บทที่ 162: โต๊ะแลกเปลี่ยน ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “โอกาสแลกเปลี่ยนเพื่อขุมทรัพย์?” ฉู่เฟิงเหลือบตาแวบหนึ่ง เขาเพิ่งได้รับการเตือนจากนักสืบหลิวมาก่อนหน้านี้ ในห้องมืด ชายผมดำโบกมือ ทันใดนั้น ข้างๆ โฮโลแกรม 3 มิติเดิมที่แสดงถึง 12 วิญญาณแห่งธรรมชาติ ก็ปรากฏโฮโลแกรม 3 มิติอีกหนึ่งอันที่มีขนาดใหญ่กว่าเดิม ภายในโฮโลแกรม 3 มิตินี้มีรายการสินค้าหลากหลาย เช่น “คู่มือคำแนะนำ” “เครื่องบินเจ็ตอัตโนมัติ” “ชุดเกราะรบ” “อาวุธ” “ยาเซียน” และอื่นๆ อีกมากมาย ในแต่ละหมวดหมู่มีโฮโลแกรมให้เห็นนับไม่ถ้วน ขุมทรัพย์ทุกชนิดทุกประเภทชวนให้เวียนหัว “บนโต๊ะแลกเปลี่ยนนี้มีขุมทรัพย์ที่แตกต่างกัน 62 ชิ้นให้ท่านเลือกแลกเปลี่ยน” ชายผมดำกล่าว “หมวดยาเซียน…” ฉู่เฟิงไม่เหลือบมองไปที่หมวดอื่น แต่จ้องเขม็งไปที่หมวดยาเซียน เขามองลงไปแล้วเห็นยาเซียนหลายหลากชนิด ไม่ต่ำกว่า 10 ชนิด แต่ละชนิดล้วนมีฤทธิ์มหาศาล “ไม่มียาอมตะหรือ?” สิ่งที่ฉู่เฟิงห่วงใยที่สุดคือยาอมตะ ยาอมตะที่จะทำให้น้องชายของเขาลุกขึ้นยืนได้อีกครั้ง “ยาอมตะ?” ชายผมดำชื่อ ‘ฮง’ จ้องมองฉู่เฟิงด้วยความตกตะลึงเมื่อได้ยินดังกล่าว เขาสั่นหน้า “ฉู่เฟิง ทุกสิ่งบนโต๊ะแลกเปลี่ยนนี้หากนำไปขายในสังคมนุษย์จะมีราคาสะเทือนฟ้าสะเทือนดิน ประเทศมหาอำนาจหรือองค์กรทรงพลังหลายแห่งยอมจ่ายเงินมหาศาลก็ยังไม่อาจได้ขุมทรัพย์เหล่านี้มาครอบครอง ยิ่งกว่านั้นยาอมตะจะมาโผล่อยู่บนโต๊ะแลกเปลี่ยนนี้ได้อย่างไรเล่า” ฉู่เฟิงแข็งตา ยาอมตะ… ไม่มีคุณสมบัติพอที่จะอยู่ในรายการนี้หรือ? “ท่านต้องการยาอมตะเพื่อให้น้องชายลุกขึ้นยืนได้อีกครั้งหรือ?” ชายผมดำชี้ไปที่ 12 วิญญาณแห่งธรรมชาติในโฮโลแกรม “ท่านไม่ได้สังเกตฤทธิ์ของ ‘หญ้าร้อยน้ำค้าง’ ที่อยู่ใน 12 วิญญาณแห่งธรรมชาติซึ่งท่านได้รับไปหรือ? เพียงเคี้ยวและกลืนเข้าไป ก็สามารถรักษาอาการบาดเจ็บทุกชนิดได้ โดยธรรมชาติแล้ว น้องชายของท่านย่อมสามารถลุกขึ้นยืนได้อีกครั้ง” ฉู่เฟ่งมองอย่างละเอียด—— หญ้าร้อยน้ำค้าง ไม่ว่าจะเป็นบาดแผลหรือพิษชนิดใด เพียงเคี้ยวและกลืนเข้าไปก็ฟื้นฟูได้ทันที…… “ดีเลย” สายตาของฉู่เฟิงเปล่งประกาย “อย่าบอกนะว่าท่านตั้งใจจะมอบหญ้าร้อยน้ำค้างนี้ให้น้องชายของท่าน?” ชายผมดำกล่าวด้วยความตกตะลึง “ใช่” ฉู่เฟิงพยักหน้า “ฮ่าฮ่า…” ชายผมดำหัวเราะ เขาหาได้หัวเระอย่างนี้มานานแล้ว “ฉู่เฟิง ในแง่ของมูลค่า หญ้าร้อยน้ำค้างนี้มีราคาสูงกว่ายาอมตะถึงสิบเท่า! หากท่านใช้หญ้าร้อยน้ำค้างไปแลกเปลี่ยนกับรัฐบาลอเมริกาเพื่อขอเป็นยาอมตะ พวกเขาคงเต็มใจแลกเปลี่ยนให้ถึงสิบเม็ด!” “และท่านคิดจะใช้หญ้าร้อยน้ำค้างเพียงหยิบมือเดียวเพื่อให้ขาน้องชายงอกขึ้นมาใหม่เชียวหรือ? น่าเสียดายฤทธิ์ของหญ้าร้อยน้ำค้างเหลือเกิน” ชายผมดำสั่นหน้า หญ้าร้อยน้ำค้างเป็นหญ้าเซียนที่มีค่ายิ่ง เหล็กดีต้องนำไปใช้กับคมดาบ หญ้าร้อยน้ำค้างไม่ควรสิ้นเปลืองเช่นนี้ “อีกหนึ่งหรือสองเดือนข้างหน้า รัฐบาลอเมริกาจะจัดการประมูลยาอมตะ ถึงตอนนั้น ท่านเพียงแต่เข้าร่วมประมูลก็พอ” ชายผมดำสั่ง “อย่าสิ้นเปลืองวิญญาณแห่งธรรมชาติ” ฉู่เฟิงกระพริบตาสองครั้ง หญ้าร้อยน้ำค้าง… มีค่ายิ่งกว่ายาอมตะสิบเท่าเช่นนี้หรือ? “ดูให้ถนัดตา” ชายผมดำโบกมือ ปิ๊บ! ป้ายราคาโผล่ขึ้นมาข้างๆ โฮโลแกรมที่ลอยตัวอยู่ซึ่งแสดงถึง 12 วิญญาณแห่งธรรมชาติ คือ “2 ดาว” “2.5 ดาว” “3 ดาว”… แต่ละวิญญาณแห่งธรรมชาติมีราคากำกับอยู่ ต่ำสุดคือ “1.5 ดาว” สูงสุดคือ “5 ดาว” รวมเป็นทั้งหมด 36.5 ดาว “นี่คือ…” ฉู่เฟิงสับสนเล็กน้อย “นี่คือมูลค่าของวิญญาณแห่งธรรมชาติที่ท่านได้รับ” ชายผมดำพูดด้วยสีหน้าที่สงบ “บนโลกใบนี้ ขุมทรัพย์หลายสิ่งไม่อาจตีราคาเป็นเงินได้ ไม่มีคนโง่คนใดเต็มใจขายขุมทรัพย์เพื่อแลกกับเงินหยวนจีนหรือดอลลาร์อเมริกัน นั่นถือเป็นความโง่เขลา! หากต้องการแลกเปลี่ยน ก็แลกเปลี่ยนด้วยสินค้าเท่านั้น” ฉู่เฟิงพยักหน้า จริงด้วย เขาไม่เคยเห็นสถานที่ใดขายรายการสินค้าเกือบทุกอย่างบนโต๊ะแลกเปลี่ยนที่ชายฮงผู้นี้ให้มา 换句话说…… 有钱也买不到！例如，没有任何地方出售“玄铁套装”。 “ดาวเป็นหน่วยที่ข้ากำหนดขึ้นเอง” ชายผมดำกล่าว ฉู่เฟิงพยักหน้า “มูลค่าของมันถูกกำหนดโดยความแน่ใจของข้า” “ดูอีกที” ชายผมดำชี้ไปข้างๆ โต๊ะแลกเปลี่ยนในโฮโลแกรม ทันใดนั้น ราคาก็ปรากฏขึ้นข้างๆ สินค้าแต่ละรายการบนโต๊ะแลกเปลี่ยนโฮโลแกรมขนาดมหึมา: “1 ดาว” “1.5 ดาว” “3 ดาว” “2 ดาว”… ราคามีระดับที่แตกต่าง แต่ส่วนใหญ่มีราคาอยู่ที่ราว 2 ดาว ชายผมดำยิ้มอย่างลึกลับขณะมองไปที่ฉู่เฟิง: “ท่านมีวิญญาณแห่งธรรมชาติรวม 36.5 ดาว ท่านสามารถแลกเปลี่ยนขุมทรัพย์ชิ้นใดก็ได้บนโต๊ะนี้ตราบใดที่มูลค่ารวมไม่เกิน 36.5 ดาว” จากนั้น ชายผมดำก็นิ่งเงียบปล่อยให้ฉู่เฟิงพินิจพิเคราะห์อย่างถี่ถ้วน บนโต๊ะแลกเปลี่ยน ฉู่เฟิงเหลือบเห็นหมวดเครื่องบินเจ็ตอัตโนมัติในทันที เครื่องบินเจ็ตอัตโนมัติระดับจักรพรรดิ์: 2 ดาว เครื่องบินเจ็ตอัตโนมัติระดับเอกภพ: 15 ดาว เครื่องบินเจ็ตอัตโนมัติระดับดึกดำบรรพ์: 60 ดาว “ระดับดึกดำบรรพ์มีราคาแพงถึงเพียงนี้เชียวหรือ” ฉู่เฟิงครุ่นคิดว่า เขามั่งคั่งเหลือเกินหลังจากได้รับรางวัลครั้งนี้ แต่เมื่อเห็น “เครื่องบินเจ็ตอัตโนมัติระดับดึกดำบรรพ์” เขาก็อดสบถในใจไม่ได้ ตายแล้ว ราคานี้สูงเหลือเกิน! ไม่แปลกเลยที่ฮงเป็นคนเดียวในสำนักขีดจำกัดที่ครอบครองเครื่องบินเจ็ตอัตโนมัติระดับดึกดำบรรพ์ “ถึงเวลาดูชุดเกราะรบแล้ว” ฉู่เฟิงไม่มองรายการสินค้าอื่น เขาพินิจพิเคราะห์ชุดเกราะรบเป็นอันดับแรก…… สิ่งที่ดีที่สุดคือ “ชุดเซียนหยกดำ” ชุดเซียนหยกดำ – 5 ดาว “ชุดเซียนหยกดำมีราคาแพงอยู่เหมือนกัน” ฉู่เฟิงครุ่นคิดในใจ แต่อย่างน้อยก็อยู่ในระดับที่เขารับได้ “หัวหน้า ข้าจะซื้อชุดเซียนหยกดำนี้” ฉู่เฟิงมองไปที่ชายผมดำ ชายผมดำมองกลับไปที่ฉู่เฟิงแล้วกล่าวว่า “ชุดเซียนหยกดำนั้น… มีความพิเศษมาก!” “บนโลกใบนี้มีชุดเซียนหยกดำไม่มาก จะมอบให้เฉพาะผู้ที่สามารถเข้าไปสำรวจซากปรักหักพังโบราณคดีเท่านั้น และทุกคนมีโอกาสเข้าไปเพียงครั้งเดียว แม้แต่ข้าก็ไม่อาจรักษาชุดเซียนหยกดำสำรองเอาไว้ได้มากกว่าหนึ่งชุด ด้วยเหตุนี้ ชุดเซียนหยกดำจึงมีอยู่อย่างจำกัดบนโลก” “ฉู่เฟิง สำนักขีดจำกัดแห่งข้ามีข้อบังคับหนึ่ง…… ผู้ที่ได้รับชุดเซียนหยกดำโดยตรงต้องเดินทางไปสำรวจซากปรักหักพังโบราณคดีในภายหลังเพื่อให้ได้ชุดเซียนหยกดำมาอีกชุด และต้องมอบชุดนั้นให้สำนักขีดจำกัดของเรา” ชายผมดำ ‘ฮง’ กล่าว ฉู่เฟิงเข้าใจในใจ ทุกคนมีโอกาสรับชุดเซียนหยกดำเพียงครั้งเดียว ดังนั้น หากสำนักขีดจำกัดใช้ชุดเซียนหยกดำเป็นรางวัล เมื่อมอบออกไปครั้งหนึ่งแล้วคลังสินค้าก็จะลดลง แน่นอน พวกเขาจำเป็นต้องหาเพิ่มเพื่อให้หมุนเวียนต่อเนื่อง “หากท่านปรารถนาจะซื้อชุดเซียนหยกดำ ข้าจะให้ทางเลือกสองทาง” “หนึ่ง เสีย 5 ดาวเพื่อซื้อชุดเซียนหยกดำ ภารกิจของท่านคือต้องเข้าไปสำรวจซากปรักหักพังโบราณคดีในภายหลังเพื่อให้ได้ชุดเซียนหยกดำมาอีกชุดและขายคืนให้สำนักเรา เราจะไม่เปลี่ยนราคา” “สอง รับชุดเซียนหยกดำไปก่อนโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย จากนั้นเข้าไปสำรวจซากปรักหักพังโบราณคดีในภายหลัง รับชุดเซียนหยกดำอีกชุดและมอบให้สำนักเราโดยไม่คิดเงิน” สายตาของฉู่เฟิงเปล่งประกายเมื่อได้ยินเช่นนั้น “ข้าขอเลือกทางเลือกที่สอง” ฉู่เฟิงตอบโดยไม่ลังเล หากเขาสามารถรับไปก่อนโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายและจัดหามาคืนสำนักในภายหลัง ก็เหมือนการกู้ยืมโดยไม่มีดอกเบี้ย คนโง่เท่านั้นที่จะไม่เลือกทางเลือกนี้ “ฮ่าฮ่า ช่างราบรื่นจริง” ชายผมดำยิ้มออกมา เขาหาได้ยิ้มอย่างนี้มานานแล้ว “ฉู่เฟิง เจ้ามีพรสวรรค์อย่างยิ่ง สำนักขีดจำกัดของข้ามักให้รางวัลผู้มีความสามารถเสมอ…… แต่เนื่องจากเจ้าได้มาเยอะในครั้งนี้แล้ว ข้าจึงไม่ได้เพิ่มรางวัลอะไรเป็นพิเศษ การให้ทางเลือกที่สองแก่ชุดเซียนหยกดำถือเป็นของขวัญเล็กน้อยจากข้า” ฉู่เฟิงยิ้มรับ แม้เขาจะต้องไปจัดหาชุดเซียนหยกดำมาคืนในภายหลัง แต่อย่างน้อยเขาก็ยังมีดาวให้ใช้จ่ายกับขุมทรัพย์อื่นๆ ได้มากขึ้น “หัวหน้า ขุมทรัพย์ทั้งหมดนี้ทำให้ข้ามึนงง หวังว่าหัวหน้าจะแนะนำสักชิ้นหนึ่งให้ข้า” ฉู่เฟิงกล่าว การตัดสินใจของเขาย่อมเปรียบเทียบกับหัวหน้าไม่ได้ หัวหน้าย่อมเข้าใจขุมทรัพย์เหล่านี้เป็นอย่างดี “ฮ่าฮ่า” ชายผมดำ ‘ฮง’ หัวเร出声来ด้วยความยินดี เขาต่อหน้าฉู่เฟิงด้วยความเมตตาไม่เพียงเพราะพรสวรรค์ของฉู่เฟิงเท่านั้น แต่ยังเพราะ “เถาองุ่นเมฆ” ด้วย เถาองุ่นเมฆมีค่ายิ่งกว่าเครื่องบินเจ็ตอัตโนมัติระดับดึกดำบรรพ์สำหรับฮง การที่ฮงพูดคุยกับฉู่เฟิงมากเช่นนี้เป็นเพราะเขามีอารมณ์แจ่มใส “ดีแล้ว” ชายผมดำมองไปที่โต๊ะแลกเปลี่ยน “คู่มือคำแนะนำส่วนใหญ่เป็นท่าไม้ตายสำหรับสิ่งมีชีวิตที่เหนือกว่าระดับจอมเวทย์ จึงไม่มีประโยชน์ที่จะซื้อในตอนนี้ ข้าแนะนำให้ท่านซื้อ ‘พื้นฐานผู้อ่านเซียน’ ซึ่งมีราคา 3 ดาว” “ข้าจะซื้อ” ฉู่เฟิงพยักหน้า ตอนแรกฉู่เฟิงตกใจเมื่อรู้ว่า ‘พื้นฐานผู้อ่านเซียน’ มีราคา 3 ดาว ทำไมถึงแพงเช่นนี้? ยิ่งเมื่อพิจารณาว่าเพียง ‘เลือดมังกรบางส่วน’ ก็มีราคาเพียง 1 ดาวบนโต๊ะแลกเปลี่ยนนี้ “ส่วนยาเซียน ท่านไม่จำเป็นต้องซื้อเช่นกัน ร่างกายของท่านได้ใช้ ‘เลือดมังกรบางส่วน’ และ ‘หัวใจต้นวิลโลว์พันปี’ ไปแล้ว ดังนั้นฤทธิ์ของมันจึงซ่อนอยู่ในร่างกายท่าน เพียงแต่ฝึกฝนเพิ่มเติมเท่านั้น พลังก็จะพุ่งสูงขึ้น!” ชายผมดำ ‘ฮง’ กล่าวต่อ “ส่วนขุมทรัพย์อื่นๆ มีหนึ่งชิ้นที่เหมาะสมกับท่านเป็นอย่างยิ่ง ส่วนที่เหลือ… ท่านจงเลือกสุ่มเอา” สายตาของฉู่เฟิงเปล่งประกาย เขาได้ซื้อชุดเซียนหยกดำและ ‘พื้นฐานผู้อ่านเซียน’ ไปแล้ว และตามที่ฮงได้กล่าว มีขุมทรัพย์อีกชิ้นหนึ่งที่เหมาะสมกับตัวเขาเป็นพิเศษ “ชิ้นไหน?” ฉู่เฟิงอดถามไม่ได้ “หากท่านสามารถเลือกมันได้ แสดงว่าท่านมีโชคดี หากไม่ได้ ก็ให้เป็นไปตามนั้น” ชายผมดำ ‘ฮง’ ไม่ให้คำใบ้เพิ่มเติม ฉู่เฟ่งเพ่งมองโต๊ะแลกเปลี่ยนไปเรื่อยๆ ไม่รู้ว่าชิ้นใดจึงจะเหมาะสมกับตน ขุมทรัพย์ที่เหมาะสมกับตน? ขุมทรัพย์? หากฮงไม่เต็มใจให้คำใบ้เพิ่มเติม นั่นหมายความว่ามันมีค่ามาก! “ดูเหมือนจะเป็นชิ้นที่มีราคาแพง” ฉู่เฟิงพินิจพิเคราะห์อย่างถี่ถ้วน ไม่ได้มองที่สินค้า แต่มองที่ราคา…… สินค้าที่แพงที่สุดบนโต๊ะแลกเปลี่ยนคือ ‘เครื่องบินเจ็ตอัตโนมัติระดับดึกดำบรรพ์’ ราคา 60 ดาว ตามด้วยคู่มือคำแนะนำที่สอนท่าไม้ตาย—— ‘ฟ้าผ่าปีกฟีนิกซ์’ สำหรับสิ่งมีชีวิตที่เหนือกว่าระดับจอมเวทย์ ราคา 36 ดาว อันดับสามเป็นอาวุธชื่อ ‘หอกเหาะ’ ราคา 30 ดาว อันดับสี่เป็นท่าไม้ตายอีกชื่อ ‘ประกายฟ้าผ่าฟาด’ ราคา 25 ดาว …… “ตามที่หัวหน้ากล่าว ท่าไม้ตายเหล่านี้ยังไม่มีประโยชน์ใดๆ สำหรับข้าในตอนนี้ และหากพิจารณาจากบทสนทนาระหว่างนักสืบหลิวและทหารราชองครักษ์หิมะภูเขา ท่าไม้ตายขึ้นอยู่กับลักษณะเฉพาะของแต่ละบุคคล” “ข้าไม่อาจจ่ายราคาสูงสุดอย่างเครื่องบินเจ็ตอัตโนมัติระดับดึกดำบรรพ์ได้” “แล้ว… ‘หอกเหาะ’ ล่ะ?” ฉู่เฟิงพินิจพิเคราะห์รายละเอียดของหอกเหาะ คำบรรยายสั้นกระชับ มีเพียงว่า—— หอกเหาะ: อาวุธที่เหมาะสำหรับผู้อ่านเซียนควบคุม เนื่องจากประหยัดพลังวิญญาณ อาวุธส่วนใหญ่ในหมวดอาวุธเป็นของผู้อ่านเซียน เนื่องจากฮงจัดเตรียมขุมทรัพย์เหล่านี้ไว้เพื่อให้ฉู่เฟิงแลกเปลี่ยน คำบรรยายจึงมีเพียงเท่านั้น หากไม่ใช่เพราะราคา คงไม่มีสักคนสังเกตเห็นหอกเหาะ “แพงเหลือเกิน 30 ดาว!” ฉู่เฟิงรู้สึกลังเลเล็กน้อย เนื่องจากวิญญาณแห่งธรรมชาติ 12 ของเขามีมูลค่ารวมกันเพียง 36.5 ดาว แต่เพียงหอกเหาะชิ้นเดียวก็มีราคา 30 ดาว “หัวหน้า” ฉู่เฟิงขบเขี้ยวเคี้ยวฟันมองไปที่ชายผมดำ ‘ฮง’ “ข้าจะซื้อหอกเหาะ” ชายผมดำ ‘ฮง’ ทำหน้าตกตะลึง: “กลับเป็นท่านที่เลือกมัน บอกข้าหน่อย ว่าท่านเลือกมันมาอย่างไร?” “หัวหน้าไม่ยอมให้คำใบ้ใดๆ ดังนั้นมันจึงต้องเป็นขุมทรัพย์พิเศษ นั่นหมายความว่ามันต้องแพง ดังนั้น ข้าจึงมองดูสินค้าที่แพงที่สุดเป็นตอนๆ ไป…” เมื่อฉู่เฟิงกล่าวจบ ชายผมดำ ‘ฮง’ ข้างๆ ก็อดหัวเราะไม่ได้: “ข้าเห็นแก่ตัวไปหน่อย ดูเหมือนว่าหอกเหาะนี้ถูกกำหนดมาเพื่อท่านโดยเฉพาะ คุณค่าที่แท้จริงของหอกเหาะนี้สูงกว่า 30 ดาวมาก วันหนึ่งเมื่อท่านก้าวขึ้นเป็นสิ่งมีชีวิตที่เหนือกว่าระดับจอมเวทย์ ฤทธิ์แท้ของมันจะเผยออกมา! แต่แม้แต่ในวันนี้ มันก็ยังเป็นอาวุธที่เหมาะสมกับท่านที่สุด” ฮงได้ตัดสินใจเพิ่มหอกเหาะเข้าไปบนโต๊ะแลกเปลี่ยน เนื่องจากเขารับขุมทรัพย์ ‘เถาองุ่นเมฆ’ มา อีกอย่าง…… ท่านจะเพิ่มหอกเหาะเข้าไปเพื่ออะไร? และเมื่อพิจารณาจากว่า วิญญาณแห่งธรรมชาติของท่านรวมกันมีมูลค่า 36.5 ดาว ท่านจึงตั้งราคาหอกเหาะไว้ที่ 30 ดาว