บทที่ 160：ฮงและเถาองุ่นยาว ผู้แปล：Translation Nation บรรณาธิการ：Translation Nation ที่ที่รกร้างริมทะเลสาบซึ่งล้อมรอบเกาะหมอก ลี่เหย่าผู้แร้ง คาตาลันผีปิศาจ เคอิตาหมีใหญ่ และเอธานเงาดำ ทั้งสี่คนมองไปยังเกาะหมอกด้วยความหวาดกลัวเล็กน้อยในใจ ผู้แทนแฟร์เรลที่กำลังลอยตัวอยู่กลางอากาศข้าง ๆ เขาทั้งหลาย ก็มองขึ้นไปยังท้องฟ้าเหนือเกาะหมอก ที่ซึ่งเถาองุ่นสีม่วงเข้มเสกษ์หกเถาที่แทงทะลุฟ้าสวรรค์ กำลังเต้นรำอย่างบ้าคลั่ง “ไอ้พวกนั้นแท้จริงแล้วคืออะไร ทำไมถึงได้แข็งแกร่งเช่นนี้” “น่าสะพรึงกลัวเกินไป แม้แต่เผ่าพันธุ์ที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าระดับจอมเวทย์สงครามก็ยังเอาชนะมันไม่ได้” ลี่เหย่าผู้แร้งและพวกเขาพูดเสียงเบา ทุกคนตะลึงและกลัว หากผู้แทนแฟร์เรลไม่พาพวกเขาหนีไป และหากเถาองุ่นสีม่วงเข้มไม่ได้หมกมุ่นอยู่กับการไล่ตามทหารราชวาระ “ภูเขาน้ำแข็ง” ไว้เพียงผู้เดียว พวกเขาทั้งสี่คงไม่อาจจะหนีรอดมาได้ วูช! ผู้แทนแฟร์เรลลงจอด “ขอบคุณท่านผู้แทนแฟร์เรล” ลี่เหย่าเดินเข้ามาขอบคุณ อีกสามคนก็ขอบคุณเช่นกัน ผู้แทนแฟร์เรลมองมาที่ทั้งสี่ แล้วสั่งอย่างไร้อารมณ์ “เอาวิญญาณแห่งธรรมชาติที่พวกเจ้าพบมาให้ข้า” คาตาลัน ลี่เหย่าและพวกเขาหมุนตัวแข็ง เอาวิญญาณแห่งธรรมชาติให้หรือ? คาตาลันและพวกเขาใช้ความพยายามมาอย่างหนักเพื่อรวบรวมวิญญาณแห่งธรรมชาติเหล่านี้ แต่เนื่องจากกลัวว่าหลัวเฟิงจะเรียกคนจากสำนักขีดจํากัด พวกเขาจึงต้องขอเผ่าพันธุ์ที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าระดับจอมเวทย์สงครามด้วย เมื่อขอความช่วยเหลือ วิญญาณแห่งธรรมชาติที่ได้มาแน่นอนว่าต้องถูกแบ่งปัน ก็เหมือนตอนที่หลัวเฟิงมอบหัวใจวิลโลว์หมื่นปีและหัวใจวิลโลว์พันปีให้นั่นแหละ แต่ที่ต่างกันคือ… ทหารราชวาระ “ภูเขาน้ำแข็ง” นั้นแทบได้วิญญาณแห่งธรรมชาติทั้งหมดบนเกาะไป และผู้แทนแฟร์เรลก็ไม่ได้แม้แต่อันเดียว ส่งผลให้คาตาลันและพวกเขาอยู่ในฐานะที่เสียเปรียบ “อื้ม?” ผู้แทนแฟร์เรลขมวดคิ้ว “เอาออกมา” คาตาลันสั่ง แม้จะไม่อยาก แต่ลี่เหย่าและพวกเขาก็มอบวิญญาณแห่งธรรมชาติที่มีอยู่ให้ หัวใจวิลโลว์หกพันปี และสมุนไพรวิญญาณสองต้น “ไม่ต้องเป็นห่วง ข้าจะแจกจ่ายใหม่ตามสัดส่วนการมีส่วนร่วม” ผู้แทนแฟร์เรลกล่าวเย็นชา “เครื่องบินไอพ่นที่พวกเจ้านั่งมาอยู่ที่โน้น พวกเจ้าต้องการกลับยุโรปหรือ…… รออยู่ที่นี่เพื่อผู้แทนอื่น ๆ?” คาตาลันได้เชิญผู้แทนค่อนข้างมากผ่านทางอาจารย์ของเขา เผ่าพันธุ์ที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าระดับจอมเวทย์สงครามทุกคนล้วนเป็นผู้แทนของคณะกรรมการพระราชวังจอมเวทย์ “เราไม่รีบ” คาตาลันยิ้ม “ใช่ ไม่รีบ” ลี่เหย่าตามมา พวกเขาจะพลาดโอกาสที่จะได้ดูเผ่าพันธุ์ที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าระดับจอมเวทย์สงครามหลาย ๆ ตัวสู้รบกับวิญญาณแห่งธรรมชาติได้อย่างไร? … หลังจากเวลาผ่านไปนาน แสงสว่างที่ไหลเวียนส่องประกายในท้องฟ้า ปรากฏขึ้นแล้วเคลื่อนที่เข้ามาอย่างรวดเร็ว มันลอยอยู่ในอากาศไม่ไกลจากผู้แทนแฟร์เรลมากนัก นี่คือเครื่องบินไอพ่นรูปทรงจาน สีดำสนิท และประตูเปิดออก วูช! วูช! วูช! ภาพสามภาพพุ่งออกมา ดูจากสีผิวแล้ว สองคนเป็นชาวอเมริกาหรือยุโรป ส่วนอีกคนมีผิวคล้ำเล็กน้อยเหมือนชาวอเมริกาใต้ ทั้งสามคนยิ้มขณะที่พุ่งมาหาผู้แทนแฟร์เรล จำนวนของทั้งสี่… แท้จริงแล้วคือเผ่าพันธุ์ที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าระดับจอมเวทย์สงครามถึงสี่ตัว! “อาจารย์” คาตาลันบินเข้าไปหา “ดูที่ข้างหลัง” “ข้างหลัง” ลี่เหย่า คาตาลัน เคอิตา และเอธาน ที่ยืนอยู่บนพื้น ต่างช็อกและชี้ไปที่เครื่องบินรบไอพ่นรูปสามเหลี่ยมสีเลือดหมูที่ลอยอยู่ข้างหลังเครื่องบินไอพ่นรูปทรงจาน หัวล่า! ประตูเปิดออก “อะไรกัน” เผ่าพันธุ์ที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าระดับจอมเวทย์สงครามสี่ตัวต่างตะลึงเมื่อมองดูผู้ที่มาถึง เหมือนกับดวงดาวในท้องฟ้ายามราตรีได้หายไปหมด ในช่วงเวลานี้ เหมือนว่ามีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่มีอยู่จริง—— ชายผมสั้นสีดำ เสื้อแจ็กเก็ตสีดำ และกางเกงสีดำ เมื่อได้สบตาเข้า หัวใจก็แข็งตัวและละทิ้งความคิดต่อต้านได้เลย เขา คือเทพเจ้าองค์เดียวของโลกใบนี้! รวมถึงผู้แทนแฟร์เรล หัวใจของเผ่าพันธุ์ที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าระดับจอมเวทย์สงครามสี่ตัวนี้ก็สั่นไหว “ขอยกย่องท่านประธานาธิบดีคนแรก” ผู้แทนแฟร์เรลและอีกสามคนโคคำนับเล็กน้อยตอนลอยตัวอยู่กลางอากาศ ผู้ที่มาถึงก็คือฮง เป็นแน่! นักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดของโลก ประธานาธิบดีคนแรกของพระราชวังจอมเวทย์! ผู้ที่ขึ้นแท่นเบอร์หนึ่งแห่งแผ่นดินโดยไม่มีข้อโต้แย้ง! “ทีแรกข้าพบเครื่องบินไอพ่นของพวกเจ้าแล้วทายว่าพวกเจ้ากำลังมาที่นี่ จึงไม่รีบแซงหน้าไป” ชายผมสีดำกล่าวด้วยน้ำเสียงเรียบง่าย “ข้าจะไม่รังแกพวกเจ้า ข้าจะให้โอกาสพวกเจ้าหนึ่งครั้ง พวกเจ้าจะโจมตีเกาะหมอกนี้อย่างไรก็ได้ตามใจและเก็บสิ่งที่ได้มาเอง! หากพวกเจ้าล้มเหลว ก็จงรีบหนีไปซะ” น้ำเสียงของฮงนั้นเยือกเย็น มีความหยิ่งในนั้น แต่แท้จริงแล้ว ฐานะของฮงนับตั้งแต่ช่วงยุคหายนะครั้งใหญ่ก็ยืนอยู่ที่จุดสูงสุดที่ไม่มีใครโต้เถียงได้! หากประธานาธิบดีและผู้นำของประเทศมหาอำนาจห้าประเทศได้อำนาจมาจากประเทศของตนเอง ฮงกลับได้อำนาจมาจากตนเองโดยตรง! แค่เพียงเขาคนเดียว ก็เทียบเท่ากับทั้งประเทศหรืออาจจะมากกว่านั้นด้วยซ้ำ! อำนาจของท่านได้ล่วงล้ำไปเกินข้อจำกัดของโลกปกติ เพราะฉะนั้น… ท่านจึงถูกยกย่อง ทุกประเทศบนแผ่นดินโลกต่างร่วมมือกับท่านและช่วยท่านขยายสำนักขีดจํากัด ความจริงแล้ว ฮงสามารถนับได้ว่าเป็นเผ่าพันธุ์ที่มีสภาพเป็นอมตะ เผ่าพันธุ์มนุษย์จะสามารถยืนหยัดมาจนทุกวันนี้ได้อย่างหนึ่งก็เพราะความพยายามอย่างที่ใครก็ไม่สามารถไขปริศนาได้ของฮง “ขอบคุณท่านประธานาธิบดีคนแรก” เผ่าพันธุ์ที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าระดับจอมเวทย์สงครามสี่ตัวโคคำนับเล็กน้อย จากนั้น—— วูช! วูช! วูช! วูช! ทั้งสี่คนกลายเป็นแสงสว่างที่ไหลเวียนสี่แสงแล้วพุ่งไปยังเกาะหมอกอันไกลโพ้น ชายผมสีดำเพียงแค่ลอยตัวอยู่กลางอากาศรอคอยด้วยความเงียบงัน “นี่คือฮงใช่ไหม?” คาตาลัน ลี่เหย่า เคอิตา และเอธาน มองไปที่ฮงด้วยความกระตือรือร้น เผ่าพันธุ์ที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าระดับจอมเวทย์สงครามอย่างผู้แทนแฟร์เรลและพวก เขาจะยืนหยัดอย่างสงบและแม้แต่จะหยิ่งหน่อย ๆ ต่อหน้าประธานาธิบดีพันธมิตรสายเลือดมนุษย์ แต่เมื่ออยู่ต่อหน้า “ฮง” ผู้แทนเหล่านี้สี่คนกลายเป็นคนให้ความเคารพอย่างสูงและประพฤติตัวราวกับเด็ก การสรรเสริญ! คาตาลัน เอธาน ลี่เหย่า และเคอิตา นมัสการฮงจากก้นบึ้งของหัวใจ ฮงแทนเขตแดนของมนุษย์ ยอดเขา! … ห้านาทีให้หลัง เสียงครืน ๆ ดังขึ้นบนเกาะหมอกอย่างต่อเนื่อง แสงสว่างที่ไหลเวียนสี่แสงพุ่งกลับมาอย่างรวดเร็วและลอยอยู่ข้างใต้ฮง ทั้งสี่คนเหล่านี้ที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าระดับจอมเวทย์สงครามดูเหมือนจะได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย ไม่ว่าจะเป็นหน้าซีด หรือมีเลือดไหลซึมที่มุมปาก ทุกคนต่างหวาดกลัว หากพวกเขาไม่ฟังผู้แทนแฟร์เรลอธิบายว่าเถาองุ่นเหล่านี้น่าสะพรึงกลัวเพียงใด และจึงเดินเรือตามชายฝั่งของเกาะอย่างระมัดระวัง แทนที่จะสี่คนอาจมีหนึ่งหรือสองคนที่ตายแทนที่จะได้รับเพียงแค่บาดแผลเล็กน้อย “ท่านประธานาธิบดีคนแรก” ทั้งสี่คนโคคำนับเล็กน้อย ชายผมสีดำเหลือบดูพวกเขา ทั้งสี่คนโคคำนับอีกครั้ง แล้วพุ่งตรงไปยังเครื่องบินไอพ่นรูปทรงจาน โดยไม่ว่ากรณีใดพวกเขาจะไม่เข้าใกล้เกาะหมอกนั้นอีก ชีวิตของเถาองุ่นนั้นมากมายเกินไป! วูช! ชายผมสีดำพุ่งตรงไปยังเกาะหมอก เครื่องบินไอพ่นรูปสามเหลี่ยมสีเลือดหมูที่อยู่ข้างหลังเขาก็ตามไปด้วย เหนือเกาะหมอก ชายผมสีดำมองลงมาจากท้องฟ้าเยี่ยงพระเจ้า เถาองุ่นแปดเถาที่เพิ่งถูกเผ่าพันธุ์ที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าระดับจอมเวทย์สงครามสี่ตัวซุ่มโจมตี กำลังเต้นรำด้วยความโกรธแค้น ทำให้เกาะหมอกทั้งเกาะสั่นสะเทือนราวกับเกิดแผ่นดินไหว “อื้อ?” ตาของชายผมสีดำเปล่งประกาย วูช! เขาลงไปโดยตรง ส่งผลให้เถาองุ่นสีม่วงเข้มกวาดผ่านไปเพื่อหวังจะรัดคอชายผมสีดำจนตาย “อื้ม?” ชายผมสีดำยื่นมือขวาออกไป มือขวาที่ทรงพลังของเขา ปัง! เหมือนกับใครบางคนกำลังจับตะเกียบคู่หนึ่ง ชายผมสีดำจับเถาองุ่นที่ไม่มีที่สิ้นสุดไว้ได้ ไม่ว่าเถาองุ่นจะมีเส้นผ่าศูนย์กลาง 20 เซนติเมตร และมันบิดไปมาเพียงใดก็ไม่อาจหลุดรอดจากกำมือของชายผมสีดำได้ บิ๊ซซ์~~~ เถาองุ่นสีม่วงเข้มยักษ์หมุนบ้าคลั่ง แต่น่าเสียดาย… ไม่เป็นผล “สีม่วงเข้ม และยังมีพลังขนาดนี้” มือซ้ายของชายผมสีดำทำเป็นรูปใบมีดแล้วลากเบา ๆ บนตัวเถาองุ่นสีม่วงเข้ม รอยแผลลึก 10 เซนติเมตรถูกเฉือนออกมาทันที แต่เพียงสองหรือสามวินาทีต่อมา รอยแผลนั้นก็หายไปหมด คืนรัม~~ มันไม่อาจหลบหนีได้ ส่งผลให้เกาะหมอกทั้งเกาะสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง ตอเถาองุ่นแล้วตอเถาองุ่นเล่าโผล่ออกมาจากหมอก ท่อละต้นยาวกว่า 2,000 เมตร หนึ่ง สอง สาม…… แปด เก้า…… “น่าจะมีทั้งหมด 16 เถา” ชายผมสีดำยิ้มออกมา เขาปล่อยให้เถาองุ่นสีม่วงเข้มทั้งหมดพุ่งเข้าใส่ตัวเขา ในรัศมี 100 เมตรรอบตัวชายผมสีดำจมลงไปในความมืดมิดอันไม่มีที่สิ้นสุดทันที ครั้นเมื่อเถาองุ่นสีม่วงเข้มเข้าสู่พื้นที่มืดนี้ การเคลื่อนที่ก็กลายเป็นไปได้ยากขึ้น ราวกับว่าอยู่ในโคลน “อืม” ชายผมสีดำจับเถาองุ่นขึ้นมาดูราวกับนักวิทยาศาสตร์ที่กำลังศึกษา “เข้ากับข้อมูลในซากปรักหักพังทางโบราณคดีได้สมบูรณ์แบบ เถาองุ่นติดต่อเมฆ” “แซงโลกของเราก็มีเถาองุ่นติดต่อเมฆเช่นกันหรือ?” ชายผมสีดำยิ้ม “หลัวเฟิงตัวนี้ช่างเป็นดวงดาวแห่งโชคชะตาเสียจริง ครั้งนี้ข้ารวบรวมผลประโยชน์ได้มากมาย เดี๋ยวข้าคงจะให้ของดีแก่เขาบ้างตอนที่เราแบ่งวิญญาณแห่งธรรมชาติให้กับเขา” ※※ กรุงปารีส เมืองหลวง ในห้องนอนที่เงียบสงบ ลี่เหย่าถือขวดไวน์แดงแล้วเอนตัวลงบนโซฟาดื่มอย่างตะกละ ครั้นแล้วกว่าครึ่งขวดก็หมดไป “เหยา อย่าหมดหวังเพียงเพราะความล้มเหลวครั้งนี้” เวนินาพูดภาษาจีนด้วยความกระวนกระวายที่ข้าง ๆ ลี่เหย่าไม่สนใจและดื่มขวดให้หมดในคำเดียว จากนั้นเขาก็ยื่นมือหยิบขวดไวน์แดงอีกขวดหนึ่ง “เหยา เหยา” เวนินารีบคว้าขวดไวน์แดงนั้นไป “ไม่มีความหวัง ไม่มีความหวัง” ลี่เหย่ามองไปที่เวนินาแล้วหัวเราะเยาะตัวเองราวกับคนเมา “ไม่ได้หมายความว่าไม่มีความหวัง แค่ครั้งนี้เจ้าล้มเหลวเท่านั้น ล้มเหลวในการเก็บเกี่ยววิญญาณแห่งธรรมชาติ ล้มเหลวในการฆ่าหลัวเฟิง อย่าตะโกนเรื่องไม่มีความหวังแบบนี้” เวนินาเดือดดาล “เหยา เราอยู่ด้วยกันมาอย่างยาวนาน แต่ข้าไม่เคยเห็นเจ้าหมดกำลังใจเช่นนี้ ทำไมครั้งนี้เจ้าถึงกลายเป็นเช่นนี้?” น้ำเสียงของลี่เหย่าต่ำและพูดด้วยความหมดหนทาง “หลัวเฟิงตัวนั้น ได้กลายเป็นผู้ใช้พลังวิญญาณระดับสูงสุดของจอมเวทย์สงครามขั้นสูงแล้ว “อะไรนะ!” เวนินาช็อก เวนินารู้เพียงว่าการปฏิบัติการครั้งนี้ล้มเหลวหมดสิ้นจากสายโทรศัพท์ เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหลัวเฟิงกลับแข็งแกร่งขึ้นถึงเพียงนี้ “จอมเวทย์สงครามขั้นสูงระดับสูงสุด แล้วไง?” เวนินากระชับสกรูฟัน “เราผ่านสถานการณ์ที่ยากลำบากมานักต่อนัก ตราบใดที่เจ้าสามารถกลายเป็นเผ่าพันธุ์ที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าระดับจอมเวทย์สงคราม การจัดการกับเขาจะกลายเป็นงานง่ายไม่ใช่หรือ?” “ไม่เหมือนกัน” “ไม่เหมือนกัน” ลี่เหย่าสั่นศีรษะ “สำนักขีดจํากัดได้รับวิญญาณแห่งธรรมชาติมาเป็นกอบเป็นกำ ข้าเห็นชายชุดหน้ากากทองคำแบกเป้สะพานหลังเบ่ง หลัวเฟิงจะได้รับส่วนแบ่งไม่น้อยแน่นอน! ณ เวลานั้น เขาสามารถแลกเปลี่ยนวิญญาณแห่งธรรมชาติเพื่อสิ่งล้ำค่าบางอย่างได้ หากบวกกับการสนับสนุนจากสำนักขีดจํากัด…… แทบจะไม่มีใครบนแผ่นดินโลกเต็มใจที่จะช่วยเราจัดการกับเขา” “สำหรับการฆ่าเขา เขาสามารถขุดหลบซ่อนใต้ดินด้วยพลังวิญญาณได้ แม้ข้าจะกลายเป็นเผ่าพันธุ์ที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าระดับจอมเวทย์สงคราม ข้าก็อาจจับเขาไม่ได้” “นอกจากนี้... ข้าตอบแทนการเป็นเผ่าพันธุ์ที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าระดับจอมเวทย์สงครามได้หรือไม่?” สีหน้าของลี่เหย่าดูไม่ดี อำนาจ ฐานะ… เขากำลังจะถูกหลัวเฟิงแซงหน้าไปอย่างสิ้นเชิง!