS มาก” ฉู่เฟิงอ้าปากค้าง ไม่หรอกเหรอ? วัสดุเครื่องบินขับไล่ดีกว่าอาวุธเกรด SS? ฉู่เฟิงได้สัมผัสกับความหรูหราเหลือเกินของ ‘ผู้ที่เกินกว่าระดับจอมเวช’ ด้วยตัวเองแล้ว “อย่างไรก็ตาม เถาองุ่นนั้นโจมตีโดยรัดเป้าหมาย เครื่องบินขับไล่อัตโนมัติของฉันคงช่วยอะไรไม่ได้มาก” ผู้สืบสวนหลิวส่ายหัว หลังจากนั้น เขายิ้มพร้อมกับมองไปที่ฉู่เฟิง “ฉู่เฟิง ตามสิ่งที่คุณทําครั้งนี้ คุณจะได้รับรางวัลมหาศาลแน่นอน ซึ่งมากพอที่จะซื้อเครื่องบินขับไล่อัตโนมัติระดับจักรวาล บางที... คุณอาจจะซื้อเครื่องบินขับไล่อัตโนมัติระดับ ‘ยุคดึกดําบรรพ์’ ที่สูงที่สุดได้ เครื่องบินขับไล่ยุคดึกดําบรรพ์ รู้จักไหม? นั่นคือเครื่องบินที่พระราชาประทับอยู่ การป้องกันของมันน่าทึ่งและยังมีปืนเลเซอร์ติดตั้งอยู่ด้วย” ฉู่เฟิงเงียบอยู่... เขาไม่ใช่คนโง่ การเก็บเกี่ยวครั้งนี้ชัดเจนว่ามหาศาล หัวใจวิลโลว์พันปีมีค่ามากกว่าส่วนหนึ่งของเลือดมังกร แล้วหัวใจวิลโลว์หมื่นปีจะว่าอย่างไร? ยิ่งกว่านั้น ‘ราชองครักษ์ไอซ์เมาน์เทน’ มีกระเป๋าใหญ่ของวิญญาณแห่งธรรมชาติ เขาจะได้รับเงินจำนวนมหาศาลแน่นอน เขาจะสิ้นเปลืองเงินทั้งหมดนั้นเพื่อซื้อเครื่องบินขับไล่หรือ “ไอซ์เมาน์เทน การเก็บเกี่ยวครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง” ผู้สืบสวนหลิวถามด้วยความอดทนไม่ได้ ดูเหมือนว่าพลังของเขาคืนมาเล็กน้อย ไอซ์เมาน์เทนเปิดตาและเหลือบมอง: “มหาศาล ใหญ่โตมาก” ผู้สืบสวนหลิวไม่อาจช่วยถามได้: “ฉันนับเป็นผู้มีส่วนร่วมในครั้งนี้ด้วยใช่ไหม?” “ฮัม ทั้งหมดที่คุณทําคือยับยั้งตัวแทนฟาร์” ราชองครักษ์ไอซ์เมาน์เทนพูดเบาๆ “ผู้ที่เก็บเกี่ยววิญญาณแห่งธรรมชาติจะได้รับเพียงร้อยละ 30 ของความมั่งคั่งทั้งหมด ถ้าฉันพูดให้น่าฟัง คุณจะได้เพียงร้อยละ 5 เท่านั้น ฉู่เฟิงได้หัวใจวิลโลว์หมื่นปีและหัวใจวิลโลว์สองพันปี ดังนั้นเขาจะได้เพียงร้อยละ 5 เช่นกัน ส่วนฉันได้ร้อยละ 20” ผู้สืบสวนหลิวไม่ได้พูดอะไร เขาไม่ได้ทําอะไรจริงๆ สักหน่อย “หัวใจวิลโลว์หมื่นปีและหัวใจวิลโลว์สองพันปี ได้เพียงร้อยละ 5 หรือ” ผู้สืบสวนหลิวไม่อาจช่วยถามได้ “คุณรู้อะไร!” ราชองครักษ์ไอซ์เมาน์เทนหัวเราะเบาๆ “เพียงแค่สิ่งที่ฉันเก็บเกี่ยวมา มีวิญญาณแห่งธรรมชาติถึงเก้าสิบอย่าง เกินกว่าหกอย่างมีค่ามากกว่าหัวใจวิลโลว์หมื่นปี” ทั้งฉู่เฟิงและผู้สืบสวนหลิวต่างก็กลั้นลมหายใจ ความมั่งคั่งในระดับนั้นน่าตกตะลึง เกาะหมอกนี้เป็นเกาะสมบัติจริงๆ ที่ให้กําเนิดวิญญาณแห่งธรรมชาติมากมายเช่นนี้ “สิ่งที่มีค่าที่สุดคือเถาองุ่นนั้น” ราชองครักษ์ไอซ์เมาน์เทนลดเสียงลง “ฉันรู้สึกว่าพลังงานของเถาองุ่นนั้นมีมากเพียงใดก่อนจะโจมตี แต่ใครจะคิดว่าฉันรับรู้ได้เพียงส่วนเล็กๆ ของมัน เถาองุ่นทั้งเส้นยาวกว่าสองพันเมตร นอกจากนี้... ฉันประมาณว่าเถาองุ่นนั้นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของวิญญาณแห่งธรรมชาติบางอย่าง เนื่องจากมีเถาองุ่นหกเส้นไล่ตามฉันในตอนท้าย” “แล้ว——” “มีวิญญาณแห่งธรรมชาติที่น่าอัศจรรย์บนเกาะหมอก” ราชองครักษ์ไอซ์เมาน์เทนพูดเบาๆ “นั่นคือสมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เมื่อฉันหนีไป ฉันได้ส่งฉากของการต่อสู้นั้นไปยังพระราชา พระราชาจะเคลื่อนไหวด้วยตนเองเพื่อสิ่งนี้น่าจะเป็นไปได้” “พระราชาจะเคลื่อนไหวด้วยตนเองหรือ?” ผู้สืบสวนหลิวและฉู่เฟิงต่างก็ยักยอม ในความเป็นจริง ถ้าเถาองุ่นสีม่วงเข้มหกเส้นนั้นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของวิญญาณแห่งธรรมชาติบางอย่าง วิญญาณแห่งธรรมชาติที่ทรงพลังที่สุดบนเกาะหมอก... ไม่ใช่สิ่งที่จะยุ่งด้วยได้ง่ายๆ